※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: loh (loh) 看板: NBA 標題: 扭轉乾坤 Reggie Miller 時間: Fri Sep 23 18:25:40 2005 ‧DUNK 2005/03/18 米勒有3個兄姐都是非常有名的運動員，其中又以雪莉的名氣最大，她被尊稱為美國史上 最佳的女子籃球員；而他的哥哥戴洛（Darrell Miller）是個擁有多年美國大聯盟資歷 的捕手，另外一個姐姐泰咪（Tammy Miller）則是加州州立大學富勒頓分校的女子排球 隊員。 【文／張家榮】 因為姐姐雪莉（Cheryl Miller）的名氣太大，使得米勒（Reggie Miller）在大學時的 每一場客場比賽，都會聽到對方球迷大喊「Cher-ey」，來諷刺這個其貌不揚的小鬼頭； 不過你要是知道他是克服多少難關，才得以在場上盡情奔馳，你會發現這些閒言閒語， 只是會讓他更專注，更渴望展現出令人心醉又心碎的「Miller Time」！ 不甘示弱 對於聯盟來說，他絕對是最佳的射手代言人，因為史上投進最多三分球的就是他；對於 溜馬隊來說，他絕對是隊史上最偉大的球星，因為他在13項攻守數據上都名列隊史第一； 對於防守他的人來說，他絕對會讓你整晚不得安寧，因為他的嘴上功夫跟外線一樣犀利； 對於球迷來說，他絕對會讓你目瞪口呆，因為他的「Miller Time」總是不定時引爆。 米勒在球場上所展現出的神奇表現，實在很難讓人相信，他小時候曾經是個小兒麻痺症 患者。 1965年8月24日，米勒誕生於加州的Riverside，不過因為他的髖骨有所缺陷，使得雙腳 外擴相當嚴重，此種情景讓米勒雙親一度難以接受，不過也只能聽從醫生指示，讓米勒 穿上輔助鐵架，試圖矯正這個先天缺陷，不過醫生也悲觀地表示，米勒有可能一輩子都得 穿著這個沉重的輔助架。 然而，奇蹟發生了。 或許是因為老天爺發現這個小孩體內蠢蠢欲動的運動天份，再加上米勒及家人不向命運 低頭的精神，在5歲時，米勒就脫掉輔助架，學習獨力行走；米勒回憶道：「當時我賣力 復健，希望能早日追上兄姐的步伐」。 米勒有3個兄姐都是非常有名的運動員，其中又以雪莉的名氣最大，她被尊稱為美國史上 最佳的女子籃球員；而他的哥哥戴洛（Darrell Miller）是個擁有多年美國大聯盟資歷的 捕手，另外一個姐姐泰咪（Tammy Miller）則是加州州立大學富勒頓分校的女子排球隊員 。 剛開始，米勒追隨哥哥的腳步，熱中於棒球運動，12歲大的他就成為當地少棒聯盟的頭號 人物，不僅打擊率超過5成，他當投手時，幾乎沒有人打得到他的球；直到進入Riverside Polytechnis高中就讀後，米勒才開始接觸籃球，並從此深深著迷；後來在UCLA大學時， 他已經展現出明星般的身手，總計在大學4年內，共得到2,095分，在校史上僅次於「 天勾」賈霸（Kareem Abdul-Jabbar）。 米勒雖然起步較晚，不過靠著後天的努力，讓他很快在這個體育世家中佔有一席之地。 榮耀印城 剛從UCLA大學畢業時，米勒只是個骨瘦如柴的毛頭小子，當溜馬隊在1987年選秀會以 第1輪第11順位挑選他時，許多人都看衰這個選擇，表示這傢伙不太可能打出什麼名堂； 事實上，當時大部份球迷比較希望球隊能挑選出身於當地的阿佛德（Steve Alford）， 因為他剛剛帶領印第安那大學奪得NCAA的冠軍。 孰不知，這個當初被看衰的球員，竟然會在日後成為生涯得分超過24,000分、投進超過 2,500顆三分球的偉大巨星。至於那個阿佛德？混了4個球季後就人間蒸發了。 當時的溜馬不過是個萬年大爛隊，而印第安那這座城市，不要說全世界，就連美國人 也不太清楚它在哪裡。 不過大概連米勒自己也沒想過，由於他的神奇表現，讓這個淳樸小鎮因此聲名大譟。 「我還記得當初來到這裡的情景，只能用一無所有來形容。」米勒回憶道，「我在當時 走訪許多城市，發現很少人知道印第安那這個地方，更不用說溜馬隊了；不過現在全世界 都知道印第安那在哪裡，對此我感到與有榮焉，我覺得我與這個城市一起在成長。」 確實，米勒與印第安那是如此密不可分。 在18年球員生涯中，米勒沒有為第二支球隊賣過命，這在球員流動十分頻繁的NBA中， 是非常不可思議的，如同米勒的姐姐雪莉所言：「我認為瑞吉特別值得驕傲的成就在於， 他終其球員生涯都效力於同一支球隊，這在現今所有職業運動中是非常少見的。」 事實上，在NBA五十餘年歷史中，也只有待在猶他爵士隊19年的史塔克頓（John Stockton ）比他還要死忠。 除了在球場上滿足觀眾外，這些年來，米勒對於參與社區事務總是義不容辭，不僅會定期 造訪各間學校及醫院，而且幾乎在每一場主場比賽前，都會固定與一位幸運球迷見面， 親和力十足的他，也因此在上個球季被專業籃球作家協會票選為甘迺迪公民獎（ J. Walter Kennedy Citizenship）的最新得主，這絕對是實至名歸。 Miller Time 當然，米勒最令大家津津樂道的就是那不可思議的「Miller Time」！ 米勒對於時間的感覺總是如此無懈可擊，他就是能清楚地掌握雙方比數及剩下多少時間， 並適時在計時器歸零前，秀出他的Miller Time。 至於「Miller Time」這個形容詞則是最早出現於1994-95年球季的東區準決賽第六場， 米勒在最後8.9秒內連抄帶投，得到逆轉戰局的8分，其中還包括2顆三分球，也讓溜馬 最終以107-105力退尼克，並進而在隔天一舉晉級東區決賽。 這段短短8.9秒的畫面，至今仍是NBA永垂不朽的經典，深深烙印在所有人腦海裡。 有人曾經問米勒：「你認為自己是那種在關鍵時刻，最值得依賴的射手嗎？」 米勒很有自信地說：「其實我認為要成為這種關鍵球員，最重要的就是要在關鍵時刻 有拿球的慾望，有很多人自認為是隊上的關鍵球員，卻不敢像我一樣，在關鍵時刻勇於 拿球。」 現任活塞隊總教練布朗（Larry Brown）曾經說道：「他是我帶過最棒的射手，如果你的 戰術需要一個人來執行最後的外線出手，米勒絕對是不二人選。」布朗曾經率領溜馬隊 在93~97年連續三個球季闖進季後賽。 而米勒之所以能成為NBA的一代射神，背後所付出的努力自然不會比別人少；曾經與米勒 同隊三年的霍依柏格（Fred Hoiberg）便表示：「我總是習慣第一個到體育館，但是不論 我什麼時間到，米勒總是已經在裡面練球了，這也是他為什麼能成為史上最佳的三分射手 ；他的自我要求之高，讓我深深覺得自己還有很大的努力空間。」 如果米勒真的如他所言，在本季結束後告老返鄉，一般公認以他所締造的豐功偉業， 絕對可以在5年內進入名人堂，包括三分球出手數（6,321）以及命中數（2,505）， 米勒都高居NBA史上第一，至於生涯總得分24,685分也名列史上第14位；此外， 他的生涯總得分、抄截、助攻等13項攻守數據，都是溜馬隊史上的翹楚，對球隊的貢獻 之大也可見一般；最後別忘了，這些數目還在持續增加中。 薪火相傳 今年8月就年屆40大關的米勒，近年來已多次對外表示，他計畫打到四十歲就要退休， 而且在本季開打前，也已透露今年可能是他的最後一季。終於，在2月10日， 雪莉在電視上替弟弟發表這個令人不捨的退休聲明。 雖然早有準備，不過還是同樣令人錯愕。 「他總是帶給其他球隊無比的威脅；」溜馬隊執行主席華許（Donnie Walsh）向媒體表示 道，「不管在場上或場下，他都是最稱職的職業球員，如果他真的在本球季打完後選擇 退休，我一定會非常想念他。」 「我們必須接受本季是目睹這位偉大球員表現的最後機會了。」溜馬隊總教練卡萊爾（ Rick Carlisle）感慨地說道。 對於溜馬迷來說，更是心裡五味雜陳，畢竟這18年來，不管是在以前的市集廣場球館（ Market Square Arena）或是現在的Conseco球館，全場球迷在季後賽一起大喊「Reg-gie、 Reg-gie」，已成為當地球迷每年的例行公事之一，現在卻要開始慢慢習慣沒有米勒的 日子，有個球迷將這種感覺描述為「就像某一天你必須習慣沒有媽媽唸床邊故事一樣， 還是得想辦法睡著。」 當然，包括小歐尼爾（Jermaine O'neal）在內的幾名溜馬隊隊友，在聽聞這個消息後， 也紛紛表達挽留之意，希望米勒能與他們再奮鬥一季；不過米勒則是斬釘截鐵地說道： 「我不可能再打了，像喬丹（Michael Jordan）這樣再度復出的情形也不可能發生在我 身上，我是打定主意了。」 米勒也進一步表示，自己之所以能這麼安心地選擇在本季結束後退休，是因為他覺得 溜馬隊在這批年輕球員的帶領下，未來成就肯定不可限量，雖然本季到目前為止（2/22） 的戰績不甚理想，不過他認為這是因為受到奧本山大亂鬥以及傷兵問題的影響，明年 溜馬隊絕對會讓所有人刮目相看。 或許你會認為上述這段話很煽情，不過你要是知道米勒近年來所努力的一切，你一定會 不自覺為米勒的情操感動不已。 隨著年華逐漸老去，自知體能已不若以往的米勒，近年來相當大方地將先發及得分重任 交給年輕球員，讓其他人有更大的發揮空間，這也使他去年球季的平均得分降低到與新人 球季相同的10分；這種情操可不是人人都有，老將倚老賣老，佔著茅坑不拉屎的情形可是 屢見不鮮。更難得的是，米勒不是沒辦法再打，而是他堅持球隊必須早點進行球隊換血的 動作，因此包括小歐尼爾、亞泰斯特（Ron Artest）等年輕球員，才能如此迅速地擔當 重任。 試問，有多少偉大球星願意為了球隊未來，而將光鮮亮麗的舞台讓出？ 寶刀未老 今年2月16日，溜馬隊在家裡遇到拓荒者的頑強抵抗，當所有人進攻遇到瓶頸時，米勒 再次適時跳出來捍衛家園，他在那一場球投17中10，三分球10投中4，罰球12次全進， 得到全場最高的36分，這也是米勒四年多來的新高得分。 你相信這個表現出自於一個禮拜前才宣佈退休消息的39歲老球員嗎？ 溜馬隊教練卡萊爾在賽後表示：「米勒真是太棒了，他還是能夠在如此張力十足的比賽中 有所表現，這對我們來說就像一場及時雨。」因為這場勝利，讓溜馬隊在明星賽前還能 勉強維持五成的勝率。 拓荒者幾名球員在這場球輪番上陣防守米勒，不過全都徒勞無功；范艾克索（Nick Van Exel）守不住他的退後一步跳投，史陶德邁爾（Damon Stoudamire）拿他的低位單打沒輒 ，就連公認為「王牌殺手」的派特森（Ruben Patterson）也被他的跑位拿球耍得團團轉。 「我必須對米勒致上無比敬意，他是獨一無二的，沒人可匹敵。」派特森在賽後發表他的 感想。 第一年與米勒並肩作戰的傑克森（Stephen Jackson）也讚嘆道：「每次我看到米勒的 表現，我總覺得他還是像巔峰時期一樣厲害；他總是將球隊勝敗一肩扛下，並帶領我們 贏得比賽。」 本季初，米勒在手傷痊癒後歸隊的前10場比賽，平均可拿下24.6分，隨著小歐尼爾及 傑克森的相繼歸隊，米勒也把進攻權交還給他們，但是當他們手感不佳時，米勒總是會 適時伸出援手，幫助球隊渡過難關，就像這場比賽一樣。 比賽結束前一分鐘，米勒連續飆進8記罰球，確保溜馬隊的勝利，此時，全場再度響起 18年來那令人回味不已的呼聲。 「Reg-gie、Reg-gie...」 米勒NBA生涯大事紀 1987-88年 11月6日，米勒的生涯初登板，對上的是費城七六人，他全場6投中4， 還包括個人的第一顆三分球。 他在新人球季就投進61顆三分球，為史上所有新秀的最佳表現。 1988-89年 米勒成為隊上先發，本季平均得分16.0分。 參加明星週的三分球大賽，名列第四。 1989-90年 成為隊上得分主力，平均得分提高到24.6分。 率領溜馬隊自1981年以來，第2次晉級季後賽。 自1977年以來，首位溜馬隊球員參加明星賽。 1990-91年 連續罰進55球，為NBA最高紀錄。 平均罰球命中率首度突破9成（往後有7個球季突破9成）。 溜馬隊在季後賽奪得第一勝，不過還是在第一輪被塞爾提克淘汰。 1991-92年 11月28日面對黃蜂隊時，飆進生涯最高的57分。 自許為東區後衛的第二把交椅，僅次於喬丹。 1994-95年 Miller Time出現在東區準決賽第六場，在最後8.9秒內連得8分， 包括2顆三分球，帶領溜馬以107-105撂倒尼克，並在隔天再接再厲， 扳倒尼克，晉級東區決賽。 首度獲選為東區明星隊先發球員。 入選夢幻二隊，參加於多倫多舉辦的世錦賽。 1995-96年 入選夢幻三隊，參加亞特蘭大奧運，並在金牌戰中貢獻20分， 幫助美國隊以95-69擊敗南斯拉夫。 1996-97年 自從88-89年以來，擁有米勒在陣中的溜馬再度無法晉級季後賽。 單季投進229顆三分球，生涯最高。 成為溜馬隊史上第一位得分超過15,000分的球員。 1997-98年 又一次膾炙人口的Miller Time，東區決賽第4場結束前2.7秒， 擺脫喬丹的防守，投進致勝三分，將戰況扳平至2勝2負。 1998-99年 雖然遇到縮水球季，米勒還是飆進106顆三分球，這也是他連續第10個球季， 單季至少投進100顆三分球，不僅空前，還很可能絕後（本季還差59顆三分球 就可將此紀錄延伸至16季）。 1999-00年 帶領溜馬首度闖進NBA總冠軍賽，不過最後在第六場慘遭湖人隊買單。 2001-02年 響應911募款，米勒決定每投進一顆三分球，就捐出1,000美元給紅十字基金會 ，後來總共捐出206,000美元。 2002-03年 東區季後賽第1輪第5場，米勒先是投進一記40呎遠的三分長射， 將比賽帶進第一次延長，後來又以一個飛身灌籃，將比賽逼進第二次延長； 不過很可惜，最後溜馬還是以120-109敗給了籃網。 2003-04年 獲得由專業籃球作家協會票選的甘迺迪公民獎。 首度透露退休的打算。 2004-05年 2月10日，由米勒的姐姐雪莉正式對外宣佈，米勒確定在本季結束後高掛球鞋。 【DUNK雜誌2005年4月號】 http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=9403 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.52.53 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.4.109