I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐诺 译 我已打了 8 个球季了吗？ 我初到印第安那签上我第一份合约那天的事仍历历如 在眼前。在此之前，我在 UCLA 打球，平日的斗牛场上通常得面对职业球员， UCLA 是原班阵容，而职业球员则凑成另一边，湖人队的所有球员都来过，此外 还有一些其他球队的，比方说： Isiah Thomas、Kiki Vandeweghem或 Mark Aquirre 等，这些人夏天都住洛杉矶，因此每到下午三点钟左右大夥儿便一一报 到，从三点一直打到五点，时至今日也依然如此，基本上 UCLA 代表队一边，职 业球员分两组，轮番上阵。 在我念 UCLA 才大一就开始，Byron Scott、Michael Cooper 和魔术强森都和我 照顾有加，且告诉我，如果我想在篮球一事上出人头地，那我应该勇於面对最好 的篮球手来琢磨自己的战力，我当时心想，「老天，这些家伙可都是湖人队的， 80 年代的最佳球队，我该好好听话跟着学。」 他们赢过不只一次 NBA 总冠军，而他们所说的都是宝贵无比的经验之谈。 在我 离开 UCLA 前一天， Cooper 找上我，说他有话跟我说，因此我做上他的车，他 讲，：「好拉，你已经要迈出这决定性的一大步了。」 听起来像老爸爸讲的话。 「是啊，」我回答：「我很害怕，紧张得要死。」 「不必紧张，因为这些打 NBA 的球员都认为你够格了，他们都认为你很有样子了 。」 基本上他告诉我的是，「他们认为你相当不错。」我想，这真叫人开心。 他又说：「你去那儿之後，别改变自己的打法，你会有一些很棒的队友，如 Herb Willams、Chuck Person 等，听他们的指导，从他们学东西，但别畏惧别退缩。」 我并不打算退缩，尤其在我知道某些印第安那球迷的反应之後， 1987 年溜马以首 轮，选了我，那些人居然嘘我。 我那时还和父母住加州河滨市 ( Riverside,CA ) 我们和电视公司那里的人有连线 ，当天，我姊姊 Cheryl ，我自己和我妈妈端坐在长沙发上， Cherly 和我两人戴 着这套连线的装备──你晓得，就是那种带着线路的耳机，我们可听见幕後的工作 人员谈话，我听到播音员之一对导播说：「喔，轮到他了吗？」他真的是第 11 顺 位吗？」 因此， Cheryl 和我当下就晓得溜马将以 11 顺位选我了，但对看电视选秀会的所 有人而言并未知情， Cheryl 看着我说；「他们叫你名字时，装出惊讶的样子。」 果然他们马上宣布： 「 11th pick overall , Reggie Miller , Selected by the Indiana Pacers 」 喔，我真的是很兴奋不必装，没错，棒呆了，就是棒呆了。我接受了电视访问，跟 着，第二天就飞去印第安那，下了飞机。随手抓来一份当地报纸，里头当然有关於 这次选秀的报导；「 Miller 被嘘」和「 Walsh 遭到抨击」， Donnie Walsh是溜 马队的球队总裁( GM ) * Kiki Vandeweghe 是金块目前的 GM :) 改了一些小地方，有些翻译名看起来实在怪怪的...其实是我自己懒的打中文啦 :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.127.126 ※ 编辑: evilchilaya 来自: 210.68.127.126 (01/09 00:02)