哈哈 不过说真的 在澎湖要问路 市区可以问到年轻一辈的澎湖人倒还好 到了郊区要跟乡下的阿伯阿骂问路 有时候真的会鸡同鸭讲 除了一些台语上的差别以外 例如："你要去那里" 陆莫库兜几 一些地名的说法 老一辈的人还是沿用许多古老的地名 不是正式的官方地名 例如：山水 当地人叫做猪母水 西文 当地人叫做暗澳 锁港 当地人叫做松港 重光 当地人叫做後窟潭 平添了问路上沟通过程的乐趣 :) ※ 引述《jbtbj (bj)》之铭言： : 澎湖，应该跟台湾的离岛以及乡村地区一样有青壮年人口外移的问题 : 除了马公市区可以见到一大堆年轻人(大部分是观光客)以外 : 当车子奔驰在澎湖各处，最常见到的不是老人就是小孩 : 这次旅行的第二天早上我们一行人冲上204准备前往奎壁山踏浪 : 走到一个小村庄路口犹豫着该向左还是向右时 : 看到路边一位阿伯坐在自备的椅子上也正看着我们 : 我跟高中老师立即上前向阿伯问路 : 一时不知道奎壁山的台语究竟应该如何发音 : 阿伯搞不清楚我们要去哪里 : 但他还是非常热情地一直跟我们讲话 : 我：阿伯，我们要去"虾咪"壁山啦，要怎麽走？ : 阿伯：蛤？你们要去哪里啊？ : 我："虾咪"壁山啦 : 阿伯：？？？？ : 我只好拿出饭店供应的简陋地图，没想到上面没有标示奎壁山 : 不小心指到果叶，正想说明我们早上刚去过这里 : 阿伯以为我们要去果叶，就开始巴拉巴拉的讲 : 我们：阿北，不是，不是啦 : 阿伯才停住 : 後来又不小心指到青螺，想问现在是不是在这附近 : 阿伯：是啦是啦，就在附近，阿你洗青螺郎喔？ : 我：阿北，挖哪洗青螺郎，我丢哉压安那走了啊~~~ : 後来阿伯总算了解我们的目的地是奎壁山 : 我们也才知道奎壁山的台语发音是"姑ㄆ一ㄚˋ"山 : (後来听一起踏浪的人说指这山像乌龟一样的趴着之意) : 阿伯开始用力地详解应该要怎麽走 : 将当地的路形地标都讲的非常清楚仔细 : 但可惜我们有点误会他的意思 : 所以大家车子一上路就转错了弯，一看不对又退出来时 : 从後照镜竟见到阿伯正拐着不太方便的脚在後方追赶 : 阿伯：走错了走错了啊，我刚看你们弯进去，哎呀，走错了啊 : 我的脚不太方便，没办法追到你们啊...幸好你们又弯出来了 : 我们：阿伯真是歹势， : 我们还纳闷说奎壁山旁边的庙怎麽转个弯就到了咧 : 阿伯：唉唷，那是我们村里的庙啦，不是奎壁山的庙啦 : 也是喔，怎麽可能一分钟就到，我们是白痴。 : 阿伯当然又用力地描述了路线 : 然後目送我们离去 : 我跟高中老师都同意 : 今天或许是阿伯这阵子以来生活中最刺激的事情 : 一群脑残少年人不识路害他运动量激增 : 真是不好意思啊，阿伯 : (续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.9.201