I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐諾 譯 我已打了 8 個球季了嗎？ 我初到印第安那簽上我第一份合約那天的事仍歷歷如 在眼前。在此之前，我在 UCLA 打球，平日的鬥牛場上通常得面對職業球員， UCLA 是原班陣容，而職業球員則湊成另一邊，湖人隊的所有球員都來過，此外 還有一些其他球隊的，比方說： Isiah Thomas、Kiki Vandeweghem或 Mark Aquirre 等，這些人夏天都住洛杉磯，因此每到下午三點鐘左右大夥兒便一一報 到，從三點一直打到五點，時至今日也依然如此，基本上 UCLA 代表隊一邊，職 業球員分兩組，輪番上陣。 在我唸 UCLA 才大一就開始，Byron Scott、Michael Cooper 和魔術強森都和我 照顧有加，且告訴我，如果我想在籃球一事上出人頭地，那我應該勇於面對最好 的籃球手來琢磨自己的戰力，我當時心想，「老天，這些傢伙可都是湖人隊的， 80 年代的最佳球隊，我該好好聽話跟著學。」 他們贏過不只一次 NBA 總冠軍，而他們所說的都是寶貴無比的經驗之談。 在我 離開 UCLA 前一天， Cooper 找上我，說他有話跟我說，因此我做上他的車，他 講，：「好拉，你已經要邁出這決定性的一大步了。」 聽起來像老爸爸講的話。 「是啊，」我回答：「我很害怕，緊張得要死。」 「不必緊張，因為這些打 NBA 的球員都認為你夠格了，他們都認為你很有樣子了 。」 基本上他告訴我的是，「他們認為你相當不錯。」我想，這真叫人開心。 他又說：「你去那兒之後，別改變自己的打法，你會有一些很棒的隊友，如 Herb Willams、Chuck Person 等，聽他們的指導，從他們學東西，但別畏懼別退縮。」 我並不打算退縮，尤其在我知道某些印第安那球迷的反應之後， 1987 年溜馬以首 輪，選了我，那些人居然噓我。 我那時還和父母住加州河濱市 ( Riverside,CA ) 我們和電視公司那裡的人有連線 ，當天，我姊姊 Cheryl ，我自己和我媽媽端坐在長沙發上， Cherly 和我兩人戴 著這套連線的裝備──你曉得，就是那種帶著線路的耳機，我們可聽見幕後的工作 人員談話，我聽到播音員之一對導播說：「喔，輪到他了嗎？」他真的是第 11 順 位嗎？」 因此， Cheryl 和我當下就曉得溜馬將以 11 順位選我了，但對看電視選秀會的所 有人而言並未知情， Cheryl 看著我說；「他們叫你名字時，裝出驚訝的樣子。」 果然他們馬上宣佈： 「 11th pick overall , Reggie Miller , Selected by the Indiana Pacers 」 喔，我真的是很興奮不必裝，沒錯，棒呆了，就是棒呆了。我接受了電視訪問，跟 著，第二天就飛去印第安那，下了飛機。隨手抓來一份當地報紙，裡頭當然有關於 這次選秀的報導；「 Miller 被噓」和「 Walsh 遭到抨擊」， Donnie Walsh是溜 馬隊的球隊總裁( GM ) * Kiki Vandeweghe 是金塊目前的 GM :) 改了一些小地方，有些翻譯名看起來實在怪怪的...其實是我自己懶的打中文啦 :P --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.127.126 ※ 編輯: evilchilaya 來自: 210.68.127.126 (01/09 00:02)