補一篇外電好了... http://www.nytimes.com/2005/03/06/sports/basketball/06afar.html?oref=login 上述網址可能要註冊.. Brazilian Guard Makes Good on Childhood Promise By LIZ ROBBINS Published: March 6, 2005 當他四歲大時, Leandro Barbosa 跟著他兩個哥哥在巴西 São Paulo的超級市場打工 以幫助他家的生計. 隔年, 他對他媽媽 Ivete 做了這樣的承諾: "在我小的時後我們家並沒有過像樣的生活, " Barbosa 回憶, "所以我告訴她我將會賺大錢給她" 22歲, 在他擔任太陽隊替補得分後衛的第二個球季, 每年賺$870,000 (Orz...) "我非常非常的努力並且它發生了... 我幫助了我整個家庭.." 他在太陽隊上一場比賽 之前這麼說.. Barbosa 在São Paulo裡一個只有兩間房間的房子中長大, 是五個小孩中最小的,. 他向他的哥哥Arturo學習打籃球, Arturo比他大21歲並且在巴西的海軍陸戰隊當中士.. Arturo陪他在後巷裡練球, 風雨無阻, 練盤球..想投籃的招式並且讓它成型.. 因為Arturo 看到了Leandro的潛力.. 當Leandro犯錯的時候, 他就會感覺到Arturo 用支三呎長的棍子掃過他的手.. "Leandro 是利用不被棍子打到來衡量他的成功的..", 太陽隊的助理經理Dave Griffin 說: 這樣的經驗不只讓Barbosa 成為一個球員, 同時也讓他學習為人處世.. Barbosa 很感激那段日子Arturo的紀律與教導.. "我的哥哥教我, 而且我每天都會要求更多的指導.."從來不曾減少笑容的Barbosa說: " I love the game " (按: 打廣告?!) 在訓練時, Arturo 就像四分衛一樣喊數字, 然後Barbosa做動作, 像是一些轉身 和背後運球, 當Arturo 拜訪太陽隊時, Griffin 說, 兩兄弟就這樣在體育館裡 練習... 在這球季, Barbosa 開始融合他那與生具來的體育天賦和狂野放縱的球風.. 對於稍早傷勢的負荷以及在Nash身後打球所背負的期望與沉重壓力, Barbosa 已經比較能夠適應.. "他總算讓自己康復了..!!" 太陽總裁Bryan Colangelo說, "我們的教練總是鼓勵他 要更有自信一點, 而他也回應的非常好..." Barbosa 在上個禮拜的三場Nash不在的比賽裡擔任先發, 平均得分15.3分, 助攻3.6 太陽隊戰績二勝一負.. 在禮拜四對底特律的那場勝利之中, Barbosa 在場上幫助 太陽從落後11分的情況下趕上, 讓Nash能夠有將近十分鐘的時間可以充分休息.. Nash後來投進了致勝的一球! 太陽曾經想簽下有領導能力老經驗的Gary Payton , 但是Celtics簽回了他, 但是太陽卻看到了Barbosa 成長所帶來的希望.... Barbosa 對於家感到驕傲, 責任, 以及回憶.. 他的父親, Vicente, 一個前拳擊手和醫院工作者, 在去年11月死於癌症.. 就如同承諾過的, Barbosa 撐起了整個家.. "I come from nothing," 他說, "and I make something of myself." ... (按: 這句話不翻比較有感覺..) --------- 原來巴西人就是小手套啊... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.122.7