作者krf2871 (tomorrow's way)
看板PLAVE
標題[社群] 230604 諾亞 官咖 Love me or Leave me (
時間Mon Jun 5 00:01:21 2023
來源網址：
https://cafe.daum.net/plave/ab6O/208
翻譯來源：
歌詞翻譯轉載自
https://lemonkgirl.pixnet.net/blog/post/34522774
其餘自翻。
內容：
(以下皆為韓國時間，台灣時間請減一小時)
[FROM. PLAVE] 21:28 諾亞(Noah) Love me or Leave me (Feat.柳河玟)
托噗寶們的福 最近每天每天都很幸福
所以邊準備翻唱的同時 變得更幸福了
不太擅長表達的我 因為各位的愛而改變了
太晚才上傳很抱歉 噗寶們 我更愛你們
Love me or Leave me (Feat.河玟) – 諾亞
(柳河玟 狀態像瘋了一樣的好)
一切都取決於你
我只能看你作決定
我們的關係結束與否
由你的話決定
你一直給我冰冷的感覺
雖然這可能只是錯覺
但現在我要弄清楚
Do you even love me now
屏住呼吸地等待你的回答
我把決定交在你的手中
萬一即使你不愛我，也請告訴我
Baby love me or leave me tonight
So 請回答我 oh oh oh oh
沒有隱瞞地 誠實地
快點告訴我 oh oh oh oh
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
So tell me now
我已經忍了好一段時間
你冰冷的眼神和語氣
我們的關係結束與否
現在我把決定全部交給你
我們的關係已經變得疏遠
也許只是誤會
但現在我要弄清楚
Do you even love me now
屏住呼吸地等待你的回答
我把決定交在你的手中
萬一即使你不愛我，也請告訴我
Baby love me or leave me tonight
So 請回答我 oh oh oh oh
沒有隱瞞地 誠實地
快點告訴我 oh oh oh oh
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
我已經知道你的回答是no
我知道即使我都已經知道這事實
但至今 I cannot give up on you
直到我聽到你親口告訴我為止
Can't give up on you (ooh)
屏住呼吸地等待你的回答
我把決定交在你的手中
萬一即使你不愛我，也請告訴我
Baby love me or leave me tonight
So 請回答我 oh oh oh oh
沒有隱瞞地 誠實地
快點告訴我 oh oh oh oh
Baby love me or leave me tonight
So tell me now
成員留言:
21:28 銀虎 撕裂(舞台)了..
22:20 斑比 濕濕的..
22:33 藝俊 終於上傳了阿 真的好棒 好喜歡
22:39 河玟 喔!
23:01 河玟 謝謝!
翻譯圖檔:
https://imgur.com/tHCOj7B
翻譯如有缺漏錯誤煩請告知，轉載請註明出處，謝謝~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.132.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1685894483.A.691.html
1F：推 manabi: 終於等到這首 超好聽TT 06/05 00:03
2F：推 eszwaq951: 接下來這週要無限repeat這首QQ 06/05 00:07
3F：推 philbe: 真的要無限循環了 瘋了的好聽 06/05 00:17
4F：推 wrenphe: 濕濕的是什麼意思w 06/05 00:26
5F：推 HANmoo: 是說耳膜濕濕的嗎w 06/05 00:38
6F：推 Mjts33: 濕濕的www 06/05 00:46
7F：推 kimkame: 完整版真的超棒♥ 06/05 01:12
8F：推 hikionly: 看到濕濕的也充滿疑問XD 06/05 01:20
9F：→ krf2871: 我邊翻也對濕濕的感到滿頭問號XD 06/05 01:25
10F：推 hikionly: 到底是斑比聽到眼眶濕濕的？還是諾亞和河玟唱的很賣力， 06/05 01:33
11F：→ hikionly: 因而出汗濕濕的？希望他明天直播會給答案XD 06/05 01:33
12F：推 darwinstar: 濕濕的是什麼啦XD 06/05 09:10
13F：→ darwinstar: 諾亞的Rocker魂真的超讚啊 06/05 09:11
14F：推 dblinmeisk: 這首真的是史詩級的cover 超讚 06/05 09:21
15F：推 liquidOAO: 完整版真的太令人驚艷了 06/05 09:31
16F：推 alisa99: 做了MP3檔，有需要請取，一起蕊起來！ 06/05 10:20
19F：推 kgchihs: 也……太……好……聽……了……吧…… 06/05 12:42
20F：推 vkviviko: 真的太好聽了 06/05 13:17
21F：推 souin44: 好好聽啊！！ 06/05 13:18
22F：推 Heydumdum: 好好聽TAT 06/05 17:18
23F：推 abopj80: 超好聽!QQ 06/05 17:40
24F：→ abopj80: 然後被版友討論 斑比的"濕濕的" 逼笑 XDDD 06/05 17:40
26F：→ krf2871: 感謝a大的mp3檔 真的今天有空就一直re~ 好好聽~! 06/05 22:06
27F：推 alisa99: 太好了，有人下載真開心TT 06/05 22:25
28F：推 yusakana: 謝謝a大的mp3檔～這兩天瘋狂重複播放！ 06/06 22:43
29F：推 alisa99: 不客氣～有空再把之前的cover一起整理出來好了～ 06/07 14:38
30F：推 ksongr: 超喜歡這首的TT 06/07 20:18