I Love Being The Enemy : A Season on the Court with the NBA's Best Shooter and Sharpest Tongue By Reggie Miller with Gene Wojciechowski 唐诺译 「哇，约翰，你这是干嘛?」我问。 「没干嘛，所有他妈的季後赛就是这麽来的」他答。 嘿，我想，这是季後赛没错，因此我就此算了。 然後，再下一次我们攻击时，我一马当先运球上篮，他又再犯我一规，这次则是 一拐子命中我喉咙，两次进攻，两次犯规。 我瞪着他看，他说：「婊子，跟你说季後赛就是这麽打的，我只是让你这一刻清 楚感受一下而已。」 好，我们先弄清楚，这轮不到你叫我「婊子」，应该由我来这麽喊你才对，这是 我的球赛，这是在我的地盘。我听着史塔克斯的话，心想：这小子根本搞不清楚 他面对的是谁」 就是这两次犯规，整个改变了我对这群家伙的想法。在进入这个季後系列战後，我 并不确知我们是否能击败尼克，然而才开打这几球却让我态度丕变，没错，他们终 究赢了我们，但他们这种威吓战略没任何作用。他们是大纽约尼克，我们则是小城 市溜马，只是，在银笛长鸣球赛开打之後，大家终究得在篮球上见真章，显赫大城 市种种无法带给他们什麽好处。这样的发现给了我持怀疑之念，尤有甚者，这也是 最後一次那个大蠢蛋史塔克斯居然胆敢叫我「婊子」 那个系列战首役，开启了往後无止无休的Starks-Reggie 一对一战争 这不是我引发的，是他，如果最後得意发笑的人是他，那真是他妈的，因此打那一 刻起，我下定决心要让尼克那些家伙生不如死─尤其史塔克斯。 在我们输3分的首役，，我独得36分，然而，重要的不是这些分数，我不断的讲垃圾 话，而且那些垃圾话完全不假思索，它们自动从我嘴巴流泄而出。这是最棒的，你不 用费心去想要说些什麽，而是自然而然，不择地皆可出。 在这第一场球赛中，我便开始进入到这种状态，且得分连连，我看着记分版，对史 塔克斯说; 「Miller 26 John Starks 5，你今天晚上不打算得分是吗 ?」 如果有人对我讲这种话，我一定当场脑溢血勃然大怒，我当然晓得，史塔克斯也必 定闻言大怒，但我不打算让他血气直线上涌，所以我告诉他：「打一开始，你就不 该那样子伤我，事实上，我感觉你和我是同一类的人。」 喔老天，你简直可看见他有气没地方发的冒烟样子。每回我丢给他几句话时，我总 先要自己转过脸来，装成跟裁判讲话似的，如此，若他忍不住想干什麽，裁判会清 清楚楚目击，嘿，这已经成了一场战争了，你得无所不用其极。 第二场我们又输了，只要再丢一场我们就得回家了。我们回印第安那打第三仗，这 是一场紧咬不放的球赛，有回，我们争一个球，史塔克斯伸出脚来当绊马索，我早 料到这一招，先一步从他脚上跳过去，但我假装被绊到，藉着滚翻在第我清楚的朝 他脸上踢一脚，我正是要他晓得，这是对他廉价毒招的回应。 他怒不可竭的起身，然而，由於我滚翻在地成功的掩饰，裁判啥也没看见，但我坦 承不讳: 踢他脸这事我百分之百是故意的，只是，这是因为他先想绊倒我，这是他 自找的 几个来回之後，他持球冲了进来─此时已进入第三节，而比分仍拉锯─一个漂亮的 过人动作，并在我防守下射了个漂亮的篮，我心想:「这可真他妈的美呆了。」 在我们纠缠奔逐当儿，我大概是顺手给了他一肘子，於是，呃，他像火山一样爆发 开来。 如果重看这场球赛的录影带，你会看到他朝着我冲来，疯子一般要找我算帐这真叫 人喜出望外，当时，我脑中只想到这一件事：「这可是个天赐的绝佳良机，把这烂 婊子给诱到地狱去。」 因此，我缓步走向他，彷佛要正面接下他的挑衅，跟着，我立刻高举双手，以示我 根本无意昇高冲突，Jimmy Clark，现场裁判之一，从头到尾紧盯住我不眨眼，突 然间，史塔克斯用头撞我，老实说，史塔克斯小而中空的脑袋撞起来一点也不痛， 但我不想让克拉克清楚此事，因此，我来了次奥斯卡金像奖级的演技，随着史塔克 斯脑门的如此雷霆一击当场倒地不起，这实在是一次伟大的倒地演出，你可能还以 为我是在战场上挨了一枪正中要害，我完全是脑震荡的样子，还得立刻进行脑部断 层扫描。 当然罗，克拉克人赃俱获，当场以粗暴侵人的犯规极刑，把史塔克斯给逐出球场， 我方球迷欢声雷动，而 Patrick Ewing 和 Charles Oakley则快疯掉了，他俩推着 史塔克斯发火「你这大笨蛋，你他妈作什麽笨蛋事」 因为当时的比数是平手，但这麽一来，他们死定了。 Rolando Blackman 进场顶替，我知道他守不住我，他太老了；跟着，他们又换成了 Hubert Davis，当时他才是个新人，又太小了。我拿了36分，我们赢了球，116-93。 ~Sorry啦~下次继续罗...^^" 大家是不是都看过了呀?如果是的话，我就不浪费版面了~><" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.131.129 ※ 编辑: evilchilaya 来自: 210.68.133.2 (12/24 20:09)