※ 引述《lavida ()》之銘言： 問一些翻譯時不太懂的地方: The role roller-coaster would leave weaker men behind but Jones has thrived in the environment of long, slow climbs followed by sudden, swift rushes of exhilaration exhilaration是帶有愉悅的意思,但現在的情形看起來就不愉悅阿, Ｇｏ　Ｐａｃｅｒｓ　～～～～～～～ 這句很好玩，因為作者將溜馬隊替Ｊｏｎｅｓ（與替補球員們）塑造 出來的局面作了個巧妙的比喻－搭雲霄飛車－慢慢等、等很久、然後 ，球隊會突然需要替補球員的每一分力量，立刻、馬上、說要就要。 記者那段「roller-coaster．．．exhilaration」 直接去看就是說，雲霄飛車是什麼樣子呢？不就是慢慢爬、慢慢爬 爬到了起點，接著就是天旋地轉，心臟都要承受不住的高Ｇ力拉扯 著你嗎？喜歡搭雲霄飛車的人就是愛這種命都快沒了的快感。而作 者說「would leave weaker men behind but Jones」這可是好好的 推崇了 Jones 一下，因為雲霄飛車嚇人的就是這種極端的情況， Jones 當然不是遜咖囉。所以，這整段不是說溜馬隊現在處境好， 而是說他在隊上（長期、因為各種原因）擔任替補卻遇上球隊有難 ，需要替補球員立刻補上時拿槍就能上陣，還打得很好，彷彿就是 那種喜歡搭雲霄飛車的人，就是愛在很極端的環境下享受那種快感。 看完雖然想來個　<囧>　不過．．目前這種發展還真的就是這樣。 不管啦．．這麼多人退休重回板上，明天要把０５年忘掉，放眼０６年啊！ 溜馬加油！ ｐ.ｓ. １　我只是．．隨手回文，有錯請指教。 ｐ.ｓ. ２　上次我也有遇上 spot-up shooter 一詞，lavida 大理解的意義 　　　 　　很對啊．．就是，不是主攻球員，只是在外圍等著接球的射手嘛．． --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.71.156