作者ShiuanRefuel (宁宁是我的宝贝)
看板Palmar_Drama
标题Re: [霹雳] 圣石传说重新上映观後心得
时间Wed Jul 13 16:41:34 2022
※ 引述《traceofwind ()》之铭言：
: 不让外国人以为木偶打架是拿着火箭筒互射
: 片中打斗多为拳拳到肉的近身战
: 二刷心里是感动的
其实当初建议霹雳的那些电影人
根本是想太多以及小看外国人的理解能力
当年我看到这想法真的差点喷饭
与其说怕外国人不懂
我看是那些人不懂外国人吧
2000年时七龙珠早已在国外红不知道多少年了
怎麽可能会不知道气功是什麽?
更别说还有快打旋风 格斗天王等游戏
就算没有日本的ACG作品
欧美奇幻的魔法其实也是大同小异
外国人会很难理解吗?
我真的不这麽认为
你说招式名称很难翻译的有神韵
这是没错 但这已经算是比较小的地方了
哈利波特的咒语 中文也没照原意翻
也没有影响它的热度
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.163.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1657701697.A.67F.html
※ 编辑: ShiuanRefuel (118.161.163.198 台湾), 07/13/2022 16:42:41
1F：→ cooldidi500: 去去武器走 很没气势 有更好的翻法吗 60.251.236.167 07/13 16:59
2F：→ cooldidi500: 这在布袋戏里对方就会喊 "废招" 60.251.236.167 07/13 17:04
3F：→ ShiuanRefuel: 若是布袋戏可能就喊个撤手 离手之类118.161.163.198 07/13 17:05
4F：→ ShiuanRefuel: 或是"撤"一个字也行118.161.163.198 07/13 17:06
5F：推 cbunsg: 推 废招 XDDD 111.83.222.156 07/13 17:31
6F：→ stopmotioner: 不差~ 101.10.12.221 07/13 17:54
7F：推 peterw: 有来历 111.82.5.238 07/13 17:57
8F：推 dusted: 推废招XDXD 114.32.175.242 07/13 18:17
9F：推 deerdriver: ACG很小众啊 111.71.34.140 07/13 18:53
10F：→ talkdiary: 比起气功互轰，疗伤时会喷乾冰发光比较 223.139.61.250 07/13 20:04
11F：→ talkdiary: 让外国人困惑吧？东离就比较少这样了 223.139.61.250 07/13 20:04
12F：推 blue1234: 其实什麽都不需要解释，会比较好。 27.240.186.139 07/13 20:15
13F：→ blue1234: 把话说明了，就没神秘奇幻感 27.240.186.139 07/13 20:16
14F：推 NewCop: 发光到还好，西方很多作品的治癒魔法也会 101.9.117.158 07/14 00:33
15F：→ NewCop: 发光 101.9.117.158 07/14 00:33
16F：推 NewCop: 有兴趣的观众自然会去想出一套接受方法啦 101.9.117.158 07/14 00:39
17F：→ NewCop: ，没兴趣的解释再详细他们照样没兴趣 101.9.117.158 07/14 00:39
18F：→ NewCop: 就像这年头“忍术”这种东西已经搞得跟西 101.9.117.158 07/14 00:39
19F：→ NewCop: 方魔法没两样了 101.9.117.158 07/14 00:39
20F：推 shimo: 毕竟那些人读书求学的时候东西方娱乐文化 180.217.36.193 07/14 04:10
21F：→ shimo: 交流还不是很密切 180.217.36.193 07/14 04:10
22F：推 exyu: 东篱第一季我有印象 就是外国人对於为什麽在 1.174.203.112 07/14 04:59
23F：→ exyu: 背後运气就可以疗伤了XD" 1.174.203.112 07/14 04:59
24F：推 blue1234: 这就是疗癒魔法的力量// 101.8.22.86 07/14 06:24
25F：推 NewCop: 就像我没记错的话，哈利波特里面好像从来 101.9.117.158 07/14 07:03
26F：→ NewCop: 没有真正解释过“巫师魔力”的概念 101.9.117.158 07/14 07:03
27F：推 NewCop: 但也不会影响到读者阅读 101.9.117.158 07/14 07:06
28F：→ exyu: 应该说 大家都有个印象是 就是一种神奇的力 1.174.203.112 07/14 07:13
29F：→ exyu: 量可以做很多事情 所以没有解释得很清楚 1.174.203.112 07/14 07:14
30F：→ exyu: 是没关系 只要知道用途就可以了 1.174.203.112 07/14 07:14
31F：→ exyu: 所以真的就是那个运气就是个治癒魔法的意思 1.174.203.112 07/14 07:14
32F：→ exyu: 至於内力怎麽来的 根基是什麽就是另一种深入 1.174.203.112 07/14 07:14
33F：→ exyu: 了解了 没跳过没关系 只要知道是很厉害的魔 1.174.203.112 07/14 07:15
34F：→ exyu: 法即可XD 1.174.203.112 07/14 07:15
35F：推 rainlover: 欧美都看过降世神通，不难理解吧 118.166.88.198 07/14 07:45
36F：推 blue1234: 不要把欧美人想得太复杂啦 27.240.186.139 07/14 10:12
37F：推 jeffbear79: 这就跟那些说外国人不懂中华文化，所 42.72.148.104 07/14 14:24
38F：→ jeffbear79: 以武侠仙侠红不起来的逻辑差不多。我 42.72.148.104 07/14 14:24
39F：→ jeffbear79: 是不知道看仙侠作品的华人们到底有多 42.72.148.104 07/14 14:24
40F：→ jeffbear79: 少比例去认真研究「破碎虚空」、 42.72.148.104 07/14 14:24
41F：→ jeffbear79: 「元婴出世」等词汇的来历跟背景？ 42.72.148.104 07/14 14:24
42F：→ jeffbear79: 但就算不懂也能卖吧？难道死神卍解翻 42.72.148.104 07/14 14:24
43F：→ jeffbear79: 成Bankai有精准传达卍的意思吗？ 42.72.148.104 07/14 14:24
44F：→ jeffbear79: 还不是不影响阅读。说穿了就是没好作 42.72.148.104 07/14 14:24
45F：→ jeffbear79: 品才在找理由而已 42.72.148.104 07/14 14:24
46F：→ jeffbear79: 反过来说我们接触猎魔士这类作品前， 42.72.148.104 07/14 14:26
47F：→ jeffbear79: 又有多少人认真学习西方奇幻文学的？ 42.72.148.104 07/14 14:26
48F：→ jeffbear79: 还不是照样吃的下去 42.72.148.104 07/14 14:26
49F：推 shimo: 大家玩RPG的时候还不是自然就知道什麽HPMP 180.217.36.193 07/14 20:52
50F：→ shimo: ，红水蓝水的。 180.217.36.193 07/14 20:52
51F：推 newlances: 哈利波特的咒语我还记得去去武器走。 27.242.3.54 07/15 21:54