这篇是我前几天就存起来,但是懒得翻的...orz 内容是讲打完活塞队的事情. 不过现在来看这篇的内容还有价值,里面透露了一些球迷想知道的东西和场边花絮~ By Mike Tulumello East Valley Tribune March 5, 2005 http://www.nba.com/suns/news/tribune_050305.html 在这场无论是在风格或是实质面上都堪称经典的战斗中，Mike D'Antoni给予他的球队一 个讯息。 这位太阳队的总教头告诉他的球员们像周四晚上对抗防守中的NBA总冠军-活塞队时， 你的心智抗压力往往会比教练拟定的策略更重要。 这场对抗无疑是众多质疑者所引颈期盼的比赛典型：太阳队要对抗一支拥有坚忍不拔防守 心态的冠军队，也就是太阳队被预期不能抗衡的典型季後赛队伍。 而至少，在一个晚上里太阳回应了部分的质疑，展现了足够的活力以及决心超越了当时 NBA最火热的球队（也可以说是最好的）并且在最後几分钟取得100-97的胜利。 当然，太阳队将必须在季後赛展现与这场一致的斗志而如果他们将要赢取联盟最高的头衔 ，那他们甚至必须要做得比周四来得多。 在这场比赛中，D'Antoni觉得双方相当的公平-当活塞队肆无忌惮在禁区羞辱太阳队时-直 到最後阶段当太阳队找回了他们在禁区得分以及篮板的力量。 D'Antoni说他曾经在比赛中告诉他的球员，"这场比赛中的关键不在於战术版上面的圈圈 叉叉(译按：就是战术版上面的己方跟对方球员)或是加诸在战术版上面的任何文字。 "关键是在於心态和在球场上的智慧。"在与活塞队比赛时，"我们展现了这两个关键。" D'Antoni说太阳队持续都有听到外界加诸於这支球队的注解是"防守上为此队的大弱点"。 "我们知道我们哪里是弱点。我们必须要有决心来克服这些缺失。" D'Antoni表示，太阳队也常听到," '你们不可能在季後赛取得成功，你们不能在季後赛的 时候与某某队或是某某队抗衡。'" "而从我这个总教练的观点来看，所有的关键都在专注力。如果你有心去完成一件事情的 话，你一定能够成功。" 相当古怪的是，太阳队确实曾经在联盟一项关键防守数据中排名第一 -对手的投篮命中率- 在球季刚开始的几个礼拜。 而现在，他们仅仅排名17。 Steve Nash表示太阳队在球季早期时的确是一支防守强硬的球队。"接下来的堕落是因为 逐渐自满也或许是因为渐渐疲惫。"(译按：果然是球队老大才敢讲这种话….orz) 而在谈话的稍後，Nash也表示，"我们已经开始稍微拾回过去对防守的热情了。" 这场比赛的重点也是观察Nash因伤缺席三场比赛首次回到场上的表现。 太阳队在周五仅仅做了投篮练习，所以Nash说他并无法告诉大家有关於他在场上奔驰33分 钟後左腿筋酸痛的情形。 他说，"我的状况不算太好，但也不怎麽糟糕。" (译按：经过拓荒者和超音速两战来看，应该是没啥大碍) BONUS SHOTS D'Antoni讲述有关於他在中场时间与场边球迷争辩的事情，他说，"我想我是越来越对 自己逐渐增长的年纪不满意了。(更年期?)唉….这个球季真是漫长阿…." (译按：比你老的教练很多吧=.=…加油阿,NBA教练不好做~) 争执的原因是该名球迷希望看到长人Steven Hunter在场上多打一些时间。 而D'Antoni承认Hunter这季打得不错。 "Hunter的上场时机与原因稍微的比一般人所想的还复杂。但是我很高兴该位球迷很投入 享受我们的比赛。" --- 翻译有任何问题请不吝指教,thx~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.184.124 ※ 编辑: kennykennyok 来自: 221.169.184.124 (03/09 20:04)