最近這幾年,越來越多日本公司來台灣找人到日本工作,這是件好事, 好處不外乎多一些求職選擇,趁年輕到海外歷練,逃離鬼島的慣老闆 跟低薪等等,可是在海外工作,板上一堆在美國工作的高手一定都知道, 肯定有很多狗屁倒灶不如意的事情..有鑑於最近在公司內的訓練課程中 碰到一些莫名其妙的事情,加上到日本的人越來越多,在此以一個有日本 工作5~10年經驗的人,提供一些自己對日本的看法,文章比較偏向批判日本, 但並不保證絕對正確…雖有變成討戰文的風險,但我提供另一角度來看日本.. 請想看的看倌當參考就好.. 日本企業為了國際化跟拓展海外市場,在日本國內外不只積極招聘外國籍員工, 也在國內加強教育訓練日本年輕的員工培養國際觀..而前幾天我上的國際商業 交涉課程中,讓我想針對正想國際化的日本,他們的民族優越感,封閉的看法, 待加強的溝通能力與外語能力提出來談.. **民族優越感** 從日本的電視節目(譬如國際的體育競賽),或是公司的部長,我都曾聽過… “日本人、すごいですね”(日本人,真是厲害)..或是有一些人對著我說日本 很棒吧…更讓我深刻感受到的優越感是,前幾天的課程中講師說到,為什麼中日關係, 韓日關係現在這麼不好,原因是在競爭的過程中,一種是你自己努力爬到別人的頭上去, 另一種是你把人家拉下來自己爬上去..而日本現在就是因為在中韓頭上,所以他們才 想要把我們日本拉下來..講師選擇了中韓要把日本拉下來爬上去的這一種說法,同時 講義中也提到中國以外的亞洲國家,如韓國跟台灣這些經濟發展比較先進的國家, 在產業化社會,民主主義,法治國家上還尚未成熟.特別是在商場上比起日本更加 充斥著賄絡,謊言,所以跟他們交涉通常是伴隨著風險…我不否認日本在經濟跟社會 發展上都還比中韓或台灣成熟,但是在解釋的語氣上聽起來就是帶有民族優越感.. 已經在日本生活的人應該都多少感受過日本的民族優越感,而準備到日本工作的人, 可能有個心理準備也比較好…台灣的新聞媒體常常多多少少過於美化我們跟日本有多 親近多好,殊不知日本人對台灣不了解,對台灣還很冷的人還一狗票…日本人,強勢的很.. **封閉的看法跟待加強的溝通能力與外語能力** 日本人的外語能力普遍來講實在不好,所以若是在一般的日本公司工作, 用日文就是常態,這也很合情合理,因為是在日本..可是偏偏日語是一種 high context的語言,講話又是繞來繞去,不像英文有主詞,所以有時候 還是會有聽不懂重點在哪裡的狀況..就連日本人之間也會發生這種不知所云 的時候..舉例來說,一樣是前幾天我參加的研習課程,其中的一個兩人為一組 進行交涉的情境練習,我與一個日本人一組,在練習中必須依照提示的條件用 自己的話進行交涉演練,我承認自己用日文辯論的技巧還不夠到位,可是我的 partner竟然擺出不爽的臉色,一副怎麼跟我用日文講不通的樣子.. 頓時讓我傻眼,後來練習草草結束..這一門課程是為了培養跨國生意會碰到 的交涉而設計的相關課程,而當天其他一起演習的partner頂多是跟我練習 沒特別順,但是還不至於擺臭臉,但是這一次實在是見到鬼…演練後老師點 了兩個人發表,就連兩個日本人也講得七零八落淪為嘻嘻哈哈閒談式交涉… 這次的經驗更讓我深信,日本人對外國人所說的日語無法完全了解時,有些人 很容易失去耐心..因為先前也曾碰過因焦躁而連三次說出聽不懂,聽不懂, 聽不懂的一個日本上司,而且對方還有過數年的海外經驗,與其選擇說聽不懂, 也是有日本人不以問問題嘗試溝通了解對方想表達的內容…或許有人會質疑 我的日語能力,但是我只能說我不是那種拿了一級證書然後不會講的那種, 而是具備跟房仲買房,跟銀行辦貸款都有辦法的日語能力…相信有人講英文時, 曾被老美說I dont know what you are talking about.那時至少回個 I mean blablabla之後,再被問個so??對話都還可以進行下去.. 碰到日本這種直接不想繼續下去的,還真的無奈…或許該問問板上曾跟日本人 用英文溝通的經驗,他們就算會講英文,講的英文是否有時很怪沒重點.. 讓人丈二金剛摸不著頭緒..小弟為了不要傷他們都沒有說過what the hell are you talking about或是I dont understand your English了.. 關於封閉的想法,存有日本甚麼東西都有了,甚麼都很好了,不需要出國去, 留在日本就好了的想法,在日本仍舊普遍存在.. 最後,日本就算甚麼都好他永遠也不會是我的國家,即便我已算半個定居在這.. 我的人生絕對是伴隨台灣護照一輩子,而我一定會回台灣.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.135.96.234