Paul Coro The Arizona Republic Aug. 29, 2005 12:00 AM http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0829suns0829.html Finley感到惊讶当他在23岁时被太阳队交易掉，换来Jason Kidd的交易当中。 他认为当初太阳应该是喜欢他的，过了将近九年之後，这才成为事实。(有点勉强XD) 太阳一直在赞扬他们有多爱这个想法，如果Finley愿意再为太阳打球的话。 如果这个想法被双方所认同，预计凤凰城将会在今天或是礼拜二听到32岁的摇摆人Finley 宣布他下一个职业生涯的球队。自从两个礼拜前小牛队为了节省豪华税挥弃掉Finley， 他便在思考自己下一支球队的去处。 他缩小了他的选择，去太阳、热火、马刺或是灰狼，而这四支球队在上个礼拜都派出了 代表团去芝加哥跟他接洽。藉由Finley在飞机上，太阳开始讨论把这样惬意的射手和好 朋友Nash一起放到先发的後场等等之类的。(不太懂这一句..) 如果没有他，太阳无法弥补已经交易掉的Joe Johnson的位置。太阳上个球季对上马刺队 的八场比赛输掉其中六场的事实，期望将不会改变太多。(这段翻译的超级不确定orz) 太阳的球员名单充满了摇摆人。Shawn Marion, Jim Jackson, Raja Bell, James Jones, Leandro Barbosa, Boris Diaw和新秀Dijon Thompson，几乎都可以胜任两个位置以上。 太阳将会持续的偏好使用这球季35岁的Jim Jackson当作替补。没有得到Finley的话，这 意味太阳将会让相较之下防守比较好的Bell先发来对抗每队的强力得分後卫。然而， Jones的高大身材可能会成为太阳计画一个可能有影响的变数。 被小牛因为要节省豪华税的支出所挥弃掉的Finley，太阳有机会得到他。同时根据太阳 内部的消息，相信Finley也在考虑到迈阿密打球的可能，除了可以和O'Neal同队之外， 还有一些个人的因素(和Wade同一个经纪人，热火教练曾在大学带过Finley)。同时金块跟 灰狼也对他有兴趣。 比较之下，太阳由於把大部分的中产拿去签下Bell，只能提供给Finley一百一十万的合约 ，热火却可以提供五百万的中产，而且有可能在Walker和Posey在板凳的情况下，作为热火 的先发小前锋。马刺跟灰狼剩下两百五十万的中产可以提供。 由於他在小牛的右脚踝受伤，Finley在上个球季错失了生涯最高的18场比赛。平均15.7分 是八年来最低的一年，但是三分球命中率却是生涯最好的4成07。Finley 在六月历经 arthroscopic 外科手术把骨头薄片从他的右脚踝拿出来。 -------------------------------------------------- 第一次翻译 如果有翻译不当的地方 烦请大家多多指正错误 ^^" 原来翻译要这麽久阿.. 我翻了快2个小时.. 可能是我太吹毛求疵吧orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.6.105 ※ 编辑: Kidiot 来自: 218.170.6.105 (08/30 03:46)