作者littlered555 (Blue Hour)
看板PLAVE
标题[歌词] ASTERUM:134-1 03.Virtual Idol (虚拟偶像)
时间Mon Feb 26 23:18:19 2024
03. Virtual Idol (虚拟偶像)
作词/作曲 PLAVE, SAKAZAN
啊 好辣
你说什麽?
我说好辣
什麽啦?
喔 辣的吗? Let's go?
不是那个啦
我们很辣啊
银虎啊 走吧
是的 大哥
要去哪里好呢 不要烦恼了
不管谁说什麽我已满足
你懂的 我真的一点都不羡慕
Billie jean is not my lover
毫无打击 更加吵闹
我的style就是左耳进右耳出
真是抱歉 请多包涵
虚拟偶像
我们是 PLAVE
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一样 才不一样 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作响)
不胆怯 才不胆怯
Shake it 摇起来
Hater 们 还是请离开吧
噗哧 噗哧
讨厌 讨厌
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一样 才不一样 (了不起 了不起)
我越是嘎吱作响
大家越是喜欢 (Doctor)
Shake it 摇起来
Hater 们 还是请离开吧
噗哧 噗哧
腻了 腻了
Hey yeah
你别否定啊 (可以办到的啊)
你不是知道我在想什麽嘛 (什麽啊 怎麽会那样?)
我可是争中话问啊
*
PLAVE飞起的模样
Let's go
在你打听名字是什麽的时候 入坑就是你的结果
蓝色 黄色 粉红色 银色 黑色
很好奇吧 明明忍不住了
虚拟偶像
我们是 PLAVE
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一样 才不一样 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作响)
不胆怯 才不胆怯
Shake it 摇起来
Hater 们 还是请离开吧
噗哧 噗哧
讨厌 讨厌
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一样 才不一样 (了不起 了不起)
我越是嘎吱作响
大家越是喜欢 (嘟丝)
Shake it 摇起来
Hater 们 还是请离开吧
噗哧 噗哧
腻了 腻了
Hey yeah
向大家打声招呼吧
请多指教
想经常见到您
请多关照
(因为你要我们看起来很漂亮吗?)
*
向大家打声招呼吧
请多指教
想经常见到您
请多关照
我歪七扭八 (歪七扭八)
不一样 才不一样 (了不起 了不起)
我嘎吱 嘎吱(嘎吱作响)
不胆怯 才不胆怯
Shake it 摇起来
Hater 们 还是请离开吧
大家 真是厉害啊
*注1:为「争论的中心，话题的问号」的缩略语
*注2:上一句直译为「请漂亮的看着我们」
--
翻译by littelred555 @PTT-PLAVE
内容有误欢迎指正，转载请注明出处
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.57.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1708960701.A.1CA.html
1F：推 Mjts33: 感谢翻译 歌词真的好有趣XD 02/27 01:10
2F：推 evilhyde: 在你打听名字是什麽的时候 入坑就是你的结果XD 02/27 06:38
3F：推 ctrliam: “在你打听名字是什麽的时候 入坑就是你的结果”超喜欢这 02/27 08:28
4F：→ ctrliam: 句！！ 02/27 08:28
5F：推 darwinstar: Virtual idol, but your idol!!! 02/27 09:15
6F：推 cksbluee: 这首超可爱XD谢谢翻译 02/27 09:25
7F：→ natsumi0312: 完全是噗哩才会懂的梗XD 02/27 14:19
8F：推 Muratti: 感谢翻译～这首真的好可爱啊啊啊啊 02/27 18:46