作者belast (駱夏)
站內Palmar_Drama
標題Re: 問一句出場詩
時間Thu Oct 26 22:30:47 2006
※ 引述《sunsquare (白馬縱橫)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] ( )》之銘言：
(當宵夜吃光光XD)
先別提練峨嵋的詩句，個人覺得「滄然」極有可能是「愴然」的誤用
辭典、字典皆沒翻到「滄然」兩字，(無論是線上或是實體)
GOOGLO了下，除了陳子昂的登幽州之臺歌，沒有在其他的古文裡面發現有「滄然」一詞
而登幽州之臺歌，應是「愴然」而非「滄然」
(原文：前不見古人、後不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下)
而愴然者，國語辭典解釋成：「悲傷、哀痛的樣子。」
或許是前人誤用，而後人用時憑感覺沒去探究原意，便因襲成規了。
這是我個人的一點小小懷疑。
(不過沒很清楚的考據~挺讓人玩味就是XD)
雖懷疑是誤用，但也不代表這詩不能夠解釋。
「雲霞爭變，風雨橫天，絕逸清坐，一榻滄然。」
如sunsqurare版友所說，是可用來表現練峨眉的處事態度，
而「滄」有「寒冷」的意思，可以把它引申為「冷靜」、「冷眼」等意
而為何能「冷靜」處事呢？因萬事無法動搖其心神、意志之故。
順便打包「與世推移」與「和光同塵」兩詞
但我才疏學淺，只能抄書，不會多做解釋，還請原諒，(￣▽￣＃)﹏﹏
「與世推移」出自《屈原‧漁父》的漁父口中：
「聖人者不凝滯於物，而與世推移。
世人皆濁，何不掘其泥而揚其波？眾人皆醉， 何不餔其糟而啜其釃？
何故深思高舉，自令放為？」
譯文
「有德行的聖人不應該被外物所拘囿，而能隨俗改變。
既然世人都污穢不堪，那您為什麼不跟著污濁而浮沉？
眾人都醉了，為什麼不也跟著吃酒糟，喝清酒呢？
為什麼要憂國憂民、與世俗異行，而自致於放逐呢？」(取自三民，楚辭讀本)
「和光同塵」出自《老子》第五十六章
「知者不言，言者不知
塞其兌，閉其門，挫其銳，解其紛，和其光，同其塵，
是謂玄同。
故不可得而親，不可得而疏，不可得而利，不可得而害，不可得而貴，不可得而賤，
故為天下貴。」
譯文：
「有智慧的人是不多言說的，多話的人就不是智者。
塞住嗜欲的孔竅，閉起嗜欲的門徑，不露鋒芒，消解紛擾，含歛光耀，混同塵世。
這就是玄妙奇同的境界。
這樣就不分親，不分疏；不分利，不分害；不分貴，不分賤，
所以為天下所尊貴。」(取自商務‧老子今註今譯)
「和光同塵」
國語辭典有簡單扼要的解釋：「鋒芒內斂與世無爭，而與囂雜塵俗相融合。」
--
╔╗╔╦╔═╬═╬╩╬═╬╩╦╦╦╦╦╬╩╦╦═╗╦╗╔╗
╔╬╬╚╬╚╬╣ 日日深杯酒滿，朝朝小圃花開 ╠╬╝╬╝╬╬╗
╬╣╔╗╔╬╩═ 自歌自舞自開懷，且喜無拘無礙 ═╩╬╗╔╗╠╬
║╔╬╬╩═╬═ 青史幾番美夢，紅塵多少奇才 ═╬╝╩╬╬╗║
╚║╚╬╬╠╬╣ 不須計較更安排，領取而今現在 ╠╬╣╬╬╝║╝
╚═╝╚╬╬═╬╩╬═╦╦╦═╬╦╦═╬╩╬═╬╬╝╚═╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.200.143
1F：→ belast:賺P幣XD 10/26 22:31
2F：→ rodneytw:如果是「蒼然」呢？有可能嗎？ 10/26 22:32
3F：→ rodneytw:如溥心畬、張大千合畫的「疎林蔽野亭、蒼然望秋色」 10/26 22:33
4F：→ belast:我是覺得也不太合，蒼的解釋除了顏色外，大多是曠遠迷茫的 10/26 22:40
5F：→ belast:樣子，若是引申解釋一個人的心境無拘無束，跟上文「雲霞爭 10/26 22:42
6F：→ belast:變，風雨橫天」似乎有點不合，不過祇是推測啦XD 10/26 22:44
7F：→ belast:提供一種意見當參考而已：) 10/26 22:44
8F：推 Host001:全唐詩中出現過不少詩人用到「蒼然」一詞，但大多數是指寂 10/26 22:50
9F：→ Host001:莫的心境。我覺得倒是很合用，自己一個人「絕逸清坐」，只 10/26 22:51
10F：→ Host001:有一張孤伶伶的臥榻相陪伴。應也可以做此解釋，修仙之路寂 10/26 22:52
11F：→ Host001:莫又孤獨。 10/26 22:53
12F：推 ruse:編劇可能把「滄滄(然)」改化成「滄然」，然後延伸來形容心境 10/26 23:34
13F：→ belast:應該就是RUSE所說的吧XD 10/26 23:43
14F：→ belast:但我未曾見到蒼然用寂寞解耶@@ 請問HOST001能舉例子嗎...? 10/26 23:46
15F：推 lanternjade:推推 我覺得滄然比愴然好 比較符合她的性格與境界 10/27 00:22
16F：→ lanternjade:這方面我不了解，只是直覺比較喜歡滄然....XD 10/27 00:23
17F：→ lanternjade:另外那個.....我覺得自創詞用得好，也很好啦....^^/// 10/27 00:25
18F：→ belast:我也覺得滄很好啊>///< 有懷疑不代表我覺得它不好(小聲)... 10/27 00:39
19F：推 lanternjade:推推推 了解了解 沒有誤會的意思 只是投滄一票 ^^ 10/27 01:13