雖是舊聞，這個版上並沒有相關的討論，所以簡單大意式的分享一下。 7/7 的舊聞： Phoenix Suns' Mickael Pietrus says teams interested in acquiring him 皮丘說有些球隊對他有興趣 http://ppt.cc/tVq0 最簡潔的摘要是： If Mickael Pietrus' comments in a French newspaper mean that he would like to leave the Suns, they probably would be happy to say au revoir to him and his $5.3 million salary. 如果皮丘在法國的報紙上的談論意味著他希望離開太陽，那麼，太陽的團隊顯然 會很高興的跟他和他的 5.3M 說 "au revoir" (掰掰的意思) 重點式翻譯： 湖人和超賽對皮丘都表示過一定的興趣， Kobe 兩個月前還對皮丘說：，我希望 你是在湖人的。 皮丘曾經為是否執行球員選項煩惱過一陣子，後來還是執行了。 他在該報的訪問中透漏： 太陽不會用我，但那是他們的問題。我還是會繼續努力，我只在乎贏得冠軍。 皮丘在四月曾經因為一次股四頭肌肌腱受傷而無法出賽，甚至痛到無法走路。 他的經紀人上個月還表示：如果太陽因為側翼球員太多而打算交易皮丘，他也絲 毫不會感到驚訝。 太陽如果成功續簽 Hill ，可以預見的是要面對側翼球員過多的問題。而如果確 實有很多球隊對於皮丘的 5.3 M 感興趣，太陽很樂意聆聽他們的報價。 皮丘正在為了八月底的歐洲錦標賽而加入法國隊集訓，鍋貼也要代表波蘭出賽。 ===================================================================== 7/14，一樣是舊聞。 Phoenix Suns' Mickael Pietrus to have minor knee surgery 皮丘的膝蓋要動個微手術 http://ppt.cc/NmQR 簡單摘要： Suns swingman Mickael Pietrus will undergo minor right knee surgery Tuesday, and as a result will not follow through with plans to play for France in the European Championship starting Aug. 31. 皮丘即將在右膝動微創手術，因此他應該不會打八月底的歐錦賽了。 重點式翻譯： 在皮丘被交易前膝蓋就不舒服了。他本季缺席了 12 場比賽，而他的朋友說皮 丘最近行動不太方便。 皮丘的經紀人 McCandless 表示：皮丘不是個會抱怨傷勢的人，他看起來還不 錯。本來經過物理治療後打算加入國家隊，但最後決定聽從隊醫的建議去動手 術，以取出鬆動的軟骨。這之後他需要花四個星期來復健。 皮丘若是參加國家隊，他可能會是 Batum 的替補。 McCandless 表示：有一支土耳其職業球隊也開了張今年秋天開始的合約要給 他，但皮丘還在考慮中。另外，雖然球隊的資方和勞方被禁止有私下接觸和 談論的行為，不過 McCandless 說龍寶貝已經知道關於手術的消息了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.198.21