http://blogs.orlandosentinel.com/sports_magic/2008/12/can-magic-pull.html Can Magic Pull Off All-Dukie Trade? J.J. Redick For Grant Hill? A little more than a year after parting ways, the Magic and Grant Hill would be interested in getting back together. 在分手的一年多後，魔术与Grant Hill有复合的兴趣。 Neither Hill nor the Magic can say so publicly --- there's that thing called tampering --- but my sources are impeccable on this end. 不管是Hill或是魔术都不会公开的说 - 这可是会被指责为搞暗盘交易 - 但是我的来源非 常可靠。 Hill, who has one home in Orlando and is renovating another, would embrace a reunion despite feeling the Magic didn't try to keep him after his star-crossed seven-year career ended in 2007. He signed a two-year contract with the Phoenix Suns. 在风波不断的七年合约结束後，Hill认为魔术并没有挽留他的意思。Hill之後与太阳签下 了两年的合约。即使如此，在Orlando有个家，同时也在整修另一个房子的Hill会很欢迎 有个回到魔术打球的机会。 The Magic could trade, say, J.J. Redick for Hill in a transaction that might make sense for both sides. 举个例子来说，魔术能以J.J. Redick来换取Hill，这个交易对双方来说或许都挺合理的。 At 36, Hill doesn't know if he fits into the Suns' plans after the season and can be a free agent after the season. The Suns just acquired shooting guard Jason Richardson and more moves could be on the way under General Manager Steve Kerr. 已经36岁的Hill不知道自己是否是在太阳未来蓝图中，在本季过後也将成为自由球员。 太阳才刚交易来得分後卫Jason Richardson，而太阳总管Steve Kerr也许还有更多动作。 It doesn't appear that even with aging Shaquille O'Neal that the Suns can make a serious run to come out of the West against the Lakers. 太阳，就算有年迈的Shaquille O'Neal加盟，看起来也无法与湖人一争西区冠军。 Hill would give the Magic's bench a savvy veteran who can still score and play defense in bursts at playoff time, although Hill favors starting to keep his old bones warm. Hill能让魔术在板凳上有一位经验丰富的老手，他在得分上仍然有一套，在季後赛也能提 供关键时期的防守，虽然Hill还是希望能先发，好让他能一直维持在热好机的状态。 The salaries of Hill and Redick -- Dukies from different generations --- almost match at around $2 million. Hill与Redick这两位不同时代的Duke门生，薪资都在200万左右。 Redick wouldn't mind a ticket out, either. He'll go back to being the fourth-team shooting guard after Mickael Pietrus returns in a week or so. Redick也不会排斥被交易出去，一个礼拜後Mickael Pierus回来，他又会变回第四队 的得分後卫。 While Redick's shot has deserted him, his dead-eye potential could interest Kerr, who won titles on the strentgh of his jumper. If the Suns are missing a piece, it's a pure shooter and maybe Redick could flourish in an uptempo offense, especially playing off of Shaq. 就算Redick的准星已经抛弃了他，他神射手的潜能可能会让Kerr很感兴趣，Kerr当初就是 靠他的跳投拿下多次冠军。太阳现在就是缺少了一个纯射手这块拼图，或许Reddick能在 高速球风下，以担任支援Shaq的等球射手这个身分大放异彩。 ------------------------------------------ 基本上来说，几乎整篇都是国外记者自己的臆测，被台湾记者拿来加油添醋一番後就变成 大家看到的那篇废文。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.185.163 ※ 编辑: R9aDelta 来自: 118.161.185.163 (12/17 23:08)