原文连结 http://home.insightbb.com/~pacersdigest/articles/unclebuck030901.html 原作者为该网站的unclebuck, 在indystar和pacers digest都以此名发表文章 本文译者ppjoey [序] 亡羊补牢犹未晚矣, 老汤被开除了, 任何地方的溜马迷都在庆祝:) 很多溜马 迷甚至希望就此忘掉老汤曾为溜马教头. 微笑老汤从一开始就不太得溜马迷的人缘. 因为一些原因, 有些人甚至从他被 找来当教头的那一刻开始讨厌他, 有些人对老汤就是有股敌意在, 这我也不想解 释, 不过就我所知真是如此. 老汤在溜马教头任内是做过一些不错的事的, 他帮助JO在NBA成为一个球星, 在大多数的情形下, 溜马球员为老汤认真打每一场比赛, 球员也都尊敬老汤. 更 重要的是, 老汤做了或许是任何成功NBA教头最需要做的事 --- 他获得了球队中 最佳球员JO对他的忠诚. 无疑地老汤教练是做了一些好事, 也带领溜马连三年打进季後赛, 每个球季球 队战绩都在进步. 外表上会觉得他是个好教练, 但渐渐地深入观察, 才发现了许 多糟糕,恼人的事情, 多半还是令人猜不透的事情-_-|| [猜不透的调度] 老汤最明显的问题当然是关於球员调度的事. 就算溜马不平衡的阵容的确比较 难有一个稳定的调度. 但对每个球迷都会发现一件事: 永远无法知道哪些球员会 上场, 即使上场了会打多久也还是个谜:~ 替补球员上了场, 根本就没有犯任何 一个错误的空间, 如果犯了个错可能不只是那场比赛坐板凳, 甚至可能连着几场 球就等着收集DNP-CD. 为何溜马的替补球员表现如此不稳定, 其实教练的因素大於球员的因素. 老汤 创造了一个自私的球队, 因为替补球员难得上场若不赶紧好好表现, 可能又要连 着几场球不能上场. [球员角色不确定, 没有稳定的队形一打到紧要关头就被打出原型] 除了调度, 当然还有其他的问题. 从来没有确定好每个球员的角色. 球员根本不知道他们在球赛中所担任的角色. 老汤带领的团队练球也很松散, 因此球队没有一个固定的型, 而球队这弱点总 可以在比赛到了第四节整个球队在防守上与篮板上的表现上观察出来. 上个球季 到底有几场比赛是第4节大崩盘的? 首先我想到两场比赛, 对手都是七六人队. 3月12日客场比赛, 溜马12分领先 进入第4节, 结果最後一节被打出29-8结束比赛. 几个星期後的主场比赛(主场总 没有藉口了吧), 则被七六人在第4节打出20-8结束比赛. 连续两场都是在第4节 把双位数领先花光. 谁又会忘记和Celtics季後赛第一轮的第1和第4战呢? 两场比赛溜马在下半场都 还曾以16分的差距领先结果都输了比赛. 老汤并没有创造一个球队稳定的外在环境使球队再进步 而老汤好像把每场比赛当作NBA Final的第7战来打, 上个球季中好几场比赛, 除了哈宝以外的溜马替补球员在下半场比赛根本没有机会上场. [针对比赛不同情况即时调整是没错, 但是, 你让球队准备好了吗?] 老汤总是看着球赛进行才临时决定怎麽打比赛, 球员也不知道待会儿教练又要 做啥事. 球队也没有建立一个可以稳固的体系, 因比赛进行的风向不对, 总是没 有办法即时的调整回来. 据报导, 过去溜马曾经临时取消团队练习, 取消投篮练习, 或是队中的球员在 练习中获得特别待遇. 球员们在抱怨他们并没有对比赛有充足的准备. 最夸张的事发生在老汤的第2个球季(01-02年), 在2001年的12月14日, 老汤宣 布他现在要球队开始专心在防守上, 在季前训练营, 热身赛和例行赛的前 6个星 期他们是专心的打进攻. 老汤说他让球队先专注在进攻是因为开季schedule中的 对手都很难打. 天啊, 你能想像Pat Riley, Larry Brown, 或Jeff Van Gundy在 训练营的第1天迟疑了10分钟才让球队专注在建立防守体系上吗? [後记] DW早该在当时开除老汤的, 找老汤来当教头在刚开始是可以说的过去, 但DW没 有早点把老汤开除实在说不过去. 不过现在老汤终於走啦, 溜马迷可以惊奇一下, 看看有一个好教头到底会对球 队造成多大的差别:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.116.7 ※ 编辑: ppjoey 来自: 211.75.116.7 (09/05 03:52)