补一篇外电好了... http://www.nytimes.com/2005/03/06/sports/basketball/06afar.html?oref=login 上述网址可能要注册.. Brazilian Guard Makes Good on Childhood Promise By LIZ ROBBINS Published: March 6, 2005 当他四岁大时, Leandro Barbosa 跟着他两个哥哥在巴西 São Paulo的超级市场打工 以帮助他家的生计. 隔年, 他对他妈妈 Ivete 做了这样的承诺: "在我小的时後我们家并没有过像样的生活, " Barbosa 回忆, "所以我告诉她我将会赚大钱给她" 22岁, 在他担任太阳队替补得分後卫的第二个球季, 每年赚$870,000 (Orz...) "我非常非常的努力并且它发生了... 我帮助了我整个家庭.." 他在太阳队上一场比赛 之前这麽说.. Barbosa 在São Paulo里一个只有两间房间的房子中长大, 是五个小孩中最小的,. 他向他的哥哥Arturo学习打篮球, Arturo比他大21岁并且在巴西的海军陆战队当中士.. Arturo陪他在後巷里练球, 风雨无阻, 练盘球..想投篮的招式并且让它成型.. 因为Arturo 看到了Leandro的潜力.. 当Leandro犯错的时候, 他就会感觉到Arturo 用支三尺长的棍子扫过他的手.. "Leandro 是利用不被棍子打到来衡量他的成功的..", 太阳队的助理经理Dave Griffin 说: 这样的经验不只让Barbosa 成为一个球员, 同时也让他学习为人处世.. Barbosa 很感激那段日子Arturo的纪律与教导.. "我的哥哥教我, 而且我每天都会要求更多的指导.."从来不曾减少笑容的Barbosa说: " I love the game " (按: 打广告?!) 在训练时, Arturo 就像四分卫一样喊数字, 然後Barbosa做动作, 像是一些转身 和背後运球, 当Arturo 拜访太阳队时, Griffin 说, 两兄弟就这样在体育馆里 练习... 在这球季, Barbosa 开始融合他那与生具来的体育天赋和狂野放纵的球风.. 对於稍早伤势的负荷以及在Nash身後打球所背负的期望与沉重压力, Barbosa 已经比较能够适应.. "他总算让自己康复了..!!" 太阳总裁Bryan Colangelo说, "我们的教练总是鼓励他 要更有自信一点, 而他也回应的非常好..." Barbosa 在上个礼拜的三场Nash不在的比赛里担任先发, 平均得分15.3分, 助攻3.6 太阳队战绩二胜一负.. 在礼拜四对底特律的那场胜利之中, Barbosa 在场上帮助 太阳从落後11分的情况下赶上, 让Nash能够有将近十分钟的时间可以充分休息.. Nash後来投进了致胜的一球! 太阳曾经想签下有领导能力老经验的Gary Payton , 但是Celtics签回了他, 但是太阳却看到了Barbosa 成长所带来的希望.... Barbosa 对於家感到骄傲, 责任, 以及回忆.. 他的父亲, Vicente, 一个前拳击手和医院工作者, 在去年11月死於癌症.. 就如同承诺过的, Barbosa 撑起了整个家.. "I come from nothing," 他说, "and I make something of myself." ... (按: 这句话不翻比较有感觉..) --------- 原来巴西人就是小手套啊... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.122.7