這篇是我前幾天就存起來,但是懶得翻的...orz 內容是講打完活塞隊的事情. 不過現在來看這篇的內容還有價值,裡面透露了一些球迷想知道的東西和場邊花絮~ By Mike Tulumello East Valley Tribune March 5, 2005 http://www.nba.com/suns/news/tribune_050305.html 在這場無論是在風格或是實質面上都堪稱經典的戰鬥中，Mike D'Antoni給予他的球隊一 個訊息。 這位太陽隊的總教頭告訴他的球員們像週四晚上對抗防守中的NBA總冠軍-活塞隊時， 你的心智抗壓力往往會比教練擬定的策略更重要。 這場對抗無疑是眾多質疑者所引頸期盼的比賽典型：太陽隊要對抗一支擁有堅忍不拔防守 心態的冠軍隊，也就是太陽隊被預期不能抗衡的典型季後賽隊伍。 而至少，在一個晚上裡太陽回應了部分的質疑，展現了足夠的活力以及決心超越了當時 NBA最火熱的球隊（也可以說是最好的）並且在最後幾分鐘取得100-97的勝利。 當然，太陽隊將必須在季後賽展現與這場一致的鬥志而如果他們將要贏取聯盟最高的頭銜 ，那他們甚至必須要做得比週四來得多。 在這場比賽中，D'Antoni覺得雙方相當的公平-當活塞隊肆無忌憚在禁區羞辱太陽隊時-直 到最後階段當太陽隊找回了他們在禁區得分以及籃板的力量。 D'Antoni說他曾經在比賽中告訴他的球員，"這場比賽中的關鍵不在於戰術版上面的圈圈 叉叉(譯按：就是戰術版上面的己方跟對方球員)或是加諸在戰術版上面的任何文字。 "關鍵是在於心態和在球場上的智慧。"在與活塞隊比賽時，"我們展現了這兩個關鍵。" D'Antoni說太陽隊持續都有聽到外界加諸於這支球隊的註解是"防守上為此隊的大弱點"。 "我們知道我們哪裡是弱點。我們必須要有決心來克服這些缺失。" D'Antoni表示，太陽隊也常聽到," '你們不可能在季後賽取得成功，你們不能在季後賽的 時候與某某隊或是某某隊抗衡。'" "而從我這個總教練的觀點來看，所有的關鍵都在專注力。如果你有心去完成一件事情的 話，你一定能夠成功。" 相當古怪的是，太陽隊確實曾經在聯盟一項關鍵防守數據中排名第一 -對手的投籃命中率- 在球季剛開始的幾個禮拜。 而現在，他們僅僅排名17。 Steve Nash表示太陽隊在球季早期時的確是一支防守強硬的球隊。"接下來的墮落是因為 逐漸自滿也或許是因為漸漸疲憊。"(譯按：果然是球隊老大才敢講這種話….orz) 而在談話的稍後，Nash也表示，"我們已經開始稍微拾回過去對防守的熱情了。" 這場比賽的重點也是觀察Nash因傷缺席三場比賽首次回到場上的表現。 太陽隊在週五僅僅做了投籃練習，所以Nash說他並無法告訴大家有關於他在場上奔馳33分 鐘後左腿筋酸痛的情形。 他說，"我的狀況不算太好，但也不怎麼糟糕。" (譯按：經過拓荒者和超音速兩戰來看，應該是沒啥大礙) BONUS SHOTS D'Antoni講述有關於他在中場時間與場邊球迷爭辯的事情，他說，"我想我是越來越對 自己逐漸增長的年紀不滿意了。(更年期?)唉….這個球季真是漫長阿…." (譯按：比你老的教練很多吧=.=…加油阿,NBA教練不好做~) 爭執的原因是該名球迷希望看到長人Steven Hunter在場上多打一些時間。 而D'Antoni承認Hunter這季打得不錯。 "Hunter的上場時機與原因稍微的比一般人所想的還複雜。但是我很高興該位球迷很投入 享受我們的比賽。" --- 翻譯有任何問題請不吝指教,thx~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124 ※ 編輯: kennykennyok 來自: 221.169.184.124 (03/09 20:04)