作者lostbook (飛躍吧)
看板Palmar_Drama
標題[心得] 25.26九變郎君的出場詩-一起來長點知識吧
時間Sun Jun 7 14:10:02 2009
這次在評論25.26兩集前先來與眾版友分享一下一首詩
不過嚴格說起來應該說是詞
這首就是這兩集剛出場的九變郎君所念的出場詩
「人生若只如初見， 何事秋風悲畫扇？ 等閒變卻故人心， 卻道故心人易變。」
首先這首來自於清初詞人納蘭性德之作品-《木蘭花 擬古決絕詞》
納蘭性德，本名成德，後改性德，字容若
在字句上整部分並沒有做任何修改
只是原作有上下片，劇中出場詩只取其上片，而整首應是
「人生若只如初見， 何事秋風悲畫扇？ 等閒變卻故人心， 卻道故心人易變。
驪山語罷清宵半， 淚雨零鈴終不怨。 何如薄倖錦衣郎， 比翼連枝當日願。」
這首其實是以失戀女子的心境與口吻來反面責備負心漢，並感嘆逝去的愛情
一開頭的"人生若只初相見"是指作者感嘆男女之間的情感常常隨著時間而變調
因而嘆息和遺憾如果能維持在初時相片時彼此心中情意的那種美好
然後"何事秋風悲畫扇"是借漢代班婕妤秋扇見捐和唐代楊貴妃與唐玄宗的愛情故事
來抒發他的感慨
共同之處在於這些美麗的女子都因愛情而讓自己有所迷失
而此詞上片的後兩句中的"故人心"的"故人"是用來指男方，"故心人"是指女方
這部分巧妙的是僅用一字的順序轉變來將男女雙方的形象鮮明的刻畫出來
女方癡癡的一直等著男方，但結果卻是對方心早已變調而使本來心想的結局破碎
其中兩個"變"字也代表不同的意思
因為"故人心"的"變"，卻反過來說"故心人"的模樣"變"
意思就是將男方的變化反過來說成是女方人的變化
以後句來突顯前句來表示女方的難過與悲傷
所以就整個上片來說其實這首詞應該讓絕情書來說比較適合
不過也或許因她現在仍相信著梅飲雪，所以目前由她來說並不合適
故而藉著九變郎君之口來對絕情書說，這樣一來是較合理的
但在之後九變郎君找上天不孤時仍念出這首，所以這首應該算是九變郎君的出場詩了
但其實個人認為這首來當他的出場詩並不是很合適
雖然納蘭性德是男的，但他主要是想描述女子的心境
所以如當九變郎君說給絕情書聽的一首過場詞是很棒的選擇
但如當出場詩，每次出場都要念一遍就顯得有點怪了
另外下片雖與劇中無關
但我仍雞婆的順便簡單介紹一下，如不想看的可以到此先行跳出
下半片是用楊貴妃的典故，"驪山"是唐玄宗和楊貴妃遊宴的地方
在安史之亂，唐玄宗最後將楊貴妃賜死於馬嵬坡
"驪山語罷清霄半"便是嘆息過往美好的日子多麼令人難忘
但如今都已隨風飄逝，蕩然無存
"終不悔"這句依大眾所判斷應是依據《太真外傳》中楊貴妃被賜死時曾說：
「妾誠負國恩，死無怨矣」，來表示她無悔於這段愛情
最後引用七夕長生殿的典故
責備負心人背情棄義，忘了從前曾說過的承諾和甜蜜的回憶
"比翼連枝"是用來表示過往曾承諾永遠在一起
但如今的變化卻讓人相對的更感到悲傷
小弟不才，僅作此分享，如果有人想多知道納蘭性德的事可以另外再去找資料
他算是康熙時期的人
但其實個人對他的作品並沒有太大的共鳴
小弟還是比較偏好唐宋時期那幾位詩詞大師作品的意境~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.218.206
1F：推 yuffieAK47:長知識 推 06/07 14:13
2F：推 billclub:那蘭性德..難得霹靂記得清朝作詞家 06/07 14:16
3F：推 magice:好酷的名字... 06/07 14:19
4F：推 jahnny:布版 長國學知識 另外你詞都是寫故人心 我找不到故心人在哪 06/07 14:24
※ 編輯: lostbook 來自: 122.121.218.206 (06/07 14:39)
5F：→ lostbook:感謝樓上，後句打錯了，已修改 06/07 14:40
6F：推 m1987:看布版長知識 06/07 14:41
7F：推 cha1984:推! 06/07 14:51
8F：推 kill90677:推 詩詞真的是很有意思 06/07 15:25
9F：推 elapid:推(這讓我想起天宇的劍師....雖然看到典故好像不適合XD) 06/07 16:19
10F：推 zerofantacy:推一個,但是完整詩句那邊也是兩個故人心 06/07 16:43
※ 編輯: lostbook 來自: 122.121.218.206 (06/07 16:51)
11F：→ lostbook:再感謝樓上，已修改 06/07 16:52
12F：→ joohsieh:所以霹靂已經從明朝發展到清朝了XD 06/07 17:06
13F：推 usera:九變郎君 黑白郎君 九曲邪君 蛻變妖郎 是四兄弟嗎? 06/07 17:13
14F：推 azik:長知識推 那可以順便請問一下五蘊生場所唸的緣由嗎? 06/07 17:53
15F：推 allensua:這種文章真該m起來 06/07 18:32
16F：推 a210181:喔我最喜歡容若的詞了~~~ 06/07 18:34
17F：推 maxstar:一定要推!! 06/07 18:52
18F：推 TLdark:推納蘭！ 06/07 19:43
19F：推 hkshen:M 06/07 20:20
20F：推 ati000:作者或許也有參考白居易的長恨歌 06/07 20:30
21F：推 zilong:納蘭....感謝編劇記得這個人!!!很喜歡他一生的故事!! 06/07 20:44
22F：推 zerofantacy:再多推一次,越看越有意思的詞 06/07 20:45
23F：推 seamylove:狂刀的詩就是從龔自珍的詩來的啊...清朝不會少用哦 06/07 21:38
24F：推 harryrain:大餅的常用招：九州生氣恃風雷，也是龔自珍的詩 06/07 22:40
25F：推 maf:推 06/08 02:12
26F：推 Evilshadow:狂刀「一簫一劍平生意，負盡狂明十五年」也是出自納蘭 06/08 11:47
27F：→ Evilshadow:打錯，龔自珍 06/08 11:48