最近这几年,越来越多日本公司来台湾找人到日本工作,这是件好事, 好处不外乎多一些求职选择,趁年轻到海外历练,逃离鬼岛的惯老板 跟低薪等等,可是在海外工作,板上一堆在美国工作的高手一定都知道, 肯定有很多狗屁倒灶不如意的事情..有监於最近在公司内的训练课程中 碰到一些莫名其妙的事情,加上到日本的人越来越多,在此以一个有日本 工作5~10年经验的人,提供一些自己对日本的看法,文章比较偏向批判日本, 但并不保证绝对正确…虽有变成讨战文的风险,但我提供另一角度来看日本.. 请想看的看倌当参考就好.. 日本企业为了国际化跟拓展海外市场,在日本国内外不只积极招聘外国籍员工, 也在国内加强教育训练日本年轻的员工培养国际观..而前几天我上的国际商业 交涉课程中,让我想针对正想国际化的日本,他们的民族优越感,封闭的看法, 待加强的沟通能力与外语能力提出来谈.. **民族优越感** 从日本的电视节目(譬如国际的体育竞赛),或是公司的部长,我都曾听过… “日本人、すごいですね”(日本人,真是厉害)..或是有一些人对着我说日本 很棒吧…更让我深刻感受到的优越感是,前几天的课程中讲师说到,为什麽中日关系, 韩日关系现在这麽不好,原因是在竞争的过程中,一种是你自己努力爬到别人的头上去, 另一种是你把人家拉下来自己爬上去..而日本现在就是因为在中韩头上,所以他们才 想要把我们日本拉下来..讲师选择了中韩要把日本拉下来爬上去的这一种说法,同时 讲义中也提到中国以外的亚洲国家,如韩国跟台湾这些经济发展比较先进的国家, 在产业化社会,民主主义,法治国家上还尚未成熟.特别是在商场上比起日本更加 充斥着贿络,谎言,所以跟他们交涉通常是伴随着风险…我不否认日本在经济跟社会 发展上都还比中韩或台湾成熟,但是在解释的语气上听起来就是带有民族优越感.. 已经在日本生活的人应该都多少感受过日本的民族优越感,而准备到日本工作的人, 可能有个心理准备也比较好…台湾的新闻媒体常常多多少少过於美化我们跟日本有多 亲近多好,殊不知日本人对台湾不了解,对台湾还很冷的人还一狗票…日本人,强势的很.. **封闭的看法跟待加强的沟通能力与外语能力** 日本人的外语能力普遍来讲实在不好,所以若是在一般的日本公司工作, 用日文就是常态,这也很合情合理,因为是在日本..可是偏偏日语是一种 high context的语言,讲话又是绕来绕去,不像英文有主词,所以有时候 还是会有听不懂重点在哪里的状况..就连日本人之间也会发生这种不知所云 的时候..举例来说,一样是前几天我参加的研习课程,其中的一个两人为一组 进行交涉的情境练习,我与一个日本人一组,在练习中必须依照提示的条件用 自己的话进行交涉演练,我承认自己用日文辩论的技巧还不够到位,可是我的 partner竟然摆出不爽的脸色,一副怎麽跟我用日文讲不通的样子.. 顿时让我傻眼,後来练习草草结束..这一门课程是为了培养跨国生意会碰到 的交涉而设计的相关课程,而当天其他一起演习的partner顶多是跟我练习 没特别顺,但是还不至於摆臭脸,但是这一次实在是见到鬼…演练後老师点 了两个人发表,就连两个日本人也讲得七零八落沦为嘻嘻哈哈闲谈式交涉… 这次的经验更让我深信,日本人对外国人所说的日语无法完全了解时,有些人 很容易失去耐心..因为先前也曾碰过因焦躁而连三次说出听不懂,听不懂, 听不懂的一个日本上司,而且对方还有过数年的海外经验,与其选择说听不懂, 也是有日本人不以问问题尝试沟通了解对方想表达的内容…或许有人会质疑 我的日语能力,但是我只能说我不是那种拿了一级证书然後不会讲的那种, 而是具备跟房仲买房,跟银行办贷款都有办法的日语能力…相信有人讲英文时, 曾被老美说I dont know what you are talking about.那时至少回个 I mean blablabla之後,再被问个so??对话都还可以进行下去.. 碰到日本这种直接不想继续下去的,还真的无奈…或许该问问板上曾跟日本人 用英文沟通的经验,他们就算会讲英文,讲的英文是否有时很怪没重点.. 让人丈二金刚摸不着头绪..小弟为了不要伤他们都没有说过what the hell are you talking about或是I dont understand your English了.. 关於封闭的想法,存有日本甚麽东西都有了,甚麽都很好了,不需要出国去, 留在日本就好了的想法,在日本仍旧普遍存在.. 最後,日本就算甚麽都好他永远也不会是我的国家,即便我已算半个定居在这.. 我的人生绝对是伴随台湾护照一辈子,而我一定会回台湾.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.135.96.234