http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060228/SPORTS04/602280463 /1088 February 28, 2006 Midseason moves can put players in turmoil Trades (or the fear of one) and resulting family upheaval can play on a competitor's mind 季中异动可能会带给球员们混乱 交易(或担心它)和导致家庭混乱会对球员们的心理造成影响 By Mark Montieth [email protected] 1999年1月的某天，在NBA罢工结束之後不久，Scot Pollard出现在 底特律活塞队的练习场地锻链。 他遇上了那些他认定是队友们的人，他们用尴尬且怀疑的眼光看着 他，他们全部都有个相同的问题：「你在这儿干嘛？」 他们知道 Pollard不知道的事：他被交易到亚特兰大。刊登在当天 早上的报纸。 那是Pollard来到NBA交易真世界的初体验，一个谣言充斥、没有道 理的地方，那感觉难以忘怀。 NBA 交易截止日在星期四下午过去了，另一波最後几分钟内的一连 串交易恐怕会让邮局忙着更改住址。(翻得有点心虚...) 自从本季开始，有42位球员已经换了球队。这个数字并未反映出那 些在联盟中炒得很凶的谣言里的数量，而留下许多疑惑。(这样翻吗? ...orz) 对於球迷们和媒体来说， NBA球员们或许就像商品一样，只要球队 高层间通个电话，便得在国内外四处游走，就像是要被清出量贩店中 的超大型包裹。 然而，对球员和他们的家人而言，交易可能会是职业转换和生活转 换的大事，那可是会付出严重的代价。 「我们同样有家人，」 Jermaine O'Neal说，他本季也被卷入传言 里。「我们同样在呼吸。我们同样会流血。人们似乎没把我们当正常 人看待。」 In-season trades difficult 季中交易艰苦谁人知 O'Neal 算是比较幸运的。他在2000年8月31日从波特兰被交易到印 第安那，那容许他有几周的时间来整理他的思绪和财产，在训练营之 前搬家。然而，他的未婚妻，还有一年的学业，所以她和他们的小女 婴留了下来。 「对我来说那真难熬，」O'Neal说。「那一整季我只看过我的女儿 四次。」 有家眷的球员在季中被交易的话就更糟了。他们要麽留下妻子和小 孩，这几个月自己住，像Ron Artest现在在沙加缅度那样，要麽得忍 受搬家之苦，还要把小孩们转到新学校。 「季中交易根本就是家庭杀手，」Pollard说。 他曾身受其苦。他必须在48小时内从底特律到亚特兰大报到。留下 他的妻子Mindy独力抚育4个月大的女儿、一只大狗和一屋子家当。 她最後和 Pollard在亚特兰大相会--就在他被挥弃然後和沙加缅度 签约之前。当下他们决定要在堪萨斯州的Lawrence购置季外的住处， 因应他NBA生活可能的转队。 Pollard 由於他到期的合约成为本季交易传言的话题。在他试图忽 视这些纷扰的同时，他也和Mindy提前做计画。 「我们讨论过那些了，」他说。「要是我从这儿被交易了，那家人 也想跟着搬吗？那是困难的。但是我不能离开我的孩子们。」 'I'm renting everything' 『什麽都是租来的』 当 Peja Stojakovic听到他可能会从沙加缅度交易到印第安那的风 声时，他待在费城一家旅馆的房间内。在那儿，电视上，两位国王队 老板正在讨论交易来Ron Artest的可能性。 他并不反对这主意，也认为他的生涯需要改变，但是个人方面有些 害怕。他和他的未婚妻 Alexandra有个小男婴，而且她预计下周生下 第二个小孩。 在交易--他的第一次--正式完成之後，他发现他自己在回到沙加缅 度的路上有些混乱。 「在那头48小时，我的头在晕眩，」他说。「你不知道该先做什麽 。」 他必须要离开他的房子和他的父母，而他们在沙加缅度也有个家。 Alexandra 收到她的医生允许她搭机，所以她在印第安那波里斯和他 会合。他们头几天都待在一家位於市中心的旅馆，然後才搬进公寓。 他们的车子和衣服稍後才送达。 然而，他在定下来之前将持续等待。他在本季之後可能成为自由球 员，有可能带来另一次异动。 「什麽都是租来的，」他说。 Game may suffer, too 可能也会波及比赛 交易对职业选手的影响也可能会是巨大的。一些球员们乐於改变， 藉此有助於其生涯发展。其他人则不然。 Anthony Johnson 被交易过两次，皆出自亚特兰大之手，而且都在 球季期间。他确定关於第二次，到克里夫兰那次，是在比赛日投篮练 习之後才报导。 他被丢进去的那笔交易也包括把Jim Jackson和 Larry Robinson送 到骑士队换得Brevin Knight。(转队魔人Jim Jackson?) 「如果那是你乐於接受的事，那很好，但如果你是包裹交易的一份 子，而你并不是本来的选项，那感觉不太好，」他说。 「比起换穿球衣和学着融入新系统中，还有太多事要做。你必须去 认识新城市，带着你的家当到新地方，找个地方来住，那是个全新的 生活。」 Johnson 对他的交易深表不满，甚至影响到他的态度和他在球场上 的表现。他发现在接下来的球季开始，他得为 National Basketball Developmental League的Mobile Revelers效力。 「那让我的信心往下狂掉，」他说。「我试着去理解我为何会被交 易。不做点其他事，我会在那疯掉。 「我在身体方面照顾好自己，而我还没打出成绩。我还年轻而愚钝 。有时候你必须度过一些艰困的时候，在你能感激它之前。」 身为球员，起码该做到的是他们必须不去在意谣言和交易的真实性 ，而能专注於他们的工作。 如果他们做得够好，他们会打得更好，进而改善他们的形象。而或 许因此会让他们更能吸引其他想要交易他们过去的球队。 Copyright 2006 IndyStar.com. All rights reserved --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.150.136 ※ 编辑: mygodmiller 来自: 61.64.150.136 (03/01 11:21)