作者littlered555 (Blue Hour)
看板PLAVE
標題[歌詞] PLAVE Digital Single - Pump Up The Volume!
時間Tue Aug 20 18:13:01 2024
PLAVE Digital Single - Pump Up The Volume!
作詞/作曲 PLAVE, viewhorse, yeol, DOHY
剛開始我什麼都不知道
我的心臟為了你跳動著
回想起來真的好笨拙啊
支支吾吾 猶豫不決的我就此停下
酥麻的這瞬間 殷殷期盼的感覺
傻瓜啊 就是在說你啦
(有在聽吧)
茫茫人海中 我只看得見你
茫茫人海中 我只望著你一人
說不出我愛你的日子早已不再
就這樣傳遞我的心意
我會向在那裡等待我的你說的
我愛你 卻說不出口 但我愛著你
花了很長的時間
滿是真心的話語寫了又刪
擔心你的心意是否與我相同
稍等一下就會回來的吧
有空的話就會打電話來吧
我害怕會迎來意想不到的結局
以後我不會再讓你一人費心了
酥麻的這瞬間 殷殷期盼的感覺
傻瓜啊 就是在說你啦
茫茫人海中 我只看得見你
茫茫人海中 我只望著你一人
說不出我愛你的日子早已不再
就這樣傳遞我的心意
朝著在那裡等待我的你
茫茫人海中 我只看得見你
茫茫人海中 我只望著你一人
說不出我愛你的日子早已不再
就這樣傳遞我的心意
我會向在那裡等待我的你說的
永永遠遠
喘不過氣 說不出口的我 如今再見了
我要這樣傳達我的心意
我會向著有你的所在奔去
(我是真心的)
--
翻譯by littelred555 @PTT-PLAVE
內容有誤歡迎指正，轉載請註明出處
雖然MV已有翻譯，但還是想把成員的語氣加進文字裡
每次都想讚嘆作曲line對歌詞的小細節是真心的kkk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.186.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1724148783.A.629.html
1F：推 cindylove: 感謝翻譯～～～08/20 18:13
2F：推 Mjts33: 感謝翻譯!08/20 18:18
3F：推 fenpourpre: 感謝翻譯！！08/20 18:27
4F：推 nanichan: 感謝！08/20 18:42
5F：推 yunsaki: 感謝翻譯08/20 18:46
6F：推 yuwenmayday: 感謝翻譯！08/20 18:56
7F：→ jane871108: 歌詞QQ滿滿的愛08/20 18:57
8F：推 Amber129: 感謝翻譯08/20 20:57
9F：推 natsumi0312: 謝謝翻譯～真的是最棒的告白曲！（大心）08/20 21:06
10F：→ hc74688she: 感謝翻譯～！08/20 21:24
11F：推 pu678: 感謝翻譯！08/21 06:39
12F：推 ginny0505: 謝謝翻譯~!!!08/21 10:44
13F：推 catxorange: 感謝翻譯08/21 12:46
修改錯字
※ 編輯: littlered555 (180.217.114.1 臺灣), 08/21/2024 13:58:25
14F：推 ccoo712: 台灣發燒1恭喜 08/21 23:53
15F：推 ccoo712: 哇、我看錯了，第一是韓國 08/22 00:10