作者tarfec (从零开始)
看板PACERS
标题赛前报导
时间Mon Jan 5 22:45:28 2004
http://www.indystar.com/articles/1/108619-1161-039.html
Pacers踏上征途
Indiana Pacers是NBA最会打客场球的球队,在面对Miami之前,
在客场共赢得12胜6负的战绩。
在不公平,不友善的环境中作战会导致两种结果,一种是唤醒你
的斗志,另一种是降低你的自信心。
Pacers是NBA本季少数几支打客场球打得顺手的球队之一。事实上,
他们是表现最好的那一队。
在进入Miami主场作战前的12胜6负客场战绩,与Minnesota并列联
盟第一。在数据上,他们的表现可说是相当卓越。
NBA本季只有六支球队擅打客场,分别是the Pacers, San Antonio,
New Jersey, the Los Angeles Lakers, Seattle and Minnesota。
但是Pacers却是史上最会打客场的球队,其余排名如下:
Detroit, New Jersey, New Orleans, Seattle and Houston。
Miami,本季有所进步,14胜19负,主场战绩10胜5负,而且比Pacers
休息得更久。但是Pacers能在征途上获得激励。
Carlisle总教练耸耸肩说"我们是支喜欢面对客场挑战的球队。"
"而且我们身边总有个叫Reggie的家伙"
Miller在客场的英勇表现毫无疑问的教人印象深刻。他乐在使对方
球迷停止叫嚣,有几个球季他甚至客场打得比主场还顺手。
而更重要的一点是,他不是孤军奋战。
本季他在客场平均有10.5分(主场只有8.6分),客场平均得分较高
听说是因为有一场在纽约的比赛他狂干了31分。O'Neal客场作战则
平均有每场21.1分(主场19.9分),Anthony Johnson客场作战平均
每场9分(主场6.2分),他在客场有五成以上(0.515)的命中率,主场
只有三成四八。(看到鬼...)
总而言之,Pacers在客场的命中率,三分球命中率,都比在主场要高
(看到鬼 Part 2)。所以Pacers的客场战绩几乎跟主场战绩(13W-4L)一样好。
Pacers擅打客场早在1969-70ABA冠军当年就是如此。那年是29W-13L。
Bird在1997-98那年是26W-15L,2000年则是20W-21L。
Croshere说"我们每个晚上都打得很有信心。" 他跟Harrington一样,客场打得
比主场顺手。
"有时候我们在外地出赛的前几场球赛会赢得很漂亮,这会让我们充满自信,
我记得这种事发生过很多次。""我们是支历史悠久的球队,所以我们不会慌张,
我们会遇见一些暴风雨,但是我们了解它不会持续太久,我们终会遇见好机会。
我们会好好把握机会,然後期待某些事发生。"
连续三个球季在季後赛第一轮铩羽而归或许也是个重要的因素。他们了解
到每一场胜利对於争取较高的种子排位都是十分重要的。
Artest说"不论在家或是在客场,你都得带着热情以及自信来比赛。"
"我想我们已经准备好面对比赛,我们等着赢得每一场比赛,我想我们可以证明
给你看。"
自信与经验是重要的,但是球队的球风也是关键。这可能不是巧合,两支NBA
最会得分的球队,Sacramento and Dallas,客场打得比主场惨得多。
Sacramento,主场战绩16W-2L,客场却只有6W-6L,Dallas主场战绩15W-2L,
客场却只有惨不忍睹的4W-11L。
Carlisle知道要想在季後赛赢球,不管在主客场,都必须把防守摆第一,
保持耐性,进攻时选择适当的出手机会。
Miller说"我们能掌握节奏,这对我们是再好也不过了,有许多球队会
把持不住,而随着我们的节奏进行比赛,当你的对手随着你的节奏比赛,
这对你是十分有利的。"
米老大的话,不管在哪里都受用。
先发预测:
Pacers (25-10) at Miami (14-19)
G Rafer Alston (3.5 asts) Jamaal Tinsley (4.1 asts)
G Eddie Jones (18.4 pts) Reggie Miller (9.6 pts)
C Brian Grant (8.9 pts) Jeff Foster (7.3 rebs)
F Caron Butler (5.4 pts) Ron Artest (17.4 pts)
F Lamar Odom (16.7 pts) Jermaine O'Neal (20.5 pts)
当Pacers新秀James Jones以NBA球员的身分回到他的故乡代表些什麽呢?
它代表了大约美金3400元,Pacers在去年六月第二轮选秀中选进了Jones,他带了
大约75张价值美金45元的入场卷邀请亲戚朋友来观赏这场比赛。
"这是一场梦!"Jones说。
在加入Pacers前,Jones是位Miami居民,之前在American High School
以及 the University of Miami打球。
附记:
Miami 总教练 Stan Van Gundy(不是头秃秃的那位Van Gundy哦!)今晚
不让替补中锋Loren Woods出赛,他说他是conduct detrimental to the team,
意思应该是球队的带衰者吧,上次Carlisle也说Artest是
conduct detrimental to winning,这个词好像还挺好用的。
--
就是这样,喵~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.62.18
1F:→ ppjoey:推! 推 211.75.116.7 01/05
2F:→ yushi:有 tarfec 的好文翻译在,我可以退休了 :) 推 61.223.138.153 01/06
3F:→ gargoyles:WoW~ Alston VS Tinsley but看不到:P 推 163.13.105.124 01/06
4F:→ sliverstream:谢谢您的翻译 推 211.79.135.180 01/06