作者L2M (天下有雪)
看板Palmar_Drama
標題【偽酒心文】談無慾臨去所吟之詩...
時間Sun Nov 12 23:04:21 2006
海天戰龍血玄黃，
披髮長歌覽大荒。
易水蕭蕭人去也，
一天明月白如霜。
~談無慾<霹靂皇龍紀>第2集~
談這首詩前，
要先介紹一個人：蘇曼殊！
幫大家翻開Wiki：
蘇曼殊（1884年—1918年），本名玄瑛，字子谷，法號曼殊。
中國清末民初詩人、作家、翻譯家。廣東香山人（今廣東珠海）。
其父為中國人，母親為日本人。曾在日本早稻田大學預科，成城學
校等處就讀，並漫游亞洲各國。後於惠州出家為僧。加入革新派的
文學團體南社，併在《民報》，《新青年》等刊物上投稿。
嗯...這樣的資料對我們瞭解這首詩好像還不太夠，
幫它補一句：
『蘇曼殊早年加入革命團體興中會、光復會、拒俄義勇隊，也成發表
《反袁(世凱)宣言》。』
所以在文學史上，蘇曼殊是『學猴』的詩僧，
在宗教史中，蘇曼殊更是一位愛國的革命僧。
在他19歲那年(1903)，
要離開日本前，
留了兩首詩給他的朋友湯國頓，
其中一首是這樣寫的：
『海天龍戰血玄黃，披髮長歌覽大荒。
易水蕭蕭人去也，一天明月白如霜。』
讓我們來解讀詩中幾個關鍵字：
『龍戰』：群雄並峙，互相爭奪，這裡是用來比喻列強侵略中國。
『血玄黃』：《周易·坤》中提到，「龍戰於野，其血玄黃。」。
用這個典故，是用來形容帝國主義侵略戰爭所造成的悲慘局面。
『披髮覽大荒』：蘇東坡在《潮州修韓文公廟記》中寫道，
「公不少留我涕滂，翩然披髮下大荒。」
(X的！19歲就這麼會用典！！！)
蘇曼殊在此用來形容自己無邊的哀愁。
我們現在讀清末列強侵略中國的歷史都很悶了，
更何況當時處於進行式的人...
『易水蕭蕭』：這句再解釋就污辱大家的智慧了... OTZ
總之他以荊軻自喻，藉以表示他歸國反清的決心。
結論：
談談吟的這首詩改編版("龍戰"改"戰龍")乍聽之下，
用的很巧妙，
又是戰龍，又是明月，又說人去也，
似乎很適合剛跟禍龍戰完，準備隱退的月才子。
不過回頭一想，其實編劇用反了，
人去也，是為了要回來開幹呀！
很可惜，這麼貼切談談的詩，現在用，是用早了，
比較適當的使用時機，
應該是像這樣的：
例如，
談談退隱後，
禍龍跟魔龍到處禍禍禍禍禍禍，
素素去請師弟再次出山共抗強敵，
談談在離開歸隱之處時，
吟道：
『海天龍戰血玄黃，披髮長歌覽大荒。
易水蕭蕭人去也，一天明月白如霜。』
編劇大人們，
這樣用才是王道呀！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.8.254
1F：推 kakab:推！ 11/12 23:07
2F：推 sulaQ:再推 11/12 23:09
3F：推 geniusgod:頸推~白如霜：我終於出來了... 11/12 23:08
4F：推 aeolus53:人去也，是為了要回來開幹呀！.... 期待月才子再現 11/12 23:31
5F：推 milili:沒有死就有被編劇拖出來的機會 但希望不要亂編...... 11/12 23:51
6F：→ milili:雖然死了還是可以編活啦...... 11/12 23:52
7F：推 sunsquare: 批的好! 退隱那來的易水蕭蕭阿 11/13 00:14
8F：推 KeyNT:不知為何我只能給個XD的表情 XD 11/13 00:25
9F：推 xupptt:推...都要退隱了哪來的易水蕭蕭 11/13 01:01
10F：推 lode0920:推 退隱是為了開分身 11/13 01:17
11F：推 Amos0Berg:退隱那來的易水蕭蕭啊XD 11/13 14:21
12F：推 MobileArmor:去找在易水的蕭蕭 囧? 11/13 19:26
13F：推 ruse:推啊。感謝「偽酒心」L大的分析！ XD 11/14 04:15