作者R9aDelta (The Hand That Feeds)
看板PHX-Suns
標題Re: [轉錄][新聞] 太陽交易餘波蕩漾 希爾將重回魔 …
時間Wed Dec 17 21:31:41 2008
http://blogs.orlandosentinel.com/sports_magic/2008/12/can-magic-pull.html
Can Magic Pull Off All-Dukie Trade? J.J. Redick For Grant Hill?
A little more than a year after parting ways, the Magic and Grant Hill would
be interested in getting back together.
在分手的一年多後，魔術與Grant Hill有復合的興趣。
Neither Hill nor the Magic can say so publicly --- there's that thing called
tampering --- but my sources are impeccable on this end.
不管是Hill或是魔術都不會公開的說 - 這可是會被指責為搞暗盤交易 - 但是我的來源非
常可靠。
Hill, who has one home in Orlando and is renovating another, would embrace a
reunion despite feeling the Magic didn't try to keep him after his
star-crossed seven-year career ended in 2007. He signed a two-year contract
with the Phoenix Suns.
在風波不斷的七年合約結束後，Hill認為魔術並沒有挽留他的意思。Hill之後與太陽簽下
了兩年的合約。即使如此，在Orlando有個家，同時也在整修另一個房子的Hill會很歡迎
有個回到魔術打球的機會。
The Magic could trade, say, J.J. Redick for Hill in a transaction that might
make sense for both sides.
舉個例子來說，魔術能以J.J. Redick來換取Hill，這個交易對雙方來說或許都挺合理的。
At 36, Hill doesn't know if he fits into the Suns' plans after the season and
can be a free agent after the season. The Suns just acquired shooting guard
Jason Richardson and more moves could be on the way under General Manager
Steve Kerr.
已經36歲的Hill不知道自己是否是在太陽未來藍圖中，在本季過後也將成為自由球員。
太陽才剛交易來得分後衛Jason Richardson，而太陽總管Steve Kerr也許還有更多動作。
It doesn't appear that even with aging Shaquille O'Neal that the Suns can
make a serious run to come out of the West against the Lakers.
太陽，就算有年邁的Shaquille O'Neal加盟，看起來也無法與湖人一爭西區冠軍。
Hill would give the Magic's bench a savvy veteran who can still score and
play defense in bursts at playoff time, although Hill favors starting to keep
his old bones warm.
Hill能讓魔術在板凳上有一位經驗豐富的老手，他在得分上仍然有一套，在季後賽也能提
供關鍵時期的防守，雖然Hill還是希望能先發，好讓他能一直維持在熱好機的狀態。
The salaries of Hill and Redick -- Dukies from different generations ---
almost match at around $2 million.
Hill與Redick這兩位不同時代的Duke門生，薪資都在200萬左右。
Redick wouldn't mind a ticket out, either. He'll go back to being the
fourth-team shooting guard after Mickael Pietrus returns in a week or so.
Redick也不會排斥被交易出去，一個禮拜後Mickael Pierus回來，他又會變回第四隊
的得分後衛。
While Redick's shot has deserted him, his dead-eye potential could interest
Kerr, who won titles on the strentgh of his jumper. If the Suns are missing a
piece, it's a pure shooter and maybe Redick could flourish in an uptempo
offense, especially playing off of Shaq.
就算Redick的準星已經拋棄了他，他神射手的潛能可能會讓Kerr很感興趣，Kerr當初就是
靠他的跳投拿下多次冠軍。太陽現在就是缺少了一個純射手這塊拼圖，或許Reddick能在
高速球風下，以擔任支援Shaq的等球射手這個身分大放異彩。
------------------------------------------
基本上來說，幾乎整篇都是國外記者自己的臆測，被台灣記者拿來加油添醋一番後就變成
大家看到的那篇廢文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.185.163
1F：推 bassoonboy :哪裡合理啦~~~~~ 12/17 21:36
2F：推 Alubasong :完全就是奧蘭多記者的自HIGH吧 太陽又不是傻子 12/17 21:58
3F：推 jim1209 :支持別轉國內新聞 效法MLB版 12/17 22:30
4F：→ kulama :這種文章不就跟 ZlQQ一樣 標題加個問號一切好說XD 12/17 23:03
※ 編輯: R9aDelta 來自: 118.161.185.163 (12/17 23:08)
5F：推 JoeJohnson :這代表說…很多記者覺得太陽很好騙 12/17 23:41
6F：推 thegod13 :板主息怒啊 台灣媒體就是要加油添醋才能登報 12/18 00:11
7F：→ wsyu :話說回來少了醫龍團隊~~HILL要想清楚阿~~~換了可以直 12/18 02:07
8F：→ wsyu :接退休嗎?? 12/18 02:07
9F：推 killerKing :內容差不多啊 ~"~ (只是標題沒有問號吧) kerker.. 12/18 04:15
10F：→ killerKing :外國記者都亂猜了..台灣記者不能猜？..這也要氣？orz 12/18 04:16
11F：→ R9aDelta :很抱歉，我個人就是很討厭翻外電卻曲解原意。 12/18 07:38
12F：→ R9aDelta :明明只是個臆測卻把交易說的好像發生在即一樣。原文 12/18 07:40
13F：→ R9aDelta :內根本沒有提到說管理階層有在進行交涉，頂多就是說 12/18 07:41
14F：→ R9aDelta :到Hill不反對回魔術而已。 12/18 07:42
15F：→ R9aDelta :總板就算了，我不願意看到太陽板板上被這種沒新聞道 12/18 07:44
16F：→ R9aDelta :德的東西污染。 12/18 07:44