作者ShiuanRefuel (寧寧是我的寶貝)
看板Palmar_Drama
標題Re: [霹靂] 聖石傳說重新上映觀後心得
時間Wed Jul 13 16:41:34 2022
※ 引述《traceofwind ()》之銘言：
: 不讓外國人以為木偶打架是拿著火箭筒互射
: 片中打鬥多為拳拳到肉的近身戰
: 二刷心裡是感動的
其實當初建議霹靂的那些電影人
根本是想太多以及小看外國人的理解能力
當年我看到這想法真的差點噴飯
與其說怕外國人不懂
我看是那些人不懂外國人吧
2000年時七龍珠早已在國外紅不知道多少年了
怎麼可能會不知道氣功是什麼?
更別說還有快打旋風 格鬥天王等遊戲
就算沒有日本的ACG作品
歐美奇幻的魔法其實也是大同小異
外國人會很難理解嗎?
我真的不這麼認為
你說招式名稱很難翻譯的有神韻
這是沒錯 但這已經算是比較小的地方了
哈利波特的咒語 中文也沒照原意翻
也沒有影響它的熱度
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.163.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1657701697.A.67F.html
※ 編輯: ShiuanRefuel (118.161.163.198 臺灣), 07/13/2022 16:42:41
1F：→ cooldidi500: 去去武器走 很沒氣勢 有更好的翻法嗎 60.251.236.167 07/13 16:59
2F：→ cooldidi500: 這在布袋戲裡對方就會喊 "廢招" 60.251.236.167 07/13 17:04
3F：→ ShiuanRefuel: 若是布袋戲可能就喊個撤手 離手之類118.161.163.198 07/13 17:05
4F：→ ShiuanRefuel: 或是"撤"一個字也行118.161.163.198 07/13 17:06
5F：推 cbunsg: 推 廢招 XDDD 111.83.222.156 07/13 17:31
6F：→ stopmotioner: 不差~ 101.10.12.221 07/13 17:54
7F：推 peterw: 有來歷 111.82.5.238 07/13 17:57
8F：推 dusted: 推廢招XDXD 114.32.175.242 07/13 18:17
9F：推 deerdriver: ACG很小眾啊 111.71.34.140 07/13 18:53
10F：→ talkdiary: 比起氣功互轟，療傷時會噴乾冰發光比較 223.139.61.250 07/13 20:04
11F：→ talkdiary: 讓外國人困惑吧？東離就比較少這樣了 223.139.61.250 07/13 20:04
12F：推 blue1234: 其實什麼都不需要解釋，會比較好。 27.240.186.139 07/13 20:15
13F：→ blue1234: 把話說明了，就沒神秘奇幻感 27.240.186.139 07/13 20:16
14F：推 NewCop: 發光到還好，西方很多作品的治癒魔法也會 101.9.117.158 07/14 00:33
15F：→ NewCop: 發光 101.9.117.158 07/14 00:33
16F：推 NewCop: 有興趣的觀眾自然會去想出一套接受方法啦 101.9.117.158 07/14 00:39
17F：→ NewCop: ，沒興趣的解釋再詳細他們照樣沒興趣 101.9.117.158 07/14 00:39
18F：→ NewCop: 就像這年頭“忍術”這種東西已經搞得跟西 101.9.117.158 07/14 00:39
19F：→ NewCop: 方魔法沒兩樣了 101.9.117.158 07/14 00:39
20F：推 shimo: 畢竟那些人讀書求學的時候東西方娛樂文化 180.217.36.193 07/14 04:10
21F：→ shimo: 交流還不是很密切 180.217.36.193 07/14 04:10
22F：推 exyu: 東籬第一季我有印象 就是外國人對於為什麼在 1.174.203.112 07/14 04:59
23F：→ exyu: 背後運氣就可以療傷了XD" 1.174.203.112 07/14 04:59
24F：推 blue1234: 這就是療癒魔法的力量// 101.8.22.86 07/14 06:24
25F：推 NewCop: 就像我沒記錯的話，哈利波特裡面好像從來 101.9.117.158 07/14 07:03
26F：→ NewCop: 沒有真正解釋過“巫師魔力”的概念 101.9.117.158 07/14 07:03
27F：推 NewCop: 但也不會影響到讀者閱讀 101.9.117.158 07/14 07:06
28F：→ exyu: 應該說 大家都有個印象是 就是一種神奇的力 1.174.203.112 07/14 07:13
29F：→ exyu: 量可以做很多事情 所以沒有解釋得很清楚 1.174.203.112 07/14 07:14
30F：→ exyu: 是沒關係 只要知道用途就可以了 1.174.203.112 07/14 07:14
31F：→ exyu: 所以真的就是那個運氣就是個治癒魔法的意思 1.174.203.112 07/14 07:14
32F：→ exyu: 至於內力怎麼來的 根基是什麼就是另一種深入 1.174.203.112 07/14 07:14
33F：→ exyu: 了解了 沒跳過沒關係 只要知道是很厲害的魔 1.174.203.112 07/14 07:15
34F：→ exyu: 法即可XD 1.174.203.112 07/14 07:15
35F：推 rainlover: 歐美都看過降世神通，不難理解吧 118.166.88.198 07/14 07:45
36F：推 blue1234: 不要把歐美人想得太複雜啦 27.240.186.139 07/14 10:12
37F：推 jeffbear79: 這就跟那些說外國人不懂中華文化，所 42.72.148.104 07/14 14:24
38F：→ jeffbear79: 以武俠仙俠紅不起來的邏輯差不多。我 42.72.148.104 07/14 14:24
39F：→ jeffbear79: 是不知道看仙俠作品的華人們到底有多 42.72.148.104 07/14 14:24
40F：→ jeffbear79: 少比例去認真研究「破碎虛空」、 42.72.148.104 07/14 14:24
41F：→ jeffbear79: 「元嬰出世」等詞彙的來歷跟背景？ 42.72.148.104 07/14 14:24
42F：→ jeffbear79: 但就算不懂也能賣吧？難道死神卍解翻 42.72.148.104 07/14 14:24
43F：→ jeffbear79: 成Bankai有精準傳達卍的意思嗎？ 42.72.148.104 07/14 14:24
44F：→ jeffbear79: 還不是不影響閱讀。說穿了就是沒好作 42.72.148.104 07/14 14:24
45F：→ jeffbear79: 品才在找理由而已 42.72.148.104 07/14 14:24
46F：→ jeffbear79: 反過來說我們接觸獵魔士這類作品前， 42.72.148.104 07/14 14:26
47F：→ jeffbear79: 又有多少人認真學習西方奇幻文學的？ 42.72.148.104 07/14 14:26
48F：→ jeffbear79: 還不是照樣吃的下去 42.72.148.104 07/14 14:26
49F：推 shimo: 大家玩RPG的時候還不是自然就知道什麼HPMP 180.217.36.193 07/14 20:52
50F：→ shimo: ，紅水藍水的。 180.217.36.193 07/14 20:52
51F：推 newlances: 哈利波特的咒語我還記得去去武器走。 27.242.3.54 07/15 21:54