原文連結http://tinyurl.com/6yqoku5 在大陸網站看到翻譯 http://bbs.hoopchina.com/1101/1849814.html 我把一些用語給改一下 每週，共和報的記者都會逮著一個太陽隊的球員進行一系列的場外生活採訪。 Q：斯洛維尼亞讓你最懷念的是什麼？ A：飲食，朋友還有我的家庭。 Q：重要性就是這樣依次排的？ A：不是。最懷念的家人，然後才是飲食和朋友。 Q：最讓你懷念的食物是什麼？ A：肉…不過是一種特殊的肉，還有gibinica，這就像乾果糕餅一樣。（gibinica是一種 酥皮卷，層狀的或者卷狀的。成分包括葡萄乾，蘋果，罌粟籽芝士或者是干果，還有一個 奶油帽。） Q：你在斯洛文尼亞最喜歡去的地方是什麼？ A：我喜歡去布萊德，這是一條河。中間的島上有一家餐廳賣甜點，你可以划船過去。 Q: 那你最喜歡的美國食物是什麼？ A：我覺得是牛肉吧。我喜歡吃肉，烤裡脊肉片。這是當我第一次去鳳凰城在旅館裡吃 的東西。 Q：如果說將你會說的語言按流利程度排個序，你會怎樣排序？ A: 斯洛維尼亞語，塞爾維亞語，西班牙語，最後才是英語。 Q：那你還瞭解其他的語言麼？ A：當我在高中的時候，我學習了德語。不過因為長時間不用我給忘光了。 Q: 自從你生活在鳳凰城並被西語媒體採訪後，西語水平提高了多少？ A：我的西語很好啦，我有一些說西語的墨西哥鄰居。所以每當我見到他們，都會說西語 ，以防自己忘了。相比於跟Nash，我總是會和小巴(Barbosa)用西語進行交流。 Q：你會不會在場上用斯洛維尼亞語罵裁判這樣就不會領到技術犯規了？ A：其實有時候我是這麼做的。不過今年我沒有用斯洛維尼亞語罵任何人還是領到了三個 技術犯規，所以我還是繼續準備用斯洛維尼亞語罵人。 Q：你是如何和肉汁弟(Lopez)保持這麼好的關係的？ A：其實我也很奇怪這個問題。也許這是因為我們在同一年加入了太陽隊。我有次告訴他 「Robbie，如果你有一次對我發火，我就不會把球傳給你了。」 Q：你難道是唯一一個嘲笑了他還可以全身而退的？ A：我是故意嘲笑他的，所以他並不發火。我貌似時時刻刻都在開他玩笑，他卻一直在笑 。 Q：你是怎麼認識你的女朋友Maja的？ A：我高中之前就認識她了。當我回到斯洛維尼亞的時候，我們倆經常廝混在一起。 Q：她喜歡你的髮型麼？ A：她其實時時刻刻都在說：「把你的頭髮剪了！」只是我不想這麼做。然後有一次嘗試 的時候，內裡（首席訓練師尼爾森）說他來幫我剪頭髮，於是他就剪了。然後他就成了我 的理髮師…. -- ▃▅▅▃ ┌^^^^^^┐ ／￣￣＼" ψshadan "▅▆▆▄"┌^^^^^^┐ ▄▃▄▃▄ Σ臭廚師 ＞ ≧╞═ == ╡ ╲\ || /／ ◤██▌＜ 綠藻頭３ ▇●‧●▇ └vvvvvv┘ " ‧ \‧ ║ ◢◢◣ ξ‧◥█▌ └vvvvvv┘ ▄ 皿 ▄ 索隆 ══╬皿-◤╬◥ Bang!◤ —皿 ◤" 香吉士 ▄▄ 懸賞金═╬▄▅▃▃▃▆▅ ◤◥◤◥ ◢\:︶ 懸賞金 ONEPIECE β1億2千萬 " ╱ ）" ／/ | |\╲ ◣ " β7千7百萬 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.172.60 ※ 編輯: akiyo791 來自: 118.160.172.60 (01/24 19:20)