作者littlered555 (Blue Hour)
看板PLAVE
標題[歌詞] ASTERUM:134-1 03.Virtual Idol (虛擬偶像)
時間Mon Feb 26 23:18:19 2024
03. Virtual Idol (虛擬偶像)
作詞/作曲 PLAVE, SAKAZAN
啊 好辣
你說什麼?
我說好辣
什麼啦?
喔 辣的嗎? Let's go?
不是那個啦
我們很辣啊
銀虎啊 走吧
是的 大哥
要去哪裡好呢 不要煩惱了
不管誰說什麼我已滿足
你懂的 我真的一點都不羨慕
Billie jean is not my lover
毫無打擊 更加吵鬧
我的style就是左耳進右耳出
真是抱歉 請多包涵
虛擬偶像
我們是 PLAVE
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一樣 才不一樣 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作響)
不膽怯 才不膽怯
Shake it 搖起來
Hater 們 還是請離開吧
噗哧 噗哧
討厭 討厭
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一樣 才不一樣 (了不起 了不起)
我越是嘎吱作響
大家越是喜歡 (Doctor)
Shake it 搖起來
Hater 們 還是請離開吧
噗哧 噗哧
膩了 膩了
Hey yeah
你別否定啊 (可以辦到的啊)
你不是知道我在想什麼嘛 (什麼啊 怎麼會那樣?)
我可是爭中話問啊
*
PLAVE飛起的模樣
Let's go
在你打聽名字是什麼的時候 入坑就是你的結果
藍色 黃色 粉紅色 銀色 黑色
很好奇吧 明明忍不住了
虛擬偶像
我們是 PLAVE
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一樣 才不一樣 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作響)
不膽怯 才不膽怯
Shake it 搖起來
Hater 們 還是請離開吧
噗哧 噗哧
討厭 討厭
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一樣 才不一樣 (了不起 了不起)
我越是嘎吱作響
大家越是喜歡 (嘟絲)
Shake it 搖起來
Hater 們 還是請離開吧
噗哧 噗哧
膩了 膩了
Hey yeah
向大家打聲招呼吧
請多指教
想經常見到您
請多關照
(因為你要我們看起來很漂亮嗎?)
*
向大家打聲招呼吧
請多指教
想經常見到您
請多關照
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一樣 才不一樣 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作響)
不膽怯 才不膽怯
Shake it 搖起來
Hater 們 還是請離開吧
大家 真是厲害啊
*註1:為「爭論的中心，話題的問號」的縮略語
*註2:上一句直譯為「請漂亮的看著我們」
--
翻譯by littelred555 @PTT-PLAVE
內容有誤歡迎指正，轉載請註明出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.57.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1708960701.A.1CA.html
1F：推 Mjts33: 感謝翻譯 歌詞真的好有趣XD 02/27 01:10
2F：推 evilhyde: 在你打聽名字是什麼的時候 入坑就是你的結果XD 02/27 06:38
3F：推 ctrliam: “在你打聽名字是什麼的時候 入坑就是你的結果”超喜歡這 02/27 08:28
4F：→ ctrliam: 句！！ 02/27 08:28
5F：推 darwinstar: Virtual idol, but your idol!!! 02/27 09:15
6F：推 cksbluee: 這首超可愛XD謝謝翻譯 02/27 09:25
7F：→ natsumi0312: 完全是噗哩才會懂的梗XD 02/27 14:19
8F：推 Muratti: 感謝翻譯～這首真的好可愛啊啊啊啊 02/27 18:46