作者aaronpwyu (chocoboチョコボ)
看板PSP-PSV
標題[情報] 彈丸論破 中文版 1/16上市 (2將在TpGS...
時間Mon Dec 9 15:31:49 2013
情報來源: PSTW 跟 Famitsu TW 的FB專頁
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan
https://www.facebook.com/FAMICLUB
--------
幾個重點:
1. 可能有人還不知道就提一下
中文化的是只有1代 (跟美版一樣 不是1+2) 上市日期1/16
2. 有限定版 內容物也已公布 (見圖)
3. 我覺得比較有亮點的是連背景的黑板上的字都有翻譯 十足用心
4. 翻譯官方強調重視語感(畢竟是文字向遊戲)
至於這成果如何 也得玩了才知道~
5. Fami: 2代將在TpGS中宣布新消息 (嘛~就是中文化嘛...!?
PSTW: 2也不會讓粉絲們失望~
所以應該就是那意思...
-------
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.16.233
1F：推 windfeather:字體也選得很棒，和日文字體風格類似 12/09 15:37
2F：→ windfeather:話說一代1月中發售，二代若2月宣佈不知何時會發售 12/09 15:53
3F：→ windfeather:理想點是3、4月啦，但是2代劇本量是1代的1.5倍（抖 12/09 15:54
4F：推 kuku321:開始認真考慮要不要買PSVTV了 在電視論破的爽度應該很高 12/09 16:00
5F：推 aterui:第一章的血字會不會也改掉? 12/09 16:04
6F：→ igarasiyui:那個是破案關鍵欸...頂多是介紹某人時標註英文吧 12/09 16:08
7F：→ windfeather:那點算好解決啦，只要把某人名字用英文音譯就好 12/09 16:10
8F：推 kuku321:不會英文的人崩潰XD 12/09 16:11
9F：→ windfeather:忘記有官方漢字了，不過中文唸起來和英文差異不大 12/09 16:11
10F：推 chris740211:第一章的就算了，後面某部分我比較好奇中文化怎解 12/09 16:21
11F：→ HETARE:其實我更好奇2代花村的那些雜七雜八的詭異方言會作何解 12/09 16:24
12F：→ aaronpwyu:今天既然都透漏要出 那2代應該已在著手了~ 12/09 16:25
13F：→ leonh0627:方言 套用客家話還是台語? 12/09 16:35
14F：推 godfinger:玩過PSP兩代 再用TV玩RELOAD 超超超推薦用大螢幕玩！ 12/09 16:36
15F：推 mayanino:一直在等這個作品 12/09 16:38
16F：推 freedy0:一代玩過了，坐等1+2中文版XD 12/09 16:48
17F：推 neverdream:期待啊!!該趕快把手邊遊戲的進度趕一趕了T_T 12/09 16:51
18F：推 sabsnow:那為什麼不乾脆漢化RELOAD就好了阿!! 12/09 16:52
19F：推 infi23:既然二也打算漢化 怎不直接用1+2... 12/09 16:56
20F：推 yukari8:趕時間吧..直接RELOAD搞不好在三個月後才上市 12/09 16:58
21F：推 godfinger:言彈break或言刃斬掉不實證詞，大螢幕真的魄力滿點！ 12/09 17:00
22F：推 kaikai120:支持中文化 荷包君撐住啊 12/09 17:15
23F：→ igarasiyui:花村那個真的是方言嗎www 到後面已經連話都不是了吧ww 12/09 17:18
24F：推 richi:這中文化真的蠻徹底的 真猛 12/09 17:18
25F：推 cku100:這時間差不多在我破完GE2到三月FFX與初音之間..應該會支持 12/09 17:57
26F：推 swordsgod:據說售價港幣348，換台幣約1328，若只有1代,那這冷飯還 12/09 18:01
27F：→ swordsgod:真是貴... 12/09 18:01
28F：→ igarasiyui:台灣好像都會比港售價高一點 大概1390不可避 12/09 18:04
29F：→ windfeather:不用據說，招喚獸就有亞版價，13xx沒錯 12/09 18:04
30F：→ windfeather:考量到1.2R的定價，一代強化版賣這價格確實稍微有點貴 12/09 18:05
31F：→ windfeather:但考量到有中文版，而且1.2R本來也就沒有代理，還算是 12/09 18:05
32F：→ windfeather:能接受的範圍 12/09 18:06
33F：→ hero568:我以為已經發售了... 話說更希望善人死亡也能中文化 12/09 18:54
34F：推 umachan:1、2代分開出中文的話，那reload根本沒必要再出中文了= = 12/09 19:08
35F：推 windfeather:善人死亡那款雖不錯，但實在太久了，而且銷量奇慘無比 12/09 19:10
36F：→ windfeather:別說中文版，我還怕連續作都出不來 12/09 19:10
37F：推 BlackBird:有中文化賣這個價格我個人是覺得能接受，也會支持 12/09 19:23
38F：→ BlackBird:但一樣不看好銷售量 12/09 19:23
39F：→ a86851247:翻譯中文難道不需要人事成本嗎... 12/09 20:41
40F：推 firingmoon:1328哪來貴... 12/09 20:50
41F：推 windfeather:槍彈辯駁1.2Reload 實體版5229円，下載版4700円 12/09 21:05
42F：→ windfeather:如果單純和合集比，1代單獨賣的價格確實算貴啦 12/09 21:05
43F：→ windfeather:不過比較點不同，也是在合理的範圍內 12/09 21:06
44F：→ igarasiyui:1.2R就算沒代理 買純日一般價格也只落在1500左右... 12/09 21:16
45F：→ igarasiyui:厲害的買到14xx都有可能...... 12/09 21:16
46F：→ windfeather:對獎盃有執著的人，還有多一組獎盃的優點啦XD 12/09 21:18
47F：→ windfeather:不過遊戲本身這麼有梗，獎盃倒是設計得很平凡，略遺憾 12/09 21:18
48F：推 strike519:中文化就該支持 12/09 21:47
49F：→ gdrs:日文版一代是冷飯，中文版一代可是熱騰騰的剛出爐啊 12/09 21:49
51F：→ igarasiyui:美版39.99鎂 合台幣1197(抹臉) 那邊也是日翻英阿.. 12/09 21:51
52F：推 shun2010:台片這價位差不多吧？ 要比比不完 反正我會買單 12/09 21:58
53F：→ yukari8:美版遊戲一直都比較便宜不是嗎... 12/09 22:05
54F：→ yukari8:台片這價位很OK阿 12/09 22:06
55F：推 Yevoli:這片沒玩過的大推啊! 12/09 22:11
56F：推 rainie80818:支持 很少遊戲中文化可以如此徹底的... 12/09 22:13
57F：推 coffeechu:1代玩過PSP了,好猶豫要不要買...校園模式好玩嘛? 12/09 22:38
58F：推 yesh1019:支持中文化~~買了~~ 12/09 22:48
59F：→ gdrs:等美幣漲價後，就換美國人哭邀台灣遊戲便宜了... 12/09 22:54
60F：推 PeterNight:讚阿，如果確定二代也出中文版的話，一定敗一台psvita 12/09 23:29
62F：推 ioilllb:樓上的回答太!!!!!!!! 12/10 00:30
63F：推 astranagan:還沒玩不過我印象中校園模式不是1,2R才有的東西? 12/10 00:47
64F：→ igarasiyui:1代美版也有加進去了 12/10 01:08
66F：推 bibodog:中文化必買! 12/10 01:29
67F：→ windfeather:這個不是單純的一代而已啊，本來就是1.2R抽出來的一代 12/10 07:46
68F：→ helba:總比英文版好 12/10 10:47
69F：→ Skyblade:光是能攻略舞園就值得買了！ 12/10 10:52
70F：推 bruce2725:衝著校園模式就買了! 12/10 11:36
71F：推 Roobamm:所以是合集裡的一代喔? 糟糕~想買了wwww 12/10 13:15
72F：推 Fate1095:1,2代中文版分開出,兩片都買就快3000 吐血 12/10 14:04
73F：推 sabsnow:這樣看起來FFX好佛歐(吐血 12/10 14:21
74F：推 yukari8:reload比較佛吧...FFX又沒中文化 12/10 14:25
75F：→ yukari8:查了一下原來有 我錯了orz 12/10 14:26
76F：推 windfeather:真正佛的點是槍彈辯駁其實只是小眾遊戲而已，但中文化 12/10 14:43
77F：→ windfeather:的難度也很高，還肯願意中文化實在很難得，P4G也一樣 12/10 14:44
78F：→ windfeather:雖然價格確實偏高，但考量到許多因素，個人仍樂意支持 12/10 14:45
79F：→ aaronpwyu:每個人玩的深淺跟考量的點都不一樣 我就覺得FF10無感... 12/10 14:53
80F：→ aaronpwyu:畢竟是炒超冷飯年代物 本來就該多表達些誠意 12/10 14:54
81F：推 umachan:1、2代分開出等於再買了一遍reload限定版(泣 12/10 14:59
82F：推 BIGT:只買中文化的遊戲 推 出了應該會買 12/10 15:00
83F：推 Cruel2:是在vita 還是在psp上也有? 12/10 15:32
84F：推 windfeather:VITA的是新版和中文版，PSP就是2-3年前已經出的原版 12/10 15:39
85F：推 BlackBird:我一直認為AVG跟RPG是最需要中文化的遊戲，其他什麼賽車 12/10 18:06
86F：→ BlackBird:格鬥、動作遊戲其實有沒有中文化影響還不大，但偏偏AVG 12/10 18:06
87F：→ BlackBird:類型是市場最小的，所以能中文化AVG真的算很佛心了，因 12/10 18:07
88F：→ BlackBird:為肯定是賣不好的 12/10 18:07
89F：推 helba:肯定賣不好還做就是有心呀 12/10 18:50
90F：推 minchien311:基本上有中文化就會支持 12/10 19:36
91F：推 toulio81:我到目前為止幾乎只買中文化的，就算買過日文版，有出中 12/11 18:39
92F：→ toulio81:文版的我也會再買一片，這片當然也要買!希望讓公司做中文 12/11 18:40
93F：→ toulio81:化有回報，然後出更多中文版! 12/11 18:40
94F：推 justniceplay:推中文化！ 12/12 00:30
95F：推 abucat:我先去日本amazon請姐姐帶特典版回來，所以這次中文放棄... 12/13 16:00
96F：推 chung74511:是說一代為啥能校園模式化XD 二代是建立在黑白熊失敗 01/26 14:40