作者MayBeSoft (小小瑜兒)
看板PCReDive
標題[聊天] 我覺得還是關機維修一下吧
時間Fri Aug 3 17:05:34 2018
https://i.imgur.com/tITwcIJ.jpg
https://i.imgur.com/sLjUvOw.jpg
連基本的翻譯都搞不定
我根本無法相信營運品質
更不要講這還不是劇本文本
而是這種單詞翻譯的簡單內容 還有角色名之類的
可以先關機一下把翻譯全部修正嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.2.115
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PCReDive/M.1533287136.A.544.html
1F：推 Layase: 這翻譯很棒啊 哪邊有問題QQ 08/03 17:06
2F：→ MayBeSoft: 你是認真在問? 08/03 17:07
3F：推 moonoftree: 姆咪蹦蹦跳 08/03 17:12
4F：→ amd7356: 你要挑也挑那種怪怪的吧... 08/03 17:15
5F：噓 jackqoo183: 問題點在哪我看不到 QQ 08/03 17:18
6F：→ Layase: 我覺得比小兔兔POWA好耶 我也想要JK當女友 08/03 17:22
7F：推 polanco: 是說ex技能吧？不知道原文是? 08/03 17:23
8F：推 jasonx105: 有問題嗎？？ 08/03 17:23
9F：→ jhgklove: 個人認為技能名稱隨便取，沒啥影響，要是技能效果說明 08/03 17:23
10F：→ jhgklove: 錯誤才是影響最大 08/03 17:23
11F：→ polanco: 今天早上有看到某個角色的技能名感覺放錯的 08/03 17:24
12F：→ DKEE: 翻譯廢到笑 這種程度還能護航真的是.. 08/03 17:34
13F：→ Mormory: 翻譯我不能接受有完全沒翻到的東西，但是我看這索內也不 08/03 17:56
14F：→ Mormory: 道是被誰逼著趕上架，東漏西漏不太意外啦 08/03 17:56
15F：→ ttcml: 所以問題點是在翻譯自創招式名稱跟原文不一樣之類的？有人 08/03 18:43
16F：→ ttcml: 有原文嗎 08/03 18:43
17F：→ seedpk5079: 原文好像是うさぎさんパワー 08/03 19:17
18F：→ seedpk5079: 看起來是真的有點超譯太多 08/03 19:17
19F：推 Tiamat6716: 把昴寫成昂 知道了還不修正的代理商 你說呢 08/03 20:42
20F：推 s22499927: うさぎさんパワー 翻成這樣 這哪叫翻譯 笑死 08/03 20:51
21F：推 Gokudo: 之前就說搜內翻譯廢到笑了啊XD 08/03 20:54
22F：推 dichotomyptt: 還有劇情是全日文的 08/03 22:30
23F：推 tf010714: 現在能跟google帳號連動了嗎? 一直失敗 08/03 23:16
24F：推 updowntheof: SONET最硬的就翻譯阿，爛又不願意改 08/03 23:22
25F：→ SuperSg: 玩過黑獸的遊戲，就會知道搜內翻譯其實是可以的 08/03 23:32
26F：→ noob9527: 除了斬擊測試這種誤譯跟沒翻譯到的文本 其他都覺得還ok 08/03 23:47
27F：推 CBH: 雖然應該是不重要腳色 但叫做"狗刀尾"...實在是XD 啥啦XDDDDD 08/04 00:00
28F：推 Mormory: 尾狗刀啦QQ 08/04 00:02
29F：推 vanish456128: 尾刀狗 08/04 01:56
30F：→ Yao692718: 第一次真的看成尾刀狗XD 不過這應該沒問題 08/04 02:02
31F：推 jasonx105: 我一直看成尾刀狗wwwww 08/04 19:13
32F：推 SapphireNoah: 哎？原來不是尾刀狗嗎？ 08/04 22:53
33F：噓 eric910005: 你好歹也附個原文吧 不是每個人都玩過日版 08/05 00:24
34F：推 martinsong11: $onet短線炒起來 太爽鳥 08/05 02:21
35F：推 sawaman: 尾狗刀不是說實際漢字也是這樣嗎@_@ 08/05 14:48