http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060228/SPORTS04/602280463 /1088 February 28, 2006 Midseason moves can put players in turmoil Trades (or the fear of one) and resulting family upheaval can play on a competitor's mind 季中異動可能會帶給球員們混亂 交易(或擔心它)和導致家庭混亂會對球員們的心理造成影響 By Mark Montieth [email protected] 1999年1月的某天，在NBA罷工結束之後不久，Scot Pollard出現在 底特律活塞隊的練習場地鍛鍊。 他遇上了那些他認定是隊友們的人，他們用尷尬且懷疑的眼光看著 他，他們全部都有個相同的問題：「你在這兒幹嘛？」 他們知道 Pollard不知道的事：他被交易到亞特蘭大。刊登在當天 早上的報紙。 那是Pollard來到NBA交易真世界的初體驗，一個謠言充斥、沒有道 理的地方，那感覺難以忘懷。 NBA 交易截止日在星期四下午過去了，另一波最後幾分鐘內的一連 串交易恐怕會讓郵局忙著更改住址。(翻得有點心虛...) 自從本季開始，有42位球員已經換了球隊。這個數字並未反映出那 些在聯盟中炒得很兇的謠言裡的數量，而留下許多疑惑。(這樣翻嗎? ...orz) 對於球迷們和媒體來說， NBA球員們或許就像商品一樣，只要球隊 高層間通個電話，便得在國內外四處遊走，就像是要被清出量販店中 的超大型包裹。 然而，對球員和他們的家人而言，交易可能會是職業轉換和生活轉 換的大事，那可是會付出嚴重的代價。 「我們同樣有家人，」 Jermaine O'Neal說，他本季也被捲入傳言 裡。「我們同樣在呼吸。我們同樣會流血。人們似乎沒把我們當正常 人看待。」 In-season trades difficult 季中交易艱苦誰人知 O'Neal 算是比較幸運的。他在2000年8月31日從波特蘭被交易到印 第安那，那容許他有幾週的時間來整理他的思緒和財產，在訓練營之 前搬家。然而，他的未婚妻，還有一年的學業，所以她和他們的小女 嬰留了下來。 「對我來說那真難熬，」O'Neal說。「那一整季我只看過我的女兒 四次。」 有家眷的球員在季中被交易的話就更糟了。他們要麼留下妻子和小 孩，這幾個月自己住，像Ron Artest現在在沙加緬度那樣，要麼得忍 受搬家之苦，還要把小孩們轉到新學校。 「季中交易根本就是家庭殺手，」Pollard說。 他曾身受其苦。他必須在48小時內從底特律到亞特蘭大報到。留下 他的妻子Mindy獨力撫育4個月大的女兒、一隻大狗和一屋子家當。 她最後和 Pollard在亞特蘭大相會--就在他被揮棄然後和沙加緬度 簽約之前。當下他們決定要在堪薩斯州的Lawrence購置季外的住處， 因應他NBA生活可能的轉隊。 Pollard 由於他到期的合約成為本季交易傳言的話題。在他試圖忽 視這些紛擾的同時，他也和Mindy提前做計畫。 「我們討論過那些了，」他說。「要是我從這兒被交易了，那家人 也想跟著搬嗎？那是困難的。但是我不能離開我的孩子們。」 'I'm renting everything' 『什麼都是租來的』 當 Peja Stojakovic聽到他可能會從沙加緬度交易到印第安那的風 聲時，他待在費城一家旅館的房間內。在那兒，電視上，兩位國王隊 老闆正在討論交易來Ron Artest的可能性。 他並不反對這主意，也認為他的生涯需要改變，但是個人方面有些 害怕。他和他的未婚妻 Alexandra有個小男嬰，而且她預計下週生下 第二個小孩。 在交易--他的第一次--正式完成之後，他發現他自己在回到沙加緬 度的路上有些混亂。 「在那頭48小時，我的頭在暈眩，」他說。「你不知道該先做什麼 。」 他必須要離開他的房子和他的父母，而他們在沙加緬度也有個家。 Alexandra 收到她的醫生允許她搭機，所以她在印第安那波里斯和他 會合。他們頭幾天都待在一家位於市中心的旅館，然後才搬進公寓。 他們的車子和衣服稍後才送達。 然而，他在定下來之前將持續等待。他在本季之後可能成為自由球 員，有可能帶來另一次異動。 「什麼都是租來的，」他說。 Game may suffer, too 可能也會波及比賽 交易對職業選手的影響也可能會是巨大的。一些球員們樂於改變， 藉此有助於其生涯發展。其他人則不然。 Anthony Johnson 被交易過兩次，皆出自亞特蘭大之手，而且都在 球季期間。他確定關於第二次，到克里夫蘭那次，是在比賽日投籃練 習之後才報導。 他被丟進去的那筆交易也包括把Jim Jackson和 Larry Robinson送 到騎士隊換得Brevin Knight。(轉隊魔人Jim Jackson?) 「如果那是你樂於接受的事，那很好，但如果你是包裹交易的一份 子，而你並不是本來的選項，那感覺不太好，」他說。 「比起換穿球衣和學著融入新系統中，還有太多事要做。你必須去 認識新城市，帶著你的家當到新地方，找個地方來住，那是個全新的 生活。」 Johnson 對他的交易深表不滿，甚至影響到他的態度和他在球場上 的表現。他發現在接下來的球季開始，他得為 National Basketball Developmental League的Mobile Revelers效力。 「那讓我的信心往下狂掉，」他說。「我試著去理解我為何會被交 易。不做點其他事，我會在那瘋掉。 「我在身體方面照顧好自己，而我還沒打出成績。我還年輕而愚鈍 。有時候你必須度過一些艱困的時候，在你能感激它之前。」 身為球員，起碼該做到的是他們必須不去在意謠言和交易的真實性 ，而能專注於他們的工作。 如果他們做得夠好，他們會打得更好，進而改善他們的形象。而或 許因此會讓他們更能吸引其他想要交易他們過去的球隊。 Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.150.136 ※ 編輯: mygodmiller 來自: 61.64.150.136 (03/01 11:21)