I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐諾譯 「哇，約翰，你這是幹嘛?」我問。 「沒幹嘛，所有他媽的季後賽就是這麼來的」他答。 嘿，我想，這是季後賽沒錯，因此我就此算了。 然後，再下一次我們攻擊時，我一馬當先運球上籃，他又再犯我一規，這次則是 一拐子命中我喉嚨，兩次進攻，兩次犯規。 我瞪著他看，他說：「婊子，跟你說季後賽就是這麼打的，我只是讓你這一刻清 楚感受一下而已。」 好，我們先弄清楚，這輪不到你叫我「婊子」，應該由我來這麼喊你才對，這是 我的球賽，這是在我的地盤。我聽著史塔克斯的話，心想：這小子根本搞不清楚 他面對的是誰」 就是這兩次犯規，整個改變了我對這群傢伙的想法。在進入這個季後系列戰後，我 並不確知我們是否能擊敗尼克，然而才開打這幾球卻讓我態度丕變，沒錯，他們終 究贏了我們，但他們這種威嚇戰略沒任何作用。他們是大紐約尼克，我們則是小城 市溜馬，只是，在銀笛長鳴球賽開打之後，大家終究得在籃球上見真章，顯赫大城 市種種無法帶給他們什麼好處。這樣的發現給了我持懷疑之念，尤有甚者，這也是 最後一次那個大蠢蛋史塔克斯居然膽敢叫我「婊子」 那個系列戰首役，開啟了往後無止無休的Starks-Reggie 一對一戰爭 這不是我引發的，是他，如果最後得意發笑的人是他，那真是他媽的，因此打那一 刻起，我下定決心要讓尼克那些傢伙生不如死─尤其史塔克斯。 在我們輸3分的首役，，我獨得36分，然而，重要的不是這些分數，我不斷的講垃圾 話，而且那些垃圾話完全不假思索，它們自動從我嘴巴流洩而出。這是最棒的，你不 用費心去想要說些什麼，而是自然而然，不擇地皆可出。 在這第一場球賽中，我便開始進入到這種狀態，且得分連連，我看著記分版，對史 塔克斯說; 「Miller 26 John Starks 5，你今天晚上不打算得分是嗎 ?」 如果有人對我講這種話，我一定當場腦溢血勃然大怒，我當然曉得，史塔克斯也必 定聞言大怒，但我不打算讓他血氣直線上湧，所以我告訴他：「打一開始，你就不 該那樣子傷我，事實上，我感覺你和我是同一類的人。」 喔老天，你簡直可看見他有氣沒地方發的冒煙樣子。每回我丟給他幾句話時，我總 先要自己轉過臉來，裝成跟裁判講話似的，如此，若他忍不住想幹什麼，裁判會清 清楚楚目擊，嘿，這已經成了一場戰爭了，你得無所不用其極。 第二場我們又輸了，只要再丟一場我們就得回家了。我們回印第安那打第三仗，這 是一場緊咬不放的球賽，有回，我們爭一個球，史塔克斯伸出腳來當絆馬索，我早 料到這一招，先一步從他腳上跳過去，但我假裝被絆到，藉著滾翻在第我清楚的朝 他臉上踢一腳，我正是要他曉得，這是對他廉價毒招的回應。 他怒不可竭的起身，然而，由於我滾翻在地成功的掩飾，裁判啥也沒看見，但我坦 承不諱: 踢他臉這事我百分之百是故意的，只是，這是因為他先想絆倒我，這是他 自找的 幾個來回之後，他持球衝了進來─此時已進入第三節，而比分仍拉鋸─一個漂亮的 過人動作，並在我防守下射了個漂亮的籃，我心想:「這可真他媽的美呆了。」 在我們糾纏奔逐當兒，我大概是順手給了他一肘子，於是，呃，他像火山一樣爆發 開來。 如果重看這場球賽的錄影帶，你會看到他朝著我衝來，瘋子一般要找我算帳這真叫 人喜出望外，當時，我腦中只想到這一件事：「這可是個天賜的絕佳良機，把這爛 婊子給誘到地獄去。」 因此，我緩步走向他，彷彿要正面接下他的挑釁，跟著，我立刻高舉雙手，以示我 根本無意昇高衝突，Jimmy Clark，現場裁判之一，從頭到尾緊盯住我不眨眼，突 然間，史塔克斯用頭撞我，老實說，史塔克斯小而中空的腦袋撞起來一點也不痛， 但我不想讓克拉克清楚此事，因此，我來了次奧斯卡金像獎級的演技，隨著史塔克 斯腦門的如此雷霆一擊當場倒地不起，這實在是一次偉大的倒地演出，你可能還以 為我是在戰場上挨了一槍正中要害，我完全是腦震盪的樣子，還得立刻進行腦部斷 層掃描。 當然囉，克拉克人贓俱獲，當場以粗暴侵人的犯規極刑，把史塔克斯給逐出球場， 我方球迷歡聲雷動，而 Patrick Ewing 和 Charles Oakley則快瘋掉了，他倆推著 史塔克斯發火「你這大笨蛋，你他媽作什麼笨蛋事」 因為當時的比數是平手，但這麼一來，他們死定了。 Rolando Blackman 進場頂替，我知道他守不住我，他太老了；跟著，他們又換成了 Hubert Davis，當時他才是個新人，又太小了。我拿了36分，我們贏了球，116-93。 ~Sorry啦~下次繼續囉...^^" 大家是不是都看過了呀?如果是的話，我就不浪費版面了~><" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.131.129 ※ 編輯: evilchilaya 來自: 210.68.133.2 (12/24 20:09)