http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0103sunsnb0103.html Paul Coro The Arizona Republic Jan. 3, 2006 12:00 AM NEW YORK-就像他在Paradise Valley(鳳凰城地名)所蓋的房子一樣，在Q的心裡， 他的工作早就不是在鳳凰城了。 Q幫太陽打過一個球季，那個球季他們不但平了隊史最佳戰績的紀錄，Q也創下了 NBA投進最多三分球的紀錄。然後他從一個勝場最多的球隊被交易了這一季敗場最多 的球隊紐約尼克，他因為背部痙孿而缺席了先前兩場比賽。 當2002年，他在洛杉磯快艇最好的朋友、也是隊友的Darius Miles被交易之後， 他被NBA的文化給嚇到了，但這次有點不同。 「這(交易)是有點難以接受的，因為我們有這樣的一個好的球季，你會想要再嘗 試一次，」Q說，他在6月時跟一個第一輪選秀權(Nate Robinson)一起被交易到紐約 換Kurt Thomas。「我們能做到一些特別的事情。只要跟健康的Joe Johnson一起， 我們可以的。」 Q說他在得知交易後，他震驚了好一會兒-我無法相信這件事，那就像作夢一樣-帶 著必須賣房子的憂慮。但他還是搬走了，他只失去了鳳凰城的天氣。當他在看太陽 比賽時，他依然是個太陽球迷。他在夏天時還告訴Eddie House，說他在鳳凰城會非 常活躍的。 尼克教練Larry Brown會願意接受Q在太陽時期那樣的大號三分球嗎？ 「喔！不，」Q說：「他的觀點完全不同，他完全相信做好所有的事情就能有個好 的投籃機會。很多時候，就算你投進了比較誇張的球，他還是不會喜歡你。」 Thomas' return Thomas感到很溫馨，在Madison Square Garden賽前介紹到他時，球迷響起了熱烈 的歡呼，在上次跟尼克打完經過7場比賽後，這一季他第一次回到這裡。 Thomas顯然也很想留下更深的印象，他在第一節籃下一陣糾纏後，硬拔起來就是 一個灌籃。但Thomas上半場幾乎打的辛苦。他前2個跳投都沒進，在16分鐘之內抓了 2個籃板，被判了4次犯規(2次進攻犯規)。 Free throws 紐約的Stephon Marbury在禮拜一的紐約報紙上談到在鳳凰城的Steve Nash， Marbury說：「Steve Nash之所以會那麼難守，是因為他們設計了會有許多人幫他擋 人。但如果真正單獨地要1對1守住他的得分，那就不是那麼困難了。因為他們有許 多球員都能夠投外線，那使得防守他變得很困難。」 尼克中鋒Jerome James將被無限期停賽，因為他禮拜一「無預警的翹掉練球」， 這消息是由球隊釋出的。 The Suns' carousel of health problems hit assistant Alvin Gentry hard with a bug Monday. Before the game, coach Mike D'Antoni said: "He was laying in that locker room and not moving, not even coming up for air." Gentry gutted it out and coached on the bench. (抱歉~最後這一小段我看不太懂，貼出原文…) -- 另一篇外電，沒時間翻... Out of gas at end of trip Discrepancy on foul calls angers Suns http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0103suns0103.html 主要是講一些罰球跟犯規的事，還有一些檢討 KT說正規時間最後那一球他不認為他有犯規。但裁判吹哨讓Curry罰進2球進入延長賽。 Nash也有點抱怨。他說本來要贏了，可是卻突然給尼克罰球。 The Suns chose their words carefully, as Bell noted he did not want to give the league any more of his money. (太陽選擇用字都很小心，像Bell，因為他不想被聯盟罰錢。) 大概就是講這類的事... -- 三度延長很感動~~加碼翻譯^^ 有錯請指正~謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.21.211