http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0128suns0128.html Diaw has his day in Atlanta Suns forward shines in front of fans who rarely saw him Paul Coro The Arizona Republic Jan. 28, 2006 12:00 AM Boris Diaw在星期五回到了Philips Arena，但整個球場對於他的歸來並沒有 什麼反應，原因在於球場被為數不多的球迷跟空椅子給平分了。 當觀眾看到來訪的太陽隊以110-106擊敗地主老鷹隊時大概不會十分認同老鷹 隊的球員。 過去在亞特蘭大時並沒有十分出色表現的Diaw，如今卻在太陽隊打出生涯代表 作。他在星期五時提醒了老鷹他們在過去兩個球季並沒有看到他的才能。 這是在老鷹隊開心地放棄Diaw並交易來Joe Johnson之後他第一次站上亞特蘭 大的球場，而即使得到了25分-遠超過他過去六場來8.3分的平均得分-他表示 他並不因此而特別力求表現。 「或許在潛意識裡我想這樣做吧。」Diaw 說。 Diaw並不用詳細解釋這句話。當Diaw灌籃時便已說明了一切，這是他過去幾星 期幾乎不會出現的畫面，而他的半場17分也再重申一次。他在剩下1:14時的跳 投, 以及最後一擊時不顧暫停指示所展現出的自信都將這點表露無遺。 「在場上這是你個人的權力，」隊友Raja Bell如此說道，「那也就是當一個人 被一支隊伍放棄時的感受。我很確定他感覺到不受賞識。我知道他必須做某些 事證明自己。影片是一回事，但實際上必須在現實中在老鷹的面前做那些事， 那是不同的。」 太陽隊教練Mike D'Antoni說在這場比賽之前他根本不會想把Diaw跟Leandro Barbosa 放到先發名單中，但Diaw的表現證明了Mike D'Antoni所說的。他投17中11，抓 下8個籃板以及送出5個助攻，其中有個還是最關鍵的助攻。 當太陽在最後20.4秒僅以107-106領先時，Diaw從板凳回到場上。D'Antoni只告 訴他要他傳給Steve Nash或叫暫停，儘管Barbosa無人防守。Nash被團團包圍就 像被好久不見的親戚抱緊你一樣沒有空檔，可是接下來他傳了個地板球給Barbosa， 隨後Barbosa的上籃被Josh Childress干擾進籃。 「真是個妙傳！」D'Antoni在休息室外面告訴Diaw。 「很抱歉我傳球給Barbosa。」Diaw如此回答。 「Steve Nash總是做得到。」D'Antoni說，「他做得到。」 太陽隊並沒有一路領先老鷹隊。比賽脫離了賽前的掌控，Joe Johnson出乎意料 之外的令人頭痛。他帶領老鷹在星期五的每一節都保有領先，但是Al Harrington 搞砸了這場精采的比賽，他投21只中5，而且在最後24.3秒錯失了一個能追成平 手的罰球。 不管老鷹自己的命中率僅有41.8%而且還讓太陽有51.1%的命中率，但老鷹能在比 賽的末端能緊咬到如此近的地步原因在於他們抓下了19個進攻籃板以及比太陽隊 進更多的罰球跟三分球。 Salim Stoudamire從老鷹的板凳殺出得了16分，但沒有人能比Diaw更加地出色。 「我替Boris感到高興。」老鷹隊的教練Mike Woodson說，「他根本不想待在這 裡，他現在已經找到一個他感覺很快樂也很舒服的地方。」 呼... 新手翻譯 感謝許多人的幫忙 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.186.152