原文出處 http://www.hoopshype.com/interviews/shawne_sierra.htm 翻譯出處 http://www.17nba.com/bbs/read.php?tid=171344 翻譯者 walodaxa @ http://www.17nba.com/bbs/index.php HoopsHype.com Interviews Shawne Williams: "我將是未來的全明星" by Jorge Sierra / June 1, 2006 星期三在Sixers的試訓怎麼樣?還不錯嗎? Shawne Williams: 我認為這是一次非常棒的試訓.我有機會同Shannon Brown以及其他優秀球員 一起打球,並且我認為我在那裡給他們留下了一個好的印象 你已經試訓過好幾個球隊了,在那些試訓裡是不是任何事情都讓你感到驚奇? SW: 並不是完全這樣. 在試訓開始前,我已經在一個大學裡練習過了, 那裡訓練會讓你知道在這裡將會發生什麼,經歷什麼, 所以老實話我並不覺得現在有什麼讓我吃驚的事情. 你認為在你試訓中的練習比賽裡,展現出最棒的東西是什麼? SW: 我覺得我原本有能力展現出超乎他們想像的運動能力, 因為在大學裡我更多的打背身.但我沒有把這一特點完全展示出來. 我也能展示出我能投NBA距離的三分球,並且能保持穩定的命中率. 一些球員以他們的方式來進行試訓,讓他們在試訓中看起來比別人更出色. 你認為你能在試訓中展現出你能做的全部嗎? SW: Oh ,當然,我認為這就是試訓的最根本的目的. 他們想要看到你能做什麼和你不能做什麼.他們想要知道你的各個方面. 我認為我已經向他們展示了很多.我只需要再在防守上面再加把勁. 但我已經覺得我是個不錯的防守球員了.我雖然在防守外線球員上還有些經驗不足, 但我今年在大學已經成功防住了很多外線球員... 所以我認為我只需在防守上再努力一點就沒問題了 但只要我自己給自己多些鍛煉和提高,我想就沒問題了.. 當你要決定是否今年參加選秀的時候,你聽了誰的建議? SW: 我的教練Cal.他真的幫了我很多. 他參在NBA打過球,也在NBA當過教練... 但我也和我的祖父談過這件事情.因為我祖父是一個能影響我決定的人. 教練Cal和我說:"今年是時候了,你該去NBA了". 於是我就照著他說的做了. 你選擇今年進NBA,錢是一個大的因素嗎? SW: 錢並不是什麼大問題.在大學跟著 CAL教練打球的時候, 在夏天要打很多比賽,你能從中得到足夠的錢來讓你一年過得舒舒服服的. 所以錢不是關鍵原因.而且我爺爺叫我自己保管好我自己的錢, 他們年紀太大了都用不著(笑).他們現在已經很滿足了,並不需要更多的錢. 幾年前,當你還沒覺得去哪個大學打球的時候,你高中教練鑒於你在孟菲斯的境遇, 建議你離開那裡,去其他地方打球..但... SW: 我高中教練想要我離開孟菲斯還有其他的原因. 但如果我要繼續留在孟菲斯打球的話,我想我要變的更成熟一點. 所以最後我認為我做了一個正確的決定. 我在孟菲斯過的幾年還不錯.球迷們現在也喜歡我. 我認為我在那裡成長的不錯.我高中老師有權利說出他的想法. 但我得為自己做出正確的選擇,因為我才是要那個需要在那裡生活的人. 你不準備在奧蘭多打球,對嗎? SW: 對,我不會在那打球. 你不在那裡參加選秀前訓練營的主要原因是什麼? SW: 我覺得我參加了8-10個試訓,並且我覺得所有球隊都對我感興趣, 都希望觀察我.所以我要去那些球隊試訓,所以我不想去奧蘭多參加那個訓練營, 去打那麼多比賽,在現在這個重要時刻我可不想讓自己受傷. 你有信心在首輪被選上嗎? SW: Oh,是的,我想要去奧蘭多打球,但我經紀人不讓我去那裡. 我並不害怕什麼.我非常自信自己能在首輪被球隊選上. 我是個努力的年輕人,我無論進哪個隊打球,都會全力以赴的. 我將會是未來的全明星球員. 你這麼認為嗎? SW: 是的.我認為我將會是未來的全明星球員.這個不是光靠想,而是要去做. 當我被人開始瞭解熟悉的時候,我認為成為全明星將會在4-5年內實現. 因為我會盡我所能去打球.到那時,我認為一切都會水到渠成的. 在網上一些小道消息,當他們談起你的時候,會說你"工作態度有問題". 你能就此時談談嗎? SW: 我認為讓我的實際試訓來回應這些消息吧.每支我去試訓過的球隊. 都說我的工作態度非常出色.每支我去試訓過的球隊.都給了我一個非常好的回復. 換個話題,在你成長過程中,哪些球員是你的偶像呢? SW: 你知道的,那些偉大球員. Michael Jordan, Shaquille O'Neal, Penny Hardaway... 那些都是我學習的楷模.我曾經非常想去模仿他們.但現在,我就是我. 那麼你在比賽中模仿過誰嗎? SW: 我在我的比賽中模仿一個更有運動力的 Mike Miller. 還有 Rashard Lewis和Dirk Nowitzki. 你現在還和今年也參加選秀的你的孟菲斯隊友Rodney Carney 以及 Darius Washington保 持聯繫嗎?還是要等這個賽季結束再聯絡? SW: 我和Rodney談過. 和他談過2次,但都不是最近. 而且過一陣我也將和Darius談談. 呵呵,你知道,我聽說他們現在做的都不錯. 你認為今年你們三個孟菲斯的球員有可能同時在第一輪被選上嗎? SW: 我覺得三個應該都能在第一輪被選中. 因為我和他們在一起打過球,我知道他們是什麼樣的球員. Darius 是個非常不錯的隊友.他是一個運動型後衛,能傳能投. 而Rodney也用自己的表現證明自己, 他和我還有 Shannon Brown,我們是全美最有活力的球員. 所以我認為以他的表現,他一定會成功的(被首輪選中). -- 當你飲沉默河水時，你才能真正唱歌。 當你到達山峰時，你才開始攀登。 當大地索取你的四肢時，你才真正地舞蹈。 －紀伯倫 一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。 －金剛經 德有所長，而形有所忘，人不忘其所忘，而忘其所不忘，此謂誠忘。 －莊子．德充符 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.171.88 ※ 編輯: Altair 來自: 218.175.171.88 (06/29 12:01)