作者han960691 (han)
看板OverWatch
标题[情报] PTR语音更新-ㄘ我源慈配对啦
时间Tue Jan 10 10:01:54 2017
大家好 又到翻译reddit的PTR语音探勘时间了
原文：
https://goo.gl/05h9Sj
这次更新PTR後网友发现语音里出现了源氏和慈悲的甜蜜情人节互动
应证了之前圣诞节漫画互传情书的片段 看来源慈这艘船注定要行驶啦
(辗过Pharah x Mercy、 Soldier x Mercy的同人群众）
以下是简单翻译三则情人节语音
慈悲源氏互动
慈：我准备了一些巧克力给你源氏。最赞的巧克力：瑞士巧克力。
源：谢谢你慈悲，你愿意跟我一起分享吗？
https://clyp.it/ydlv0zzn
源：安琪拉我有准备一些巧克力给你，但不过不是瑞士巧克力...
慈：唉算了反正就这样吧，谢谢你源氏甜心
https://clyp.it/2aky3nq5
这边慈悲叫源氏gendy是genji+candy（甜心）的昵称
所以你们俩根本公然晒恩爱啊！！！！ 暴雪你太残忍了不留其他同人後路
源氏与半藏互动
源：哥哥今天有没有巧克力给我啊？（花花公子貌）
半：只有你才会有兴致玩这种东西，我对这没兴趣（半藏不过情人节吗QQ）
https://clyp.it/amumcjhz
此外Jeff有回应网友提问说不会有情人节或是复活节活动
所以以上的语音应该是开场互动语音
来源：
https://goo.gl/8vEZU6
------------
顺边翻一些有趣的新年语音
士兵：我很久以前就已经停止订新年目标了
https://clyp.it/nxzj5mrz
莱茵：我的新年目标？跟每年都一样，为正义而战！
https://clyp.it/jhrnou51
法拉：我的新年目标？多休点假
https://clyp.it/kh5cgiem
路西欧：我的新年目标？给所有邻居的小朋友们更多的溜冰鞋（暖男4ni)
https://clyp.it/unlsmz4l
Dva：我的新年目标？玩我还没玩的那款游戏（steam冬季特价买太多还没玩齁）
https://clyp.it/h0ilxhv0
炸弹鼠：我的新年目标？我希望去更多地方旅游（行窃）
https://clyp.it/ukgo4miz
死神：今年不是你的好年（果真去死团）
https://clyp.it/kvzhh5zv
温斯顿：我的新年目标？ 希望能够少一点花生酱多吃点香蕉（加油大个儿克服偏食！）
https://clyp.it/gdhwtajv
札利雅：我的新年目标？513 (他28岁的举重纪录是512kg 左臂刺着512的刺青)
https://clyp.it/bq1txkwe
小美：新年新目标希望我能够更控制我的情绪（所以你也知道你是个恶魔XD）
https://clyp.it/dtuo0i3m
--
上大学才开始学画电绘 欢迎喜欢电绘的同好互相交流>~</
Deviant:
http://han960691.deviantart.com/
Pixiv:
http://www.pixiv.net/member.php?id=2495093
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 157.112.208.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OverWatch/M.1484013735.A.2F1.html
1F：推 ilohoo: 双飞派和兄有弟攻派要哭哭了 01/10 10:05
2F：推 vincent30708: 官方逼死同人 QQQQQQQQ 01/10 10:05
3F：推 s891234: 双飞派掰 01/10 10:10
4F：推 comes111: 官逼民反。 01/10 10:12
5F：推 LayerZ: 机器人配改造人，绝配! 01/10 10:12
6F：推 ekans0108: 要....要删游戏了吗可恶QQ 01/10 10:12
7F：推 jay19910413: 源慈派的大胜利啊XD 01/10 10:13
8F：推 joey123xd: 我现在看到源氏，一定第一个先砍 01/10 10:13
9F：推 comes111: 我大源禅派才不会低头…！绝不！QQQQQQ 01/10 10:14
10F：推 Basara5566: 水啦 01/10 10:14
11F：推 Comebuy: \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/ 01/10 10:15
12F：推 SeijyaKijin: Pharmercy R.I.P. 01/10 10:18
13F：推 waterblue85: 这些语音几乎都在台版实装罗 01/10 10:31
14F：→ han960691: 是喔 我没玩台版所以不知道XD 01/10 10:32
15F：推 Royal3110: 谢谢翻译 01/10 10:36
16F：推 VongolaXI11: 源慈 >///< 01/10 10:42
17F：→ milkdog: 听起来仍然是Genji，有确定台词是写Gendy吗？ 01/10 10:43
确定台词没有，因为这些都是耙出来的语音档案
我上reddit问一下好了
18F：推 kimimskimi: 真的是gendy吗 听不出来 01/10 10:43
听不出来的话听听看他们之前的另一个语音
慈悲说：you seem well, Genji.
这里的J发音就跟上面不一样
https://goo.gl/edT6XY
19F：→ milkdog: 好吧，我听力可能没你好XD 因为我听起来还是觉得发音一样 01/10 10:55
哈哈我听起来是不一样啦，此外德文的j发音也跟d不一样（是发类似e长音）
所以我不认为他会是腔调的问题(希望不是我错XD)
20F：推 Justice5566: 我猜会是中国新年活动 可以海薛中国一笔 01/10 10:56
农历新年只针对亚洲民族（台中日韩越南等） 个人认为是对其他民族不太公平啦
可能会选比较多种族有共同体验的节日吧
（当然是以他们西方主流节日为主 目前的万圣节圣诞节都是西方习俗（晕）
21F：推 natsumi11625: 76慈悲派死亡QQ 01/10 10:58
23F：推 Yatagarasu: 情人节活动其实可以很有趣说XD 01/10 11:12
24F：推 shield739: \源慈/\源慈/\源慈/\源慈/ 01/10 11:13
25F：推 cvbmjk0: 不管啦双飞永不消逝 QQ 01/10 11:15
26F：嘘 o07608: 删游戏啦 01/10 11:21
27F：→ alsha1998a: 这也不代表什麽啊 01/10 11:25
官方很喜欢捉弄同人
28F：推 Yatagarasu: 日本其实有义理巧克力啦(硬拗 01/10 11:27
义理巧克力（我懂QQ
我比较喜欢soldier x mercy
29F：推 yinyang102: 札莉雅有三个新年语音 01/10 11:28
一句是全俄语台词，从苏联政府时期有名的一部喜剧电影里面截出来的台词
简单翻译就是把握机会、及时行乐
另一个是希望世界和平Peace On Earth (Reaper也有这句)
30F：推 secutor145: 双...双飞永不消逝QQ 01/10 11:45
31F：推 dusty20695: 真的是源慈路线我就不玩了QQ 01/10 11:46
32F：推 Yatagarasu: 是说现在会直接叫慈悲名字的还是只有源式 01/10 11:47
33F：→ asd12345642: 闪屁（泣 01/10 11:56
34F：推 ttcml: 干你娘我刚萌上源Dva官方给我慢半拍Q皿Q 01/10 12:01
源Dva还真少见..
说到Dva他也有新语音：
https://clyp.it/v2hy3jg1
希望我们不要为此而被ban（大概可以在team kill後放的语音XD）
35F：推 ryo2030999: 官配跟自配，我没有影响haha 01/10 12:09
36F：推 orange056: 双飞QQ 01/10 12:16
37F：推 Sternbone: 可是源氏能吃巧克力吗？XD 01/10 12:25
Reddit有人讨论他要怎麽吃巧克力 还有消化问题之类的XD
38F：推 e49523: 法拉也受到一例一休的影响了 01/10 12:28
我本来想用这个梗的（过了2017/01/01连游戏角色也受一例一休影响XD)
39F：推 x2159679: 医患情谊啦 01/10 12:32
40F：→ x2159679: 说不定两人是闺蜜啊 01/10 12:32
41F：→ x2159679: 闺蜜间有爱称也是理所当然的 01/10 12:32
不知道为啥让我想到同人设定的美大大学生Genji帮自己哥哥跟Mccree在一起的片段..
42F：→ x2159679: 源氏跟师傅的情人节语音呢...... 01/10 12:33
师父已经顿悟尘世不会因为这点商业节日波动心情了 ˊㄩˋ
43F：推 george40516: 法拉:给我更多休假(一例一修 01/10 12:44
44F：推 SAAYI: QAQQQQQQ 01/10 12:50
45F：推 goddarn: 晒恩爱呀 01/10 12:51
46F：推 alyh: 一切都是义理巧克力 义理啦~ 01/10 12:53
47F：推 manayduj: 一定是慈悲植入源氏了什麽东西(哭 01/10 12:53
48F：推 yinyang102: 真假？！Reaper居然希望世界和平(⊙o⊙)？？ 01/10 12:54
单就台词是世界和平没错，但听起来颇有反讽意味
有可能那句话是接着zarya的台词後面吧
49F：推 louistardust: 源：ㄘ我的龙神剑啦阿斯 01/10 12:55
50F：→ alyh: 源氏就乖乖去吵葛格好吗(推) 01/10 12:56
51F：→ stephywun: D.VA 的应该是打好每一场比赛的意见 然後源慈有点萌 01/10 13:16
52F：→ stephywun: 又是官方逼死同人欸XDD 01/10 13:16
Catch up on other games I need to play. 可能要看上下文怎麽翻吧
我听起来Dva很像Steam玩家一样买很多游戏都堆着不玩才会说这句
53F：推 DGHG: 同人大崩溃 (￣▽￣) 01/10 13:25
54F：推 moonlind: 暴雪不是说过多元成家的只有闪光ww那些兄弟党 师徒党是 01/10 13:49
55F：→ moonlind: 怎麽回事?wwww 01/10 13:49
56F：推 rubyapple7: 我觉得源慈讲的很刻意比较像在玩欸www 01/10 13:53
57F：→ rubyapple7: 坚持是义理巧克力 01/10 13:53
可能他们两个偏向家人成分比较多（还在坚持）
58F：推 ttcml: 兄弟怎麽可能多元成家... 01/10 14:05
59F：推 speed7022: Gendy不是在说甘地吗(误 01/10 14:07
60F：→ han960691: XD 甘地是Gandhi 01/10 14:13
61F：推 allright22: 情人节造型要出了 01/10 14:25
跪求邱比特半藏（三千块硬币奉上）
62F：嘘 stfang925: 崩溃 01/10 14:32
63F：→ misaki1088: 一粒一休xDDDDD 01/10 14:42
64F：推 po3203: 之前玩GW GW2 都有新年活动，美国游戏有亚洲节日也不意外 01/10 15:29
那说不定有可能
65F：推 PhenoK: 推，另外DVA语音台湾好像是翻比赛，前几天玩绿洲城好像有 01/10 15:33
66F：→ PhenoK: 听到 01/10 15:33
了解，那就翻成比赛吧
67F：推 Easyhoon: 新年愿望好像有了 Dva是 打好我每一场该打的比赛 01/10 16:01
68F：推 moonlind: 下一句接：一点也不好玩 01/10 16:11
69F：→ speed7022: Catch up on all the games I need to play. 01/10 16:17
70F：→ speed7022: 这句台湾翻的跟楼主翻的意思应该都可以 01/10 16:18
71F：推 lazypomelo: \源慈派大胜利/ 01/10 16:18
72F：推 protoast: Genji:I need healing. 01/10 16:24
73F：推 ttcml: 邱比特半藏...开大是很大颗的♡冲撞过去吗...不苏湖 01/10 16:24
类似海贼王蛇姬的爱心光线<3 <3 <3 <3 (恶XD
74F：推 friendbill: 其实农历新年有庆祝活动的可能性也不低，毕竟目前玩过 01/10 16:27
75F：→ friendbill: 的欧美线上游戏也几呼都有相关活动（跪求辛梅塔旗袍造 01/10 16:27
76F：→ friendbill: 型） 01/10 16:27
辛梅塔超适合开高叉旗袍的（流口水） 黑美腿～
说到辛梅塔其实最近看到有一则关於他性格资讯被官方插画家认证
来源：
https://twitter.com/Ardrous1/status/731213601185226752
(查了一下才发现其实已经是去年5月的消息...)
在tumblr看到顺便翻一下
绘者证实辛梅塔有Autism spectrum disorder的倾向
（自闭症/亚斯伯格症/广泛性发展障碍的统称）
他社交能力薄弱、但能习惯超长时间研究自己的兴趣（光科技）
所以他被描画成比较固执，认为光明公司进行的都市改革一定能带给人们幸福
不认可路西欧众人反对的理由
大家可以来尝试创作一些小时候为泛自闭症障碍所苦
但长大後接纳自己的辛梅塔同人故事 (至少我正打算画啦XD)
77F：推 Yatagarasu: 邱比特半藏:龙魂掳获敌人的心<3 01/10 16:32
78F：推 cuteanimal: 源dva应该是 源氏年轻时在游戏厅里浪费了很多时间 而d 01/10 16:43
79F：→ cuteanimal: va是个电竞选手 这样配起来的吧 可惜年纪差距太大了 01/10 16:43
有看过在花村游乐场Dva打败源氏的同人图
80F：推 iamnotgm: 想回味当年的游戏中心的源氏被小他20岁的小女孩电爆啥的 01/10 17:47
81F：推 OverRaven: 据点可以不占 车子可以不推 源氏不能不杀 01/10 19:09
82F：推 Ithildin: WOW有农历新年节庆 OW有机会XD 01/10 19:52
83F：推 vivishe: 耶～～ 01/10 20:05
84F：推 artwu: 台版的上次更新完就有新年语音了 01/10 20:39
85F：推 phoinixa: 一切都是浮云啦ㄏㄏ继续萌我兄弟双飞组 01/10 22:19
86F：推 davidrockcom: 源氏必须死 01/10 22:58
87F：推 iamnotgm: 仔细想想一个人在那把球吸起来丢进篮框是挺自闭的 (喂) 01/10 23:34
默默地七进七出篮框享受罐头喝采声XD
88F：推 ttcml: 所以说萌源氏总攻的整个很惬意啊 01/10 23:37
89F：推 bbo40453: Nooooooo 01/10 23:47
90F：推 yiwawa: 慈悲植入源氏XDD 01/11 02:57
38大龄欲女为了需求改造一下小弟弟也是情有可原的
（看过很多本本知道接下来会发生什麽
91F：→ OverRaven: 「造型真丑」 辛梅塔又施盐了 01/11 03:29
垃圾不分泰隆扞卫者
92F：推 gggaaammm: 每次玩慈悲补源式都有照顾小弟弟的感觉>< 01/11 03:30
※ 编辑: han960691 (157.112.208.34), 01/11/2017 11:02:44
93F：推 kiki62431: 官方很懂阿 01/11 21:51
94F：推 mikeliu1019: 娘~~源慈出头天啦 01/12 00:21
95F：推 tuanj: \源慈派大胜利/ 01/12 21:37