作者aaronpwyu (chocoboチョコボ)
看板PSP-PSV
标题[情报] 弹丸论破 中文版 1/16上市 (2将在TpGS...
时间Mon Dec 9 15:31:49 2013
情报来源: PSTW 跟 Famitsu TW 的FB专页
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan
https://www.facebook.com/FAMICLUB
--------
几个重点:
1. 可能有人还不知道就提一下
中文化的是只有1代 (跟美版一样 不是1+2) 上市日期1/16
2. 有限定版 内容物也已公布 (见图)
3. 我觉得比较有亮点的是连背景的黑板上的字都有翻译 十足用心
4. 翻译官方强调重视语感(毕竟是文字向游戏)
至於这成果如何 也得玩了才知道~
5. Fami: 2代将在TpGS中宣布新消息 (嘛~就是中文化嘛...!?
PSTW: 2也不会让粉丝们失望~
所以应该就是那意思...
-------
以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.16.233
1F：推 windfeather:字体也选得很棒，和日文字体风格类似 12/09 15:37
2F：→ windfeather:话说一代1月中发售，二代若2月宣布不知何时会发售 12/09 15:53
3F：→ windfeather:理想点是3、4月啦，但是2代剧本量是1代的1.5倍（抖 12/09 15:54
4F：推 kuku321:开始认真考虑要不要买PSVTV了 在电视论破的爽度应该很高 12/09 16:00
5F：推 aterui:第一章的血字会不会也改掉? 12/09 16:04
6F：→ igarasiyui:那个是破案关键欸...顶多是介绍某人时标注英文吧 12/09 16:08
7F：→ windfeather:那点算好解决啦，只要把某人名字用英文音译就好 12/09 16:10
8F：推 kuku321:不会英文的人崩溃XD 12/09 16:11
9F：→ windfeather:忘记有官方汉字了，不过中文念起来和英文差异不大 12/09 16:11
10F：推 chris740211:第一章的就算了，後面某部分我比较好奇中文化怎解 12/09 16:21
11F：→ HETARE:其实我更好奇2代花村的那些杂七杂八的诡异方言会作何解 12/09 16:24
12F：→ aaronpwyu:今天既然都透漏要出 那2代应该已在着手了~ 12/09 16:25
13F：→ leonh0627:方言 套用客家话还是台语? 12/09 16:35
14F：推 godfinger:玩过PSP两代 再用TV玩RELOAD 超超超推荐用大萤幕玩！ 12/09 16:36
15F：推 mayanino:一直在等这个作品 12/09 16:38
16F：推 freedy0:一代玩过了，坐等1+2中文版XD 12/09 16:48
17F：推 neverdream:期待啊!!该赶快把手边游戏的进度赶一赶了T_T 12/09 16:51
18F：推 sabsnow:那为什麽不乾脆汉化RELOAD就好了阿!! 12/09 16:52
19F：推 infi23:既然二也打算汉化 怎不直接用1+2... 12/09 16:56
20F：推 yukari8:赶时间吧..直接RELOAD搞不好在三个月後才上市 12/09 16:58
21F：推 godfinger:言弹break或言刃斩掉不实证词，大萤幕真的魄力满点！ 12/09 17:00
22F：推 kaikai120:支持中文化 荷包君撑住啊 12/09 17:15
23F：→ igarasiyui:花村那个真的是方言吗www 到後面已经连话都不是了吧ww 12/09 17:18
24F：推 richi:这中文化真的蛮彻底的 真猛 12/09 17:18
25F：推 cku100:这时间差不多在我破完GE2到三月FFX与初音之间..应该会支持 12/09 17:57
26F：推 swordsgod:据说售价港币348，换台币约1328，若只有1代,那这冷饭还 12/09 18:01
27F：→ swordsgod:真是贵... 12/09 18:01
28F：→ igarasiyui:台湾好像都会比港售价高一点 大概1390不可避 12/09 18:04
29F：→ windfeather:不用据说，招唤兽就有亚版价，13xx没错 12/09 18:04
30F：→ windfeather:考量到1.2R的定价，一代强化版卖这价格确实稍微有点贵 12/09 18:05
31F：→ windfeather:但考量到有中文版，而且1.2R本来也就没有代理，还算是 12/09 18:05
32F：→ windfeather:能接受的范围 12/09 18:06
33F：→ hero568:我以为已经发售了... 话说更希望善人死亡也能中文化 12/09 18:54
34F：推 umachan:1、2代分开出中文的话，那reload根本没必要再出中文了= = 12/09 19:08
35F：推 windfeather:善人死亡那款虽不错，但实在太久了，而且销量奇惨无比 12/09 19:10
36F：→ windfeather:别说中文版，我还怕连续作都出不来 12/09 19:10
37F：推 BlackBird:有中文化卖这个价格我个人是觉得能接受，也会支持 12/09 19:23
38F：→ BlackBird:但一样不看好销售量 12/09 19:23
39F：→ a86851247:翻译中文难道不需要人事成本吗... 12/09 20:41
40F：推 firingmoon:1328哪来贵... 12/09 20:50
41F：推 windfeather:枪弹辩驳1.2Reload 实体版5229円，下载版4700円 12/09 21:05
42F：→ windfeather:如果单纯和合集比，1代单独卖的价格确实算贵啦 12/09 21:05
43F：→ windfeather:不过比较点不同，也是在合理的范围内 12/09 21:06
44F：→ igarasiyui:1.2R就算没代理 买纯日一般价格也只落在1500左右... 12/09 21:16
45F：→ igarasiyui:厉害的买到14xx都有可能...... 12/09 21:16
46F：→ windfeather:对奖盃有执着的人，还有多一组奖盃的优点啦XD 12/09 21:18
47F：→ windfeather:不过游戏本身这麽有梗，奖盃倒是设计得很平凡，略遗憾 12/09 21:18
48F：推 strike519:中文化就该支持 12/09 21:47
49F：→ gdrs:日文版一代是冷饭，中文版一代可是热腾腾的刚出炉啊 12/09 21:49
51F：→ igarasiyui:美版39.99镁 合台币1197(抹脸) 那边也是日翻英阿.. 12/09 21:51
52F：推 shun2010:台片这价位差不多吧？ 要比比不完 反正我会买单 12/09 21:58
53F：→ yukari8:美版游戏一直都比较便宜不是吗... 12/09 22:05
54F：→ yukari8:台片这价位很OK阿 12/09 22:06
55F：推 Yevoli:这片没玩过的大推啊! 12/09 22:11
56F：推 rainie80818:支持 很少游戏中文化可以如此彻底的... 12/09 22:13
57F：推 coffeechu:1代玩过PSP了,好犹豫要不要买...校园模式好玩嘛? 12/09 22:38
58F：推 yesh1019:支持中文化~~买了~~ 12/09 22:48
59F：→ gdrs:等美币涨价後，就换美国人哭邀台湾游戏便宜了... 12/09 22:54
60F：推 PeterNight:赞阿，如果确定二代也出中文版的话，一定败一台psvita 12/09 23:29
62F：推 ioilllb:楼上的回答太!!!!!!!! 12/10 00:30
63F：推 astranagan:还没玩不过我印象中校园模式不是1,2R才有的东西? 12/10 00:47
64F：→ igarasiyui:1代美版也有加进去了 12/10 01:08
66F：推 bibodog:中文化必买! 12/10 01:29
67F：→ windfeather:这个不是单纯的一代而已啊，本来就是1.2R抽出来的一代 12/10 07:46
68F：→ helba:总比英文版好 12/10 10:47
69F：→ Skyblade:光是能攻略舞园就值得买了！ 12/10 10:52
70F：推 bruce2725:冲着校园模式就买了! 12/10 11:36
71F：推 Roobamm:所以是合集里的一代喔? 糟糕~想买了wwww 12/10 13:15
72F：推 Fate1095:1,2代中文版分开出,两片都买就快3000 吐血 12/10 14:04
73F：推 sabsnow:这样看起来FFX好佛欧(吐血 12/10 14:21
74F：推 yukari8:reload比较佛吧...FFX又没中文化 12/10 14:25
75F：→ yukari8:查了一下原来有 我错了orz 12/10 14:26
76F：推 windfeather:真正佛的点是枪弹辩驳其实只是小众游戏而已，但中文化 12/10 14:43
77F：→ windfeather:的难度也很高，还肯愿意中文化实在很难得，P4G也一样 12/10 14:44
78F：→ windfeather:虽然价格确实偏高，但考量到许多因素，个人仍乐意支持 12/10 14:45
79F：→ aaronpwyu:每个人玩的深浅跟考量的点都不一样 我就觉得FF10无感... 12/10 14:53
80F：→ aaronpwyu:毕竟是炒超冷饭年代物 本来就该多表达些诚意 12/10 14:54
81F：推 umachan:1、2代分开出等於再买了一遍reload限定版(泣 12/10 14:59
82F：推 BIGT:只买中文化的游戏 推 出了应该会买 12/10 15:00
83F：推 Cruel2:是在vita 还是在psp上也有? 12/10 15:32
84F：推 windfeather:VITA的是新版和中文版，PSP就是2-3年前已经出的原版 12/10 15:39
85F：推 BlackBird:我一直认为AVG跟RPG是最需要中文化的游戏，其他什麽赛车 12/10 18:06
86F：→ BlackBird:格斗、动作游戏其实有没有中文化影响还不大，但偏偏AVG 12/10 18:06
87F：→ BlackBird:类型是市场最小的，所以能中文化AVG真的算很佛心了，因 12/10 18:07
88F：→ BlackBird:为肯定是卖不好的 12/10 18:07
89F：推 helba:肯定卖不好还做就是有心呀 12/10 18:50
90F：推 minchien311:基本上有中文化就会支持 12/10 19:36
91F：推 toulio81:我到目前为止几乎只买中文化的，就算买过日文版，有出中 12/11 18:39
92F：→ toulio81:文版的我也会再买一片，这片当然也要买!希望让公司做中文 12/11 18:40
93F：→ toulio81:化有回报，然後出更多中文版! 12/11 18:40
94F：推 justniceplay:推中文化！ 12/12 00:30
95F：推 abucat:我先去日本amazon请姐姐带特典版回来，所以这次中文放弃... 12/13 16:00
96F：推 chung74511:是说一代为啥能校园模式化XD 二代是建立在黑白熊失败 01/26 14:40