哈哈 不過說真的 在澎湖要問路 市區可以問到年輕一輩的澎湖人倒還好 到了郊區要跟鄉下的阿伯阿罵問路 有時候真的會雞同鴨講 除了一些台語上的差別以外 例如："你要去那裡" 陸莫庫兜幾 一些地名的說法 老一輩的人還是沿用許多古老的地名 不是正式的官方地名 例如：山水 當地人叫做豬母水 西文 當地人叫做暗澳 鎖港 當地人叫做松港 重光 當地人叫做後窟潭 平添了問路上溝通過程的樂趣 :) ※ 引述《jbtbj (bj)》之銘言： : 澎湖，應該跟台灣的離島以及鄉村地區一樣有青壯年人口外移的問題 : 除了馬公市區可以見到一大堆年輕人(大部分是觀光客)以外 : 當車子奔馳在澎湖各處，最常見到的不是老人就是小孩 : 這次旅行的第二天早上我們一行人衝上204準備前往奎壁山踏浪 : 走到一個小村莊路口猶豫著該向左還是向右時 : 看到路邊一位阿伯坐在自備的椅子上也正看著我們 : 我跟高中老師立即上前向阿伯問路 : 一時不知道奎壁山的台語究竟應該如何發音 : 阿伯搞不清楚我們要去哪裡 : 但他還是非常熱情地一直跟我們講話 : 我：阿伯，我們要去"蝦咪"壁山啦，要怎麼走？ : 阿伯：蛤？你們要去哪裡啊？ : 我："蝦咪"壁山啦 : 阿伯：？？？？ : 我只好拿出飯店供應的簡陋地圖，沒想到上面沒有標示奎壁山 : 不小心指到果葉，正想說明我們早上剛去過這裡 : 阿伯以為我們要去果葉，就開始巴拉巴拉的講 : 我們：阿北，不是，不是啦 : 阿伯才停住 : 後來又不小心指到青螺，想問現在是不是在這附近 : 阿伯：是啦是啦，就在附近，阿你洗青螺郎喔？ : 我：阿北，挖哪洗青螺郎，我丟哉壓安那走了啊~~~ : 後來阿伯總算了解我們的目的地是奎壁山 : 我們也才知道奎壁山的台語發音是"姑ㄆ一ㄚˋ"山 : (後來聽一起踏浪的人說指這山像烏龜一樣的趴著之意) : 阿伯開始用力地詳解應該要怎麼走 : 將當地的路形地標都講的非常清楚仔細 : 但可惜我們有點誤會他的意思 : 所以大家車子一上路就轉錯了彎，一看不對又退出來時 : 從後照鏡竟見到阿伯正拐著不太方便的腳在後方追趕 : 阿伯：走錯了走錯了啊，我剛看你們彎進去，哎呀，走錯了啊 : 我的腳不太方便，沒辦法追到你們啊...幸好你們又彎出來了 : 我們：阿伯真是歹勢， : 我們還納悶說奎壁山旁邊的廟怎麼轉個彎就到了咧 : 阿伯：唉唷，那是我們村裡的廟啦，不是奎壁山的廟啦 : 也是喔，怎麼可能一分鐘就到，我們是白痴。 : 阿伯當然又用力地描述了路線 : 然後目送我們離去 : 我跟高中老師都同意 : 今天或許是阿伯這陣子以來生活中最刺激的事情 : 一群腦殘少年人不識路害他運動量激增 : 真是不好意思啊，阿伯 : (續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.9.201