http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0103sunsnb0103.html Paul Coro The Arizona Republic Jan. 3, 2006 12:00 AM NEW YORK-就像他在Paradise Valley(凤凰城地名)所盖的房子一样，在Q的心里， 他的工作早就不是在凤凰城了。 Q帮太阳打过一个球季，那个球季他们不但平了队史最佳战绩的纪录，Q也创下了 NBA投进最多三分球的纪录。然後他从一个胜场最多的球队被交易了这一季败场最多 的球队纽约尼克，他因为背部痉孪而缺席了先前两场比赛。 当2002年，他在洛杉矶快艇最好的朋友、也是队友的Darius Miles被交易之後， 他被NBA的文化给吓到了，但这次有点不同。 「这(交易)是有点难以接受的，因为我们有这样的一个好的球季，你会想要再尝 试一次，」Q说，他在6月时跟一个第一轮选秀权(Nate Robinson)一起被交易到纽约 换Kurt Thomas。「我们能做到一些特别的事情。只要跟健康的Joe Johnson一起， 我们可以的。」 Q说他在得知交易後，他震惊了好一会儿-我无法相信这件事，那就像作梦一样-带 着必须卖房子的忧虑。但他还是搬走了，他只失去了凤凰城的天气。当他在看太阳 比赛时，他依然是个太阳球迷。他在夏天时还告诉Eddie House，说他在凤凰城会非 常活跃的。 尼克教练Larry Brown会愿意接受Q在太阳时期那样的大号三分球吗？ 「喔！不，」Q说：「他的观点完全不同，他完全相信做好所有的事情就能有个好 的投篮机会。很多时候，就算你投进了比较夸张的球，他还是不会喜欢你。」 Thomas' return Thomas感到很温馨，在Madison Square Garden赛前介绍到他时，球迷响起了热烈 的欢呼，在上次跟尼克打完经过7场比赛後，这一季他第一次回到这里。 Thomas显然也很想留下更深的印象，他在第一节篮下一阵纠缠後，硬拔起来就是 一个灌篮。但Thomas上半场几乎打的辛苦。他前2个跳投都没进，在16分钟之内抓了 2个篮板，被判了4次犯规(2次进攻犯规)。 Free throws 纽约的Stephon Marbury在礼拜一的纽约报纸上谈到在凤凰城的Steve Nash， Marbury说：「Steve Nash之所以会那麽难守，是因为他们设计了会有许多人帮他挡 人。但如果真正单独地要1对1守住他的得分，那就不是那麽困难了。因为他们有许 多球员都能够投外线，那使得防守他变得很困难。」 尼克中锋Jerome James将被无限期停赛，因为他礼拜一「无预警的翘掉练球」， 这消息是由球队释出的。 The Suns' carousel of health problems hit assistant Alvin Gentry hard with a bug Monday. Before the game, coach Mike D'Antoni said: "He was laying in that locker room and not moving, not even coming up for air." Gentry gutted it out and coached on the bench. (抱歉~最後这一小段我看不太懂，贴出原文…) -- 另一篇外电，没时间翻... Out of gas at end of trip Discrepancy on foul calls angers Suns http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0103suns0103.html 主要是讲一些罚球跟犯规的事，还有一些检讨 KT说正规时间最後那一球他不认为他有犯规。但裁判吹哨让Curry罚进2球进入延长赛。 Nash也有点抱怨。他说本来要赢了，可是却突然给尼克罚球。 The Suns chose their words carefully, as Bell noted he did not want to give the league any more of his money. (太阳选择用字都很小心，像Bell，因为他不想被联盟罚钱。) 大概就是讲这类的事... -- 三度延长很感动~~加码翻译^^ 有错请指正~谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.21.211