作者tarfec (從零開始)
看板PACERS
標題賽前報導
時間Mon Jan 5 22:45:28 2004
http://www.indystar.com/articles/1/108619-1161-039.html
Pacers踏上征途
Indiana Pacers是NBA最會打客場球的球隊,在面對Miami之前,
在客場共贏得12勝6負的戰績。
在不公平,不友善的環境中作戰會導致兩種結果,一種是喚醒你
的鬥志,另一種是降低你的自信心。
Pacers是NBA本季少數幾支打客場球打得順手的球隊之一。事實上,
他們是表現最好的那一隊。
在進入Miami主場作戰前的12勝6負客場戰績,與Minnesota並列聯
盟第一。在數據上,他們的表現可說是相當卓越。
NBA本季只有六支球隊擅打客場,分別是the Pacers, San Antonio,
New Jersey, the Los Angeles Lakers, Seattle and Minnesota。
但是Pacers卻是史上最會打客場的球隊,其餘排名如下:
Detroit, New Jersey, New Orleans, Seattle and Houston。
Miami,本季有所進步,14勝19負,主場戰績10勝5負,而且比Pacers
休息得更久。但是Pacers能在征途上獲得激勵。
Carlisle總教練聳聳肩說"我們是支喜歡面對客場挑戰的球隊。"
"而且我們身邊總有個叫Reggie的傢伙"
Miller在客場的英勇表現毫無疑問的教人印象深刻。他樂在使對方
球迷停止叫囂,有幾個球季他甚至客場打得比主場還順手。
而更重要的一點是,他不是孤軍奮戰。
本季他在客場平均有10.5分(主場只有8.6分),客場平均得分較高
聽說是因為有一場在紐約的比賽他狂幹了31分。O'Neal客場作戰則
平均有每場21.1分(主場19.9分),Anthony Johnson客場作戰平均
每場9分(主場6.2分),他在客場有五成以上(0.515)的命中率,主場
只有三成四八。(看到鬼...)
總而言之,Pacers在客場的命中率,三分球命中率,都比在主場要高
(看到鬼 Part 2)。所以Pacers的客場戰績幾乎跟主場戰績(13W-4L)一樣好。
Pacers擅打客場早在1969-70ABA冠軍當年就是如此。那年是29W-13L。
Bird在1997-98那年是26W-15L,2000年則是20W-21L。
Croshere說"我們每個晚上都打得很有信心。" 他跟Harrington一樣,客場打得
比主場順手。
"有時候我們在外地出賽的前幾場球賽會贏得很漂亮,這會讓我們充滿自信,
我記得這種事發生過很多次。""我們是支歷史悠久的球隊,所以我們不會慌張,
我們會遇見一些暴風雨,但是我們了解它不會持續太久,我們終會遇見好機會。
我們會好好把握機會,然後期待某些事發生。"
連續三個球季在季後賽第一輪鎩羽而歸或許也是個重要的因素。他們了解
到每一場勝利對於爭取較高的種子排位都是十分重要的。
Artest說"不論在家或是在客場,你都得帶著熱情以及自信來比賽。"
"我想我們已經準備好面對比賽,我們等著贏得每一場比賽,我想我們可以證明
給你看。"
自信與經驗是重要的,但是球隊的球風也是關鍵。這可能不是巧合,兩支NBA
最會得分的球隊,Sacramento and Dallas,客場打得比主場慘得多。
Sacramento,主場戰績16W-2L,客場卻只有6W-6L,Dallas主場戰績15W-2L,
客場卻只有慘不忍睹的4W-11L。
Carlisle知道要想在季後賽贏球,不管在主客場,都必須把防守擺第一,
保持耐性,進攻時選擇適當的出手機會。
Miller說"我們能掌握節奏,這對我們是再好也不過了,有許多球隊會
把持不住,而隨著我們的節奏進行比賽,當你的對手隨著你的節奏比賽,
這對你是十分有利的。"
米老大的話,不管在哪裡都受用。
先發預測:
Pacers (25-10) at Miami (14-19)
G Rafer Alston (3.5 asts) Jamaal Tinsley (4.1 asts)
G Eddie Jones (18.4 pts) Reggie Miller (9.6 pts)
C Brian Grant (8.9 pts) Jeff Foster (7.3 rebs)
F Caron Butler (5.4 pts) Ron Artest (17.4 pts)
F Lamar Odom (16.7 pts) Jermaine O'Neal (20.5 pts)
當Pacers新秀James Jones以NBA球員的身分回到他的故鄉代表些什麼呢?
它代表了大約美金3400元,Pacers在去年六月第二輪選秀中選進了Jones,他帶了
大約75張價值美金45元的入場卷邀請親戚朋友來觀賞這場比賽。
"這是一場夢!"Jones說。
在加入Pacers前,Jones是位Miami居民,之前在American High School
以及 the University of Miami打球。
附記:
Miami 總教練 Stan Van Gundy(不是頭禿禿的那位Van Gundy哦!)今晚
不讓替補中鋒Loren Woods出賽,他說他是conduct detrimental to the team,
意思應該是球隊的帶衰者吧,上次Carlisle也說Artest是
conduct detrimental to winning,這個詞好像還挺好用的。
--
就是這樣,喵~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.62.18
1F:→ ppjoey:推! 推 211.75.116.7 01/05
2F:→ yushi:有 tarfec 的好文翻譯在,我可以退休了 :) 推 61.223.138.153 01/06
3F:→ gargoyles:WoW~ Alston VS Tinsley but看不到:P 推 163.13.105.124 01/06
4F:→ sliverstream:謝謝您的翻譯 推 211.79.135.180 01/06