第一次翻外電 翻的不好請各位大大多多指教 http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0527suns0527.html Paul Coro The Arizona Republic May. 27, 2005 12:00 AM 在JJ帶著保護面罩練了第二天球後,JJ說在西區冠軍第三戰上場 沒有任何問題! 在JJ傷了左眼骨的第17天之際,D'Antoni在飛機上說:"計畫將讓JJ在 第三戰上場30~35分鐘." 從醫生在JJ眼睛植入四片金屬後,JJ在完成第一次5打5的練習時說: "現在,已經沒有任何事情可以阻止我上場了!!!" 本來預定今早醫生要做最後的確認.醫生在一星期之前准許JJ打籃球 ,最主要的考量是JJ的視野是否受到影響,但最近一次的測試中,JJ復原情形 相當良好,因此醫生取消了今天早上的最後確認手續. D'Antoni說:"JJ是一個很棒的球員,而他將會給我們他所有擁有的." (he'll give everything he's got,譯按:領了薪水該做事吧?這也是冷笑話?@@) "我們將會看到他會給我們多少.我希望他能給我們很多,JJ是否是這幾個月 聯盟最好的球員?我不知道他是否能到達個境界,但是他可能可以做到!!! 總之,他將會帶給我們很多很多!!" JJ可以上場,對nash來說是最有意義的!他可以幫助nash分擔PG的責任, 在過去和馬刺的對戰中,他會防守Parker,讓nash可以去防守Bowen,JJ的體型 對防守Parker的移動拋射是很有效的,過去他也可以防守Ginobili. 即使在進攻上,太陽不需要太多的幫助才能對抗馬刺,但是JJ的得分能力 和外線將能提升太陽的進攻,對太陽來說,這是扭轉0-2劣勢的最大希望. 太陽在前兩戰有機會在第四節拿下勝利,但因JJ不在,造成防守和進攻 當機.原本就有許多人懷疑太陽能否在沒有JJ的情況下擊敗小牛,更不用說 現在馬刺迷們對太陽的懷疑了! JJ在週二做了一些輕量的練習,讓D'Antoni很興奮! D'Antoni說:"不用猶豫,你看看他的動作,他沒有喘不過氣來, 他看起來就像是原本的JJ!!" ("No hesitation," D'Antoni said of Johnson's play, "Right in there with the flow. He didn't look winded. He looked like the old Joe.") (譯按:這段不太會翻! XD) -------------------------------------------------------------- 讓我偷懶翻到這兒吧! 最後面就提到一些JJ做面具的事情,值得一提的是,JJ說,面具不會妨礙他!!! 大家為太陽在星期天的Game 3祈禱加油吧!!!! May the Force be with Suns!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.30.231 ※ 編輯: smu 來自: 219.84.30.231 (05/27 20:56)