原文連結 http://home.insightbb.com/~pacersdigest/articles/unclebuck030901.html 原作者為該網站的unclebuck, 在indystar和pacers digest都以此名發表文章 本文譯者ppjoey [序] 亡羊補牢猶未晚矣, 老湯被開除了, 任何地方的溜馬迷都在慶祝:) 很多溜馬 迷甚至希望就此忘掉老湯曾為溜馬教頭. 微笑老湯從一開始就不太得溜馬迷的人緣. 因為一些原因, 有些人甚至從他被 找來當教頭的那一刻開始討厭他, 有些人對老湯就是有股敵意在, 這我也不想解 釋, 不過就我所知真是如此. 老湯在溜馬教頭任內是做過一些不錯的事的, 他幫助JO在NBA成為一個球星, 在大多數的情形下, 溜馬球員為老湯認真打每一場比賽, 球員也都尊敬老湯. 更 重要的是, 老湯做了或許是任何成功NBA教頭最需要做的事 --- 他獲得了球隊中 最佳球員JO對他的忠誠. 無疑地老湯教練是做了一些好事, 也帶領溜馬連三年打進季後賽, 每個球季球 隊戰績都在進步. 外表上會覺得他是個好教練, 但漸漸地深入觀察, 才發現了許 多糟糕,惱人的事情, 多半還是令人猜不透的事情-_-|| [猜不透的調度] 老湯最明顯的問題當然是關於球員調度的事. 就算溜馬不平衡的陣容的確比較 難有一個穩定的調度. 但對每個球迷都會發現一件事: 永遠無法知道哪些球員會 上場, 即使上場了會打多久也還是個謎:~ 替補球員上了場, 根本就沒有犯任何 一個錯誤的空間, 如果犯了個錯可能不只是那場比賽坐板凳, 甚至可能連著幾場 球就等著收集DNP-CD. 為何溜馬的替補球員表現如此不穩定, 其實教練的因素大於球員的因素. 老湯 創造了一個自私的球隊, 因為替補球員難得上場若不趕緊好好表現, 可能又要連 著幾場球不能上場. [球員角色不確定, 沒有穩定的隊形一打到緊要關頭就被打出原型] 除了調度, 當然還有其他的問題. 從來沒有確定好每個球員的角色. 球員根本不知道他們在球賽中所擔任的角色. 老湯帶領的團隊練球也很鬆散, 因此球隊沒有一個固定的型, 而球隊這弱點總 可以在比賽到了第四節整個球隊在防守上與籃板上的表現上觀察出來. 上個球季 到底有幾場比賽是第4節大崩盤的? 首先我想到兩場比賽, 對手都是七六人隊. 3月12日客場比賽, 溜馬12分領先 進入第4節, 結果最後一節被打出29-8結束比賽. 幾個星期後的主場比賽(主場總 沒有藉口了吧), 則被七六人在第4節打出20-8結束比賽. 連續兩場都是在第4節 把雙位數領先花光. 誰又會忘記和Celtics季後賽第一輪的第1和第4戰呢? 兩場比賽溜馬在下半場都 還曾以16分的差距領先結果都輸了比賽. 老湯並沒有創造一個球隊穩定的外在環境使球隊再進步 而老湯好像把每場比賽當作NBA Final的第7戰來打, 上個球季中好幾場比賽, 除了哈寶以外的溜馬替補球員在下半場比賽根本沒有機會上場. [針對比賽不同情況即時調整是沒錯, 但是, 你讓球隊準備好了嗎?] 老湯總是看著球賽進行才臨時決定怎麼打比賽, 球員也不知道待會兒教練又要 做啥事. 球隊也沒有建立一個可以穩固的體系, 因比賽進行的風向不對, 總是沒 有辦法即時的調整回來. 據報導, 過去溜馬曾經臨時取消團隊練習, 取消投籃練習, 或是隊中的球員在 練習中獲得特別待遇. 球員們在抱怨他們並沒有對比賽有充足的準備. 最誇張的事發生在老湯的第2個球季(01-02年), 在2001年的12月14日, 老湯宣 佈他現在要球隊開始專心在防守上, 在季前訓練營, 熱身賽和例行賽的前 6個星 期他們是專心的打進攻. 老湯說他讓球隊先專注在進攻是因為開季schedule中的 對手都很難打. 天啊, 你能想像Pat Riley, Larry Brown, 或Jeff Van Gundy在 訓練營的第1天遲疑了10分鐘才讓球隊專注在建立防守體系上嗎? [後記] DW早該在當時開除老湯的, 找老湯來當教頭在剛開始是可以說的過去, 但DW沒 有早點把老湯開除實在說不過去. 不過現在老湯終於走啦, 溜馬迷可以驚奇一下, 看看有一個好教頭到底會對球 隊造成多大的差別:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.116.7 ※ 編輯: ppjoey 來自: 211.75.116.7 (09/05 03:52)