作者han960691 (han)
看板OverWatch
標題[情報] PTR語音更新-ㄘ我源慈配對啦
時間Tue Jan 10 10:01:54 2017
大家好 又到翻譯reddit的PTR語音探勘時間了
原文：
https://goo.gl/05h9Sj
這次更新PTR後網友發現語音裡出現了源氏和慈悲的甜蜜情人節互動
應證了之前聖誕節漫畫互傳情書的片段 看來源慈這艘船注定要行駛啦
(輾過Pharah x Mercy、 Soldier x Mercy的同人群眾）
以下是簡單翻譯三則情人節語音
慈悲源氏互動
慈：我準備了一些巧克力給你源氏。最讚的巧克力：瑞士巧克力。
源：謝謝你慈悲，你願意跟我一起分享嗎？
https://clyp.it/ydlv0zzn
源：安琪拉我有準備一些巧克力給你，但不過不是瑞士巧克力...
慈：唉算了反正就這樣吧，謝謝你源氏甜心
https://clyp.it/2aky3nq5
這邊慈悲叫源氏gendy是genji+candy（甜心）的暱稱
所以你們倆根本公然曬恩愛啊！！！！ 暴雪你太殘忍了不留其他同人後路
源氏與半藏互動
源：哥哥今天有沒有巧克力給我啊？（花花公子貌）
半：只有你才會有興致玩這種東西，我對這沒興趣（半藏不過情人節嗎QQ）
https://clyp.it/amumcjhz
此外Jeff有回應網友提問說不會有情人節或是復活節活動
所以以上的語音應該是開場互動語音
來源：
https://goo.gl/8vEZU6
------------
順邊翻一些有趣的新年語音
士兵：我很久以前就已經停止訂新年目標了
https://clyp.it/nxzj5mrz
萊茵：我的新年目標？跟每年都一樣，為正義而戰！
https://clyp.it/jhrnou51
法拉：我的新年目標？多休點假
https://clyp.it/kh5cgiem
路西歐：我的新年目標？給所有鄰居的小朋友們更多的溜冰鞋（暖男4ni)
https://clyp.it/unlsmz4l
Dva：我的新年目標？玩我還沒玩的那款遊戲（steam冬季特價買太多還沒玩齁）
https://clyp.it/h0ilxhv0
炸彈鼠：我的新年目標？我希望去更多地方旅遊（行竊）
https://clyp.it/ukgo4miz
死神：今年不是你的好年（果真去死團）
https://clyp.it/kvzhh5zv
溫斯頓：我的新年目標？ 希望能夠少一點花生醬多吃點香蕉（加油大個兒克服偏食！）
https://clyp.it/gdhwtajv
札利雅：我的新年目標？513 (他28歲的舉重紀錄是512kg 左臂刺著512的刺青)
https://clyp.it/bq1txkwe
小美：新年新目標希望我能夠更控制我的情緒（所以你也知道你是個惡魔XD）
https://clyp.it/dtuo0i3m
--
上大學才開始學畫電繪 歡迎喜歡電繪的同好互相交流>~</
Deviant:
http://han960691.deviantart.com/
Pixiv:
http://www.pixiv.net/member.php?id=2495093
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.112.208.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1484013735.A.2F1.html
1F：推 ilohoo: 雙飛派和兄有弟攻派要哭哭了 01/10 10:05
2F：推 vincent30708: 官方逼死同人 QQQQQQQQ 01/10 10:05
3F：推 s891234: 雙飛派掰 01/10 10:10
4F：推 comes111: 官逼民反。 01/10 10:12
5F：推 LayerZ: 機器人配改造人，絕配! 01/10 10:12
6F：推 ekans0108: 要....要刪遊戲了嗎可惡QQ 01/10 10:12
7F：推 jay19910413: 源慈派的大勝利啊XD 01/10 10:13
8F：推 joey123xd: 我現在看到源氏，一定第一個先砍 01/10 10:13
9F：推 comes111: 我大源禪派才不會低頭…！絕不！QQQQQQ 01/10 10:14
10F：推 Basara5566: 水啦 01/10 10:14
11F：推 Comebuy: \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/ 01/10 10:15
12F：推 SeijyaKijin: Pharmercy R.I.P. 01/10 10:18
13F：推 waterblue85: 這些語音幾乎都在台版實裝囉 01/10 10:31
14F：→ han960691: 是喔 我沒玩台版所以不知道XD 01/10 10:32
15F：推 Royal3110: 謝謝翻譯 01/10 10:36
16F：推 VongolaXI11: 源慈 >///< 01/10 10:42
17F：→ milkdog: 聽起來仍然是Genji，有確定台詞是寫Gendy嗎？ 01/10 10:43
確定台詞沒有，因為這些都是耙出來的語音檔案
我上reddit問一下好了
18F：推 kimimskimi: 真的是gendy嗎 聽不出來 01/10 10:43
聽不出來的話聽聽看他們之前的另一個語音
慈悲說：you seem well, Genji.
這裡的J發音就跟上面不一樣
https://goo.gl/edT6XY
19F：→ milkdog: 好吧，我聽力可能沒你好XD 因為我聽起來還是覺得發音一樣 01/10 10:55
哈哈我聽起來是不一樣啦，此外德文的j發音也跟d不一樣（是發類似e長音）
所以我不認為他會是腔調的問題(希望不是我錯XD)
20F：推 Justice5566: 我猜會是中國新年活動 可以海薛中國一筆 01/10 10:56
農曆新年只針對亞洲民族（台中日韓越南等） 個人認為是對其他民族不太公平啦
可能會選比較多種族有共同體驗的節日吧
（當然是以他們西方主流節日為主 目前的萬聖節聖誕節都是西方習俗（暈）
21F：推 natsumi11625: 76慈悲派死亡QQ 01/10 10:58
23F：推 Yatagarasu: 情人節活動其實可以很有趣說XD 01/10 11:12
24F：推 shield739: \源慈/\源慈/\源慈/\源慈/ 01/10 11:13
25F：推 cvbmjk0: 不管啦雙飛永不消逝 QQ 01/10 11:15
26F：噓 o07608: 刪遊戲啦 01/10 11:21
27F：→ alsha1998a: 這也不代表什麼啊 01/10 11:25
官方很喜歡捉弄同人
28F：推 Yatagarasu: 日本其實有義理巧克力啦(硬拗 01/10 11:27
義理巧克力（我懂QQ
我比較喜歡soldier x mercy
29F：推 yinyang102: 札莉雅有三個新年語音 01/10 11:28
一句是全俄語台詞，從蘇聯政府時期有名的一部喜劇電影裡面截出來的台詞
簡單翻譯就是把握機會、及時行樂
另一個是希望世界和平Peace On Earth (Reaper也有這句)
30F：推 secutor145: 雙...雙飛永不消逝QQ 01/10 11:45
31F：推 dusty20695: 真的是源慈路線我就不玩了QQ 01/10 11:46
32F：推 Yatagarasu: 是說現在會直接叫慈悲名字的還是只有源式 01/10 11:47
33F：→ asd12345642: 閃屁（泣 01/10 11:56
34F：推 ttcml: 幹你娘我剛萌上源Dva官方給我慢半拍Q皿Q 01/10 12:01
源Dva還真少見..
說到Dva他也有新語音：
https://clyp.it/v2hy3jg1
希望我們不要為此而被ban（大概可以在team kill後放的語音XD）
35F：推 ryo2030999: 官配跟自配，我沒有影響haha 01/10 12:09
36F：推 orange056: 雙飛QQ 01/10 12:16
37F：推 Sternbone: 可是源氏能吃巧克力嗎？XD 01/10 12:25
Reddit有人討論他要怎麼吃巧克力 還有消化問題之類的XD
38F：推 e49523: 法拉也受到一例一休的影響了 01/10 12:28
我本來想用這個梗的（過了2017/01/01連遊戲角色也受一例一休影響XD)
39F：推 x2159679: 醫患情誼啦 01/10 12:32
40F：→ x2159679: 說不定兩人是閨蜜啊 01/10 12:32
41F：→ x2159679: 閨蜜間有愛稱也是理所當然的 01/10 12:32
不知道為啥讓我想到同人設定的美大大學生Genji幫自己哥哥跟Mccree在一起的片段..
42F：→ x2159679: 源氏跟師傅的情人節語音呢...... 01/10 12:33
師父已經頓悟塵世不會因為這點商業節日波動心情了 ˊㄩˋ
43F：推 george40516: 法拉:給我更多休假(一例一修 01/10 12:44
44F：推 SAAYI: QAQQQQQQ 01/10 12:50
45F：推 goddarn: 曬恩愛呀 01/10 12:51
46F：推 alyh: 一切都是義理巧克力 義理啦~ 01/10 12:53
47F：推 manayduj: 一定是慈悲植入源氏了什麼東西(哭 01/10 12:53
48F：推 yinyang102: 真假？！Reaper居然希望世界和平(⊙o⊙)？？ 01/10 12:54
單就台詞是世界和平沒錯，但聽起來頗有反諷意味
有可能那句話是接著zarya的台詞後面吧
49F：推 louistardust: 源：ㄘ我的龍神劍啦阿斯 01/10 12:55
50F：→ alyh: 源氏就乖乖去吵葛格好嗎(推) 01/10 12:56
51F：→ stephywun: D.VA 的應該是打好每一場比賽的意見 然後源慈有點萌 01/10 13:16
52F：→ stephywun: 又是官方逼死同人欸XDD 01/10 13:16
Catch up on other games I need to play. 可能要看上下文怎麼翻吧
我聽起來Dva很像Steam玩家一樣買很多遊戲都堆著不玩才會說這句
53F：推 DGHG: 同人大崩潰 (￣▽￣) 01/10 13:25
54F：推 moonlind: 暴雪不是說過多元成家的只有閃光ww那些兄弟黨 師徒黨是 01/10 13:49
55F：→ moonlind: 怎麼回事?wwww 01/10 13:49
56F：推 rubyapple7: 我覺得源慈講的很刻意比較像在玩欸www 01/10 13:53
57F：→ rubyapple7: 堅持是義理巧克力 01/10 13:53
可能他們兩個偏向家人成分比較多（還在堅持）
58F：推 ttcml: 兄弟怎麼可能多元成家... 01/10 14:05
59F：推 speed7022: Gendy不是在說甘地嗎(誤 01/10 14:07
60F：→ han960691: XD 甘地是Gandhi 01/10 14:13
61F：推 allright22: 情人節造型要出了 01/10 14:25
跪求邱比特半藏（三千塊硬幣奉上）
62F：噓 stfang925: 崩潰 01/10 14:32
63F：→ misaki1088: 一粒一休xDDDDD 01/10 14:42
64F：推 po3203: 之前玩GW GW2 都有新年活動，美國遊戲有亞洲節日也不意外 01/10 15:29
那說不定有可能
65F：推 PhenoK: 推，另外DVA語音台灣好像是翻比賽，前幾天玩綠洲城好像有 01/10 15:33
66F：→ PhenoK: 聽到 01/10 15:33
了解，那就翻成比賽吧
67F：推 Easyhoon: 新年願望好像有了 Dva是 打好我每一場該打的比賽 01/10 16:01
68F：推 moonlind: 下一句接：一點也不好玩 01/10 16:11
69F：→ speed7022: Catch up on all the games I need to play. 01/10 16:17
70F：→ speed7022: 這句台灣翻的跟樓主翻的意思應該都可以 01/10 16:18
71F：推 lazypomelo: \源慈派大勝利/ 01/10 16:18
72F：推 protoast: Genji:I need healing. 01/10 16:24
73F：推 ttcml: 邱比特半藏...開大是很大顆的♡衝撞過去嗎...不蘇湖 01/10 16:24
類似海賊王蛇姬的愛心光線<3 <3 <3 <3 (噁XD
74F：推 friendbill: 其實農歷新年有慶祝活動的可能性也不低，畢竟目前玩過 01/10 16:27
75F：→ friendbill: 的歐美線上遊戲也幾呼都有相關活動（跪求辛梅塔旗袍造 01/10 16:27
76F：→ friendbill: 型） 01/10 16:27
辛梅塔超適合開高叉旗袍的（流口水） 黑美腿～
說到辛梅塔其實最近看到有一則關於他性格資訊被官方插畫家認證
來源：
https://twitter.com/Ardrous1/status/731213601185226752
(查了一下才發現其實已經是去年5月的消息...)
在tumblr看到順便翻一下
繪者證實辛梅塔有Autism spectrum disorder的傾向
（自閉症/亞斯伯格症/廣泛性發展障礙的統稱）
他社交能力薄弱、但能習慣超長時間研究自己的興趣（光科技）
所以他被描畫成比較固執，認為光明公司進行的都市改革一定能帶給人們幸福
不認可路西歐眾人反對的理由
大家可以來嘗試創作一些小時候為泛自閉症障礙所苦
但長大後接納自己的辛梅塔同人故事 (至少我正打算畫啦XD)
77F：推 Yatagarasu: 邱比特半藏:龍魂擄獲敵人的心<3 01/10 16:32
78F：推 cuteanimal: 源dva應該是 源氏年輕時在遊戲廳裡浪費了很多時間 而d 01/10 16:43
79F：→ cuteanimal: va是個電競選手 這樣配起來的吧 可惜年紀差距太大了 01/10 16:43
有看過在花村遊樂場Dva打敗源氏的同人圖
80F：推 iamnotgm: 想回味當年的遊戲中心的源氏被小他20歲的小女孩電爆啥的 01/10 17:47
81F：推 OverRaven: 據點可以不佔 車子可以不推 源氏不能不殺 01/10 19:09
82F：推 Ithildin: WOW有農曆新年節慶 OW有機會XD 01/10 19:52
83F：推 vivishe: 耶～～ 01/10 20:05
84F：推 artwu: 台版的上次更新完就有新年語音了 01/10 20:39
85F：推 phoinixa: 一切都是浮雲啦ㄏㄏ繼續萌我兄弟雙飛組 01/10 22:19
86F：推 davidrockcom: 源氏必須死 01/10 22:58
87F：推 iamnotgm: 仔細想想一個人在那把球吸起來丟進籃框是挺自閉的 (喂) 01/10 23:34
默默地七進七出籃框享受罐頭喝采聲XD
88F：推 ttcml: 所以說萌源氏總攻的整個很愜意啊 01/10 23:37
89F：推 bbo40453: Nooooooo 01/10 23:47
90F：推 yiwawa: 慈悲植入源氏XDD 01/11 02:57
38大齡欲女為了需求改造一下小弟弟也是情有可原的
（看過很多本本知道接下來會發生什麼
91F：→ OverRaven: 「造型真醜」 辛梅塔又施鹽了 01/11 03:29
垃圾不分泰隆捍衛者
92F：推 gggaaammm: 每次玩慈悲補源式都有照顧小弟弟的感覺>< 01/11 03:30
※ 編輯: han960691 (157.112.208.34), 01/11/2017 11:02:44
93F：推 kiki62431: 官方很懂阿 01/11 21:51
94F：推 mikeliu1019: 娘~~源慈出頭天啦 01/12 00:21
95F：推 tuanj: \源慈派大勝利/ 01/12 21:37