原文出处 http://www.hoopshype.com/interviews/shawne_sierra.htm 翻译出处 http://www.17nba.com/bbs/read.php?tid=171344 翻译者 walodaxa @ http://www.17nba.com/bbs/index.php HoopsHype.com Interviews Shawne Williams: "我将是未来的全明星" by Jorge Sierra / June 1, 2006 星期三在Sixers的试训怎麽样?还不错吗? Shawne Williams: 我认为这是一次非常棒的试训.我有机会同Shannon Brown以及其他优秀球员 一起打球,并且我认为我在那里给他们留下了一个好的印象 你已经试训过好几个球队了,在那些试训里是不是任何事情都让你感到惊奇? SW: 并不是完全这样. 在试训开始前,我已经在一个大学里练习过了, 那里训练会让你知道在这里将会发生什麽,经历什麽, 所以老实话我并不觉得现在有什麽让我吃惊的事情. 你认为在你试训中的练习比赛里,展现出最棒的东西是什麽? SW: 我觉得我原本有能力展现出超乎他们想像的运动能力, 因为在大学里我更多的打背身.但我没有把这一特点完全展示出来. 我也能展示出我能投NBA距离的三分球,并且能保持稳定的命中率. 一些球员以他们的方式来进行试训,让他们在试训中看起来比别人更出色. 你认为你能在试训中展现出你能做的全部吗? SW: Oh ,当然,我认为这就是试训的最根本的目的. 他们想要看到你能做什麽和你不能做什麽.他们想要知道你的各个方面. 我认为我已经向他们展示了很多.我只需要再在防守上面再加把劲. 但我已经觉得我是个不错的防守球员了.我虽然在防守外线球员上还有些经验不足, 但我今年在大学已经成功防住了很多外线球员... 所以我认为我只需在防守上再努力一点就没问题了 但只要我自己给自己多些锻炼和提高,我想就没问题了.. 当你要决定是否今年参加选秀的时候,你听了谁的建议? SW: 我的教练Cal.他真的帮了我很多. 他参在NBA打过球,也在NBA当过教练... 但我也和我的祖父谈过这件事情.因为我祖父是一个能影响我决定的人. 教练Cal和我说:"今年是时候了,你该去NBA了". 於是我就照着他说的做了. 你选择今年进NBA,钱是一个大的因素吗? SW: 钱并不是什麽大问题.在大学跟着 CAL教练打球的时候, 在夏天要打很多比赛,你能从中得到足够的钱来让你一年过得舒舒服服的. 所以钱不是关键原因.而且我爷爷叫我自己保管好我自己的钱, 他们年纪太大了都用不着(笑).他们现在已经很满足了,并不需要更多的钱. 几年前,当你还没觉得去哪个大学打球的时候,你高中教练鉴於你在孟菲斯的境遇, 建议你离开那里,去其他地方打球..但... SW: 我高中教练想要我离开孟菲斯还有其他的原因. 但如果我要继续留在孟菲斯打球的话,我想我要变的更成熟一点. 所以最後我认为我做了一个正确的决定. 我在孟菲斯过的几年还不错.球迷们现在也喜欢我. 我认为我在那里成长的不错.我高中老师有权利说出他的想法. 但我得为自己做出正确的选择,因为我才是要那个需要在那里生活的人. 你不准备在奥兰多打球,对吗? SW: 对,我不会在那打球. 你不在那里参加选秀前训练营的主要原因是什麽? SW: 我觉得我参加了8-10个试训,并且我觉得所有球队都对我感兴趣, 都希望观察我.所以我要去那些球队试训,所以我不想去奥兰多参加那个训练营, 去打那麽多比赛,在现在这个重要时刻我可不想让自己受伤. 你有信心在首轮被选上吗? SW: Oh,是的,我想要去奥兰多打球,但我经纪人不让我去那里. 我并不害怕什麽.我非常自信自己能在首轮被球队选上. 我是个努力的年轻人,我无论进哪个队打球,都会全力以赴的. 我将会是未来的全明星球员. 你这麽认为吗? SW: 是的.我认为我将会是未来的全明星球员.这个不是光靠想,而是要去做. 当我被人开始了解熟悉的时候,我认为成为全明星将会在4-5年内实现. 因为我会尽我所能去打球.到那时,我认为一切都会水到渠成的. 在网上一些小道消息,当他们谈起你的时候,会说你"工作态度有问题". 你能就此时谈谈吗? SW: 我认为让我的实际试训来回应这些消息吧.每支我去试训过的球队. 都说我的工作态度非常出色.每支我去试训过的球队.都给了我一个非常好的回复. 换个话题,在你成长过程中,哪些球员是你的偶像呢? SW: 你知道的,那些伟大球员. Michael Jordan, Shaquille O'Neal, Penny Hardaway... 那些都是我学习的楷模.我曾经非常想去模仿他们.但现在,我就是我. 那麽你在比赛中模仿过谁吗? SW: 我在我的比赛中模仿一个更有运动力的 Mike Miller. 还有 Rashard Lewis和Dirk Nowitzki. 你现在还和今年也参加选秀的你的孟菲斯队友Rodney Carney 以及 Darius Washington保 持联系吗?还是要等这个赛季结束再联络? SW: 我和Rodney谈过. 和他谈过2次,但都不是最近. 而且过一阵我也将和Darius谈谈. 呵呵,你知道,我听说他们现在做的都不错. 你认为今年你们三个孟菲斯的球员有可能同时在第一轮被选上吗? SW: 我觉得三个应该都能在第一轮被选中. 因为我和他们在一起打过球,我知道他们是什麽样的球员. Darius 是个非常不错的队友.他是一个运动型後卫,能传能投. 而Rodney也用自己的表现证明自己, 他和我还有 Shannon Brown,我们是全美最有活力的球员. 所以我认为以他的表现,他一定会成功的(被首轮选中). -- 当你饮沉默河水时，你才能真正唱歌。 当你到达山峰时，你才开始攀登。 当大地索取你的四肢时，你才真正地舞蹈。 －纪伯伦 一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。 －金刚经 德有所长，而形有所忘，人不忘其所忘，而忘其所不忘，此谓诚忘。 －庄子．德充符 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.171.88 ※ 编辑: Altair 来自: 218.175.171.88 (06/29 12:01)