http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0128suns0128.html Diaw has his day in Atlanta Suns forward shines in front of fans who rarely saw him Paul Coro The Arizona Republic Jan. 28, 2006 12:00 AM Boris Diaw在星期五回到了Philips Arena，但整个球场对於他的归来并没有 什麽反应，原因在於球场被为数不多的球迷跟空椅子给平分了。 当观众看到来访的太阳队以110-106击败地主老鹰队时大概不会十分认同老鹰 队的球员。 过去在亚特兰大时并没有十分出色表现的Diaw，如今却在太阳队打出生涯代表 作。他在星期五时提醒了老鹰他们在过去两个球季并没有看到他的才能。 这是在老鹰队开心地放弃Diaw并交易来Joe Johnson之後他第一次站上亚特兰 大的球场，而即使得到了25分-远超过他过去六场来8.3分的平均得分-他表示 他并不因此而特别力求表现。 「或许在潜意识里我想这样做吧。」Diaw 说。 Diaw并不用详细解释这句话。当Diaw灌篮时便已说明了一切，这是他过去几星 期几乎不会出现的画面，而他的半场17分也再重申一次。他在剩下1:14时的跳 投, 以及最後一击时不顾暂停指示所展现出的自信都将这点表露无遗。 「在场上这是你个人的权力，」队友Raja Bell如此说道，「那也就是当一个人 被一支队伍放弃时的感受。我很确定他感觉到不受赏识。我知道他必须做某些 事证明自己。影片是一回事，但实际上必须在现实中在老鹰的面前做那些事， 那是不同的。」 太阳队教练Mike D'Antoni说在这场比赛之前他根本不会想把Diaw跟Leandro Barbosa 放到先发名单中，但Diaw的表现证明了Mike D'Antoni所说的。他投17中11，抓 下8个篮板以及送出5个助攻，其中有个还是最关键的助攻。 当太阳在最後20.4秒仅以107-106领先时，Diaw从板凳回到场上。D'Antoni只告 诉他要他传给Steve Nash或叫暂停，尽管Barbosa无人防守。Nash被团团包围就 像被好久不见的亲戚抱紧你一样没有空档，可是接下来他传了个地板球给Barbosa， 随後Barbosa的上篮被Josh Childress干扰进篮。 「真是个妙传！」D'Antoni在休息室外面告诉Diaw。 「很抱歉我传球给Barbosa。」Diaw如此回答。 「Steve Nash总是做得到。」D'Antoni说，「他做得到。」 太阳队并没有一路领先老鹰队。比赛脱离了赛前的掌控，Joe Johnson出乎意料 之外的令人头痛。他带领老鹰在星期五的每一节都保有领先，但是Al Harrington 搞砸了这场精采的比赛，他投21只中5，而且在最後24.3秒错失了一个能追成平 手的罚球。 不管老鹰自己的命中率仅有41.8%而且还让太阳有51.1%的命中率，但老鹰能在比 赛的末端能紧咬到如此近的地步原因在於他们抓下了19个进攻篮板以及比太阳队 进更多的罚球跟三分球。 Salim Stoudamire从老鹰的板凳杀出得了16分，但没有人能比Diaw更加地出色。 「我替Boris感到高兴。」老鹰队的教练Mike Woodson说，「他根本不想待在这 里，他现在已经找到一个他感觉很快乐也很舒服的地方。」 呼... 新手翻译 感谢许多人的帮忙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.186.152