虽是旧闻，这个版上并没有相关的讨论，所以简单大意式的分享一下。 7/7 的旧闻： Phoenix Suns' Mickael Pietrus says teams interested in acquiring him 皮丘说有些球队对他有兴趣 http://ppt.cc/tVq0 最简洁的摘要是： If Mickael Pietrus' comments in a French newspaper mean that he would like to leave the Suns, they probably would be happy to say au revoir to him and his $5.3 million salary. 如果皮丘在法国的报纸上的谈论意味着他希望离开太阳，那麽，太阳的团队显然 会很高兴的跟他和他的 5.3M 说 "au revoir" (掰掰的意思) 重点式翻译： 湖人和超赛对皮丘都表示过一定的兴趣， Kobe 两个月前还对皮丘说：，我希望 你是在湖人的。 皮丘曾经为是否执行球员选项烦恼过一阵子，後来还是执行了。 他在该报的访问中透漏： 太阳不会用我，但那是他们的问题。我还是会继续努力，我只在乎赢得冠军。 皮丘在四月曾经因为一次股四头肌肌腱受伤而无法出赛，甚至痛到无法走路。 他的经纪人上个月还表示：如果太阳因为侧翼球员太多而打算交易皮丘，他也丝 毫不会感到惊讶。 太阳如果成功续签 Hill ，可以预见的是要面对侧翼球员过多的问题。而如果确 实有很多球队对於皮丘的 5.3 M 感兴趣，太阳很乐意聆听他们的报价。 皮丘正在为了八月底的欧洲锦标赛而加入法国队集训，锅贴也要代表波兰出赛。 ===================================================================== 7/14，一样是旧闻。 Phoenix Suns' Mickael Pietrus to have minor knee surgery 皮丘的膝盖要动个微手术 http://ppt.cc/NmQR 简单摘要： Suns swingman Mickael Pietrus will undergo minor right knee surgery Tuesday, and as a result will not follow through with plans to play for France in the European Championship starting Aug. 31. 皮丘即将在右膝动微创手术，因此他应该不会打八月底的欧锦赛了。 重点式翻译： 在皮丘被交易前膝盖就不舒服了。他本季缺席了 12 场比赛，而他的朋友说皮 丘最近行动不太方便。 皮丘的经纪人 McCandless 表示：皮丘不是个会抱怨伤势的人，他看起来还不 错。本来经过物理治疗後打算加入国家队，但最後决定听从队医的建议去动手 术，以取出松动的软骨。这之後他需要花四个星期来复健。 皮丘若是参加国家队，他可能会是 Batum 的替补。 McCandless 表示：有一支土耳其职业球队也开了张今年秋天开始的合约要给 他，但皮丘还在考虑中。另外，虽然球队的资方和劳方被禁止有私下接触和 谈论的行为，不过 McCandless 说龙宝贝已经知道关於手术的消息了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.198.21