TUESDAY, MAY 8, 2007 Season In Review: Danny Granger http://www.nba.com/pacers/news/0607_review_granger.html 賽季回顧：小葛 Editor's Note: This is one in a series of articles analyzing the performance of the Pacers' players during the 2006-07 season as well as their prospects for 2007-08. 2006-07 REVIEW: Granger's second season was like two seasons. He opened the year in the anticipated role of sixth man, averaging 11.9 points in 38 games prior to the trade. Thrust into the starting lineup at small forward after the deal, Granger averaged 15.6 points and 4.4 rebounds in 44 games, including 42 starts. At times, the accelerated role seemed too fast for Granger, who struggled at times with the added responsibility of not only serving as a major scoring option but a front-line defender against opposing small forwards and shooting guards. Overall, however, Granger made quite a bit of progress from his rookie year, cementing himself as a franchise cornerstone in the process. ０６－０７回顧： 小葛的第二個NBA球季其實可以看作兩季。一開始，他以第六人的身份上場，在３８場賽 事中平均得到１１．９分。在交易之後的４４場比賽，他先發上陣了４２場，平均得到１ ５．６分和４．４個籃板。對小葛來說，這似乎來得太快了。他不但是主要得分手，還是 球隊面對小前鋒和得分後衛時的第一線防守者。面對這加重了的責任，小葛有些時候顯得 很艱辛。不過，他的確比新秀年進步了，亦鞏固了自己作為球隊重要基石的地位。 STRENGTHS: Long, lean and athletic, Granger is a versatile player capable of helping a team in a variety of ways. An emerging scorer, Granger has worked hard on his perimeter game and improved from 32.3 percent as a rookie to 38.2 percent from the 3-point line, complementing a nice mid-range game. Granger became more active as a penetrator in the final phases of the season as he gained confidence in his driving ability, showing strong two-dribble moves and the capacity for finishing in a crowd. Defensively, he has the tools to be a stopper. 強項： 高、精瘦、有運動力。小葛是一個多才多藝的球員。他可以在不同方面對球隊作出幫助。 小葛是一個進步中的得分手，他在外線上下了很多功夫。他的三分命中率由新季年的３２ ．３％進步至今年的３８．２％。他在中距離亦有不錯的表現。在球季末段，當他獲得對 自己切入能力後，他在這方面亦變得活躍，表現了他運兩下球、在人群中得分的能力。在 防守方面，他有成為鎖的工具。 WEAKNESSES: After rebounding well as a rookie, Granger declined markedly in that area (from 10.4 per 48 minutes in 2005-06 to 6.6 last season) and needs to re-establish himself on the boards. A capable passer, he needs to increase his assist numbers, as well. Though Granger gained confidence in his jump shot, he often was too willing to settle for the first perimeter opportunity and needs to develop a better sense of shot selection. As a defender, he must maintain his focus and not allow himself to drift, as was often the case last season. 弱項： 在新秀年，小葛的籃板很不錯，但去年他退步了（由０５－０６年的每４８分鐘１０．４ 個至去年的６．６個）。在這方面他要更為努力。他是一個還可以的傳球者，但需要貢獻 更多的助攻。雖然小葛對自己的跳投有自信，他有時太容易在第一個外線機會中就出手， 他需要有更好的投射選擇。作為防守者，他一定要維持集中，不許自己像去年一樣突然魂 遊太虛。 OUTLOOK: Most of Granger's areas of deficiency can be marginalized by a strong offseason program in which he conditions himself for a full-time role while adding some strength. Once that has been accomplished, he can continue to progress along the path toward stardom. 展望： 一份強度足夠的暑期作業可以排除大部份小葛的不足。他需要適應自己作為必然先發的角 色，並加強自己的力量。完成了這些事，他就可以在明星之路繼續前進。 CONTRACT STATUS: He's signed through 2007-08 with a team option for 2008-09 and a qualifying offer for 2009-10. 合約狀況： 他的合約將至少延續至０７－０８球季，球隊有０８－０９的Team Option。在０９－１０ 有Qualifying Offer。 小葛要加油啊！ 如果那個交易成真了的話……（默） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.197.116