Paul Coro The Arizona Republic Aug. 29, 2005 12:00 AM http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0829suns0829.html Finley感到驚訝當他在23歲時被太陽隊交易掉，換來Jason Kidd的交易當中。 他認為當初太陽應該是喜歡他的，過了將近九年之後，這才成為事實。(有點勉強XD) 太陽一直在讚揚他們有多愛這個想法，如果Finley願意再為太陽打球的話。 如果這個想法被雙方所認同，預計鳳凰城將會在今天或是禮拜二聽到32歲的搖擺人Finley 宣布他下一個職業生涯的球隊。自從兩個禮拜前小牛隊為了節省豪華稅揮棄掉Finley， 他便在思考自己下一支球隊的去處。 他縮小了他的選擇，去太陽、熱火、馬刺或是灰狼，而這四支球隊在上個禮拜都派出了 代表團去芝加哥跟他接洽。藉由Finley在飛機上，太陽開始討論把這樣愜意的射手和好 朋友Nash一起放到先發的後場等等之類的。(不太懂這一句..) 如果沒有他，太陽無法彌補已經交易掉的Joe Johnson的位置。太陽上個球季對上馬刺隊 的八場比賽輸掉其中六場的事實，期望將不會改變太多。(這段翻譯的超級不確定orz) 太陽的球員名單充滿了搖擺人。Shawn Marion, Jim Jackson, Raja Bell, James Jones, Leandro Barbosa, Boris Diaw和新秀Dijon Thompson，幾乎都可以勝任兩個位置以上。 太陽將會持續的偏好使用這球季35歲的Jim Jackson當作替補。沒有得到Finley的話，這 意味太陽將會讓相較之下防守比較好的Bell先發來對抗每隊的強力得分後衛。然而， Jones的高大身材可能會成為太陽計畫一個可能有影響的變數。 被小牛因為要節省豪華稅的支出所揮棄掉的Finley，太陽有機會得到他。同時根據太陽 內部的消息，相信Finley也在考慮到邁阿密打球的可能，除了可以和O'Neal同隊之外， 還有一些個人的因素(和Wade同一個經紀人，熱火教練曾在大學帶過Finley)。同時金塊跟 灰狼也對他有興趣。 比較之下，太陽由於把大部分的中產拿去簽下Bell，只能提供給Finley一百一十萬的合約 ，熱火卻可以提供五百萬的中產，而且有可能在Walker和Posey在板凳的情況下，作為熱火 的先發小前鋒。馬刺跟灰狼剩下兩百五十萬的中產可以提供。 由於他在小牛的右腳踝受傷，Finley在上個球季錯失了生涯最高的18場比賽。平均15.7分 是八年來最低的一年，但是三分球命中率卻是生涯最好的4成07。Finley 在六月歷經 arthroscopic 外科手術把骨頭薄片從他的右腳踝拿出來。 -------------------------------------------------- 第一次翻譯 如果有翻譯不當的地方 煩請大家多多指正錯誤 ^^" 原來翻譯要這麼久阿.. 我翻了快2個小時.. 可能是我太吹毛求疵吧orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.6.105 ※ 編輯: Kidiot 來自: 218.170.6.105 (08/30 03:46)