作者cody880528 (Summon)
看板OverWatch
標題[情報] Jeff Kaplan AMA #1
時間Tue Mar 14 13:45:17 2017
http://bit.ly/2nnVXyv
鬥陣遊戲總監 Jeff Kaplan
今天稍早在Reddit進行一場AMA (Ask Me Anything)
問題很多 就慢慢翻譯吧
1. 長大的過程中，是什麼讓你意識到你想進入遊戲開發？
我從來不知道“遊戲開發”是一份工作。我只單純認為聰明的程式設計師和有才華的藝術
家就把遊戲作出來了。學校沒有遊戲開發課程。我就是喜歡遊戲。我二十幾歲時，我剛好有機會做遊戲。我放棄我當時在做的一切，完全改變了職業。我29歲時開始做遊戲。
2. Overwatch的想法最初是怎麼來的？
我們當時在處理一個被取消的遊戲。我們有6個星期來向工作室推銷新的遊戲理念。如果
我們沒有提出令人信服的東西，我們的團隊將被重新分配到其他專案（WoW，HS，HotS，D
3等）。Arnold Tsang 當時畫了這些很棒的人物。在我們的一些遊戲想法會議期間，Geof
f Goodman為了Class-based MMO提出了一些很酷的職業。我們將這些概念合併成為現在的
鬥陣特攻。
3. Overwatch最初開發階段有什麼有趣的故事嗎？
我們做出的第一個英雄是閃光。我們沒有任何動畫或槍的模型。所以她從她的眼睛射出雷
射光。
4. 除了Overwatch，你做過最喜歡的專案是什麼？
一開始的WoW在我的心裡很特別。那是我對遊戲開發是個初心者。我真的很喜歡那個團隊
。創建一個遊戲世界非常有趣。
5. 當有人問你下一個未發布的英雄，你最喜歡用什麼回答來迴避這個問題？
Quien es Sombra？
6. 你最喜歡的英雄是誰？
這聽起來像是罐頭回覆，但我每個星期都會愛上一個不同的英雄。我想這就是我這麼喜歡
OW的原因之一。我當然有Main角，我也有英雄玩的比其他的多...但我會不斷發現不同的
地圖上不同英雄所產生的新火花...當然還有他們的背景故事等...
另外，每次玩花村，防守時我都玩半藏。因為... roleplay ... 源氏，在走廊見我吧
7. 當你開發Overwatch時，你有想過他將在不到一年的時間裡獲得最佳遊戲嗎？OW獲獎的
時候你感覺如何？
我們做遊戲，是為了讓玩家快樂...不是為了贏得獎勵。但是我還是非常開心我的團隊被
認可。他們是非常忠誠和敬業...而且他們工作非常努力。他們收到這些認可真的讓我很
開心。
8.你最喜歡暴雪的部分是什麼？
我愛與我合作的人 - 真的很愛。他們非常聰明和有才華。我每天都學到很多。我喜歡被1
00％熱情驅動的人們包圍。在這裡工作我感到非常幸運。
9. 除了鬥陣特攻，你最喜歡的遊戲是什麼？
現在嗎？薩爾達傳說 荒野之息。那是一個傑作。
10. 當有不同意見時，你喜歡用什麼技巧和其他開發者協調？
把他殺了？不是，開玩笑的...當我們不同意彼此時(這常常發生) 通常有一個很好的理由
。當我們試圖去了解別人的想法後，我們都會變得更好，而不是強制別人接受自己意見。
11. 你最喜歡和最不喜歡的玩家創作是什麼？
所有東西我都喜歡。藝術，cosplay，歌曲，影片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.233.107
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1489470320.A.68F.html
1F：推 ilohoo: 11題的答案有包含R18同人本嗎？03/14 13:48
※ 編輯: cody880528 (223.136.233.107), 03/14/2017 13:48:33
2F：推 yinyang102: 在走廊見我怎麼有種幽會的感覺...03/14 13:49
3F：推 Yatagarasu: 我好想看雷射眼閃光XDDD03/14 13:50
4F：→ Yatagarasu: 是說有人說Jeff是銀牌是真的嗎XD03/14 13:51
5F：→ cody880528: 是白金03/14 13:52
6F：推 gurmiii: 把他殺了ww 真的是wrestle with Jeff,prepare for death03/14 14:01
7F：推 gggaaammm: jeff 明天打半藏 你當半藏03/14 14:08
8F：推 tim20048991: Quiet as sombra www 03/14 14:22
9F：推 zsp7009: 其實是Quien es Sombra = 誰是Sombra 03/14 14:27
10F：推 tim20048991: 是哦為什麼不是講英文啊03/14 14:37
※ 編輯: cody880528 (223.136.233.107), 03/14/2017 14:40:27
11F：推 yinyang102: 因為Sombra當初就不是講英文 03/14 14:54
12F：推 phoinixa: meet me on the porch <3 03/14 15:55
13F：推 SeijyaKijin: 眼睛雷射是什麼鬼XD 03/14 16:14
14F：推 waterblue85: 想知道Jeff的Battle tag～ 03/14 16:47
15F：推 Sternbone: 推Jeff 03/14 17:22
16F：推 han960691: 把他殺了（真心話 03/14 17:38
17F：推 Comebuy: \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/ 03/14 18:16
18F：推 PixelDVA: 推翻譯 03/14 20:01
19F：→ PixelDVA: 第4點 應該是 那"時" ， 看了幾次才懂XD 03/14 20:05
20F：推 yakitoui: 推翻譯 03/15 09:47